Retour au répertoire


Monsieur
Denis Griesmar
54 Grande Rue
89100 Sens
France Fixe : 09 67 31 56 39
Mobile : 06 47 39 89 10
Email : denis.griesmar1@orange.fr


Langues

Anglais Français
Français Anglais
Allemand Français
Italien Français

Spécialités

Beaux-Arts art contemporain
architecture
théâtre
médecine

Bibliographie

Jonathan Cott, et al.Dylan par DylanEditions Bartillat
Christopher WilkinsL'Instrument HorizontalEditions Bartillat
Collectif d'auteursHistory of West African Monetary UnionEditions Georges Israel
Autres publications

Assises du roman de Le Monde, Villa Gillet édité par Christian Bourgois, Le Big Bang de Simon Singh édité par J.-C. Lattès, 100 architectes - 100 critiques de Collectif d'auteurs édité par Phaidon.
Aux éditions Bartillat : F.D. Roosevelt, Causeries au coin du feu ; Thomas S. Gowing, Philosophie de la Barbe ; Gertrude Bell, En Syrie ; Dylan par Dylan ; Carolyn Burke, Edith Piaf ; Ian Buruma, 1945, année zéro.

Formations

Médecine, Linguistique, Art dramatique

Autres activités professionnelles

Africaniste (Linguistique africaine). Traducteur des catalogues d'exposition "Parures de tête" et "Animal" (FR > EN & EN > FR) (Fondation Dapper).
Cofondateur du Forum Francophone International.
Initiateur de l'Appel de Villers-Cotterêts (7 oct. 2001).
Co-rédacteur de la Résolution finale du IIème Forum Social Mondial (Porto Alegre, février 2002).
Animateur de la résistance contre le Protocole de Londres sur les brevets d'invention.
Ancien Vice-président de la Société Française des Traducteurs (SFT).
Membre des Commissions ministérielles de terminologie de la chimie et de la santé.
Traductions techniques (chimie, pharmacie, médecine, pétrole, agriculture).
Astronomie, cosmologie : "Le Roman du Big Bang", par Simon Singh (J.-C. Lattès) (EN > FR).
Documents techniques, manuel de statistique, océanographie (EN > FR) (Unesco).
Oenologie : dossier Audivitis (vigne de Versailles) pour Briggs & Stratton. (FR > EN).
Médecine vétérinaire (OIE - Organisation Mondiale de la Santé Animale) (EN > FR, PORT. > FR).
Techniques du bois : "Entretien écologique du bois" (DE > FR) (Holzschutz ohne Gift), (éd. La Plage).
Membre fondateur du CAUE de la Meuse, ancien responsable de Maisons Paysannes de France,
Traducteur d'architecture (FR > EN) (DVD Le Corbusier, Ed. Echelle-1),
Urbanisme : Chiara Barattucci, Urbanisations dispersées, Presses Universitaires de Rennes (IT > FR) [éd. originale : Urbanizzazioni disperse, Officina Edizioni],
Documents exposition Charlotte Perriand à Los Angeles (FR > EN), Galerie Patrick Seguin),
100 architectes - 100 critiques (EN > FR), éd. Phaidon,
Beaux-Arts (Colloque Mansart, Les Cahiers de Maisons,n° 27-28, Hilary Ballon, Peter Smith) (EN > FR),
CINEMA : Archives Ingmar Bergman (Taschen),
Catalogues d'artistes (Michel Host sur Génia Golendorf, L'insoutenable légèreté du rose, Culture Hors Sol (FR > EN)
Dossiers de presse (Vincent Debanne, Romain Slocombe, Catherine Nyeki) (FR > EN).
Présentation d'expositions pour La Galerie des Galeries (FR > EN).
"Exuvies" (J.-P. Nadau), présentation de Gilbert Lascault (FR > EN & FR > DE). (Culture Hors Sol).
"Dylan par Dylan", Interviews 1962-2004, éd. établie par Jonathan Cott (EN > FR) (Bartillat).
Roman : "L'Instrument Horizontal", par Christopher Wilkins (EN > FR) (Bartillat).
Divers articles dans : "Les Assises Internationales du Roman" (Le Monde - Villa Gillet), Christian Bourgois éd. (FR > EN & EN > FR)
Traductions économiques et financières : révision de l'édition anglaise de "History of the West African Monetary Union", collectif d'auteurs sous la direction de Charles Konan Banny (FR > EN) (Georges Israel, éd.).
Géopolitique linguistique (Panoramiques n°69, Robert Phillipson, L'anglais : menace ou chance pour le continent européen ?) (EN > FR)
Christopher Hitchens : Comment peut-on être néoconservateur ? (La Règle du Jeu, n° 21) (EN > FR),
"L'Anglomanie", par Ian Buruma (EN > FR) (Bartillat).
Auteur de :
"Penser la langue en politique" (Libres 2 - Géopolitique de la langue française - F.-X. de Guibert)
" De la pertinence des notions d'espace géographique dans les langues" (Panoramiques 69 - L'avenir s'écrit aussi en français - Editions Corlet-Marianne).
Traduction d'ouvrages pour la jeunesse (EN > FR) : série "Le Ranch de la Pleine Lune", éditions Zulma.