Formations

Médecine, Linguistique, Art dramatique

Autres activités professionnelles

Africaniste (Linguistique africaine). Traducteur des catalogues d'exposition "Parures de tête" et "Animal" (FR > EN & EN > FR) (Fondation Dapper).
Cofondateur du Forum Francophone International.
Initiateur de l'Appel de Villers-Cotterêts (7 oct. 2001).
Co-rédacteur de la Résolution finale du IIème Forum Social Mondial (Porto Alegre, février 2002).
Animateur de la résistance contre le Protocole de Londres sur les brevets d'invention.
Ancien Vice-président de la Société Française des Traducteurs (SFT).
Membre des Commissions ministérielles de terminologie de la chimie et de la santé.
Traductions techniques (chimie, pharmacie, médecine, pétrole, agriculture).
Astronomie, cosmologie : "Le Roman du Big Bang", par Simon Singh (J.-C. Lattès) (EN > FR).
Documents techniques, manuel de statistique, océanographie (EN > FR) (Unesco).
Oenologie : dossier Audivitis (vigne de Versailles) pour Briggs & Stratton. (FR > EN).
Médecine vétérinaire (OIE - Organisation Mondiale de la Santé Animale) (EN > FR, PORT. > FR).
Techniques du bois : "Entretien écologique du bois" (DE > FR) (Holzschutz ohne Gift), (éd. La Plage).
Membre fondateur du CAUE de la Meuse, ancien responsable de Maisons Paysannes de France,
Traducteur d'architecture (FR > EN) (DVD Le Corbusier, Ed. Echelle-1),
Urbanisme : Chiara Barattucci, Urbanisations dispersées, Presses Universitaires de Rennes (IT > FR) [éd. originale : Urbanizzazioni disperse, Officina Edizioni],
Documents exposition Charlotte Perriand à Los Angeles (FR > EN), Galerie Patrick Seguin),
100 architectes - 100 critiques (EN > FR), éd. Phaidon,
Beaux-Arts (Colloque Mansart, Les Cahiers de Maisons,n° 27-28, Hilary Ballon, Peter Smith) (EN > FR),
CINEMA : Archives Ingmar Bergman (Taschen),
Catalogues d'artistes (Michel Host sur Génia Golendorf, L'insoutenable légèreté du rose, Culture Hors Sol (FR > EN)
Dossiers de presse (Vincent Debanne, Romain Slocombe, Catherine Nyeki) (FR > EN).
Présentation d'expositions pour La Galerie des Galeries (FR > EN).
"Exuvies" (J.-P. Nadau), présentation de Gilbert Lascault (FR > EN & FR > DE). (Culture Hors Sol).
"Dylan par Dylan", Interviews 1962-2004, éd. établie par Jonathan Cott (EN > FR) (Bartillat).
Roman : "L'Instrument Horizontal", par Christopher Wilkins (EN > FR) (Bartillat).
Divers articles dans : "Les Assises Internationales du Roman" (Le Monde - Villa Gillet), Christian Bourgois éd. (FR > EN & EN > FR)
Traductions économiques et financières : révision de l'édition anglaise de "History of the West African Monetary Union", collectif d'auteurs sous la direction de Charles Konan Banny (FR > EN) (Georges Israel, éd.).
Géopolitique linguistique (Panoramiques n°69, Robert Phillipson, L'anglais : menace ou chance pour le continent européen ?) (EN > FR)
Christopher Hitchens : Comment peut-on être néoconservateur ? (La Règle du Jeu, n° 21) (EN > FR),
"L'Anglomanie", par Ian Buruma (EN > FR) (Bartillat).
Auteur de :
"Penser la langue en politique" (Libres 2 - Géopolitique de la langue française - F.-X. de Guibert)
" De la pertinence des notions d'espace géographique dans les langues" (Panoramiques 69 - L'avenir s'écrit aussi en français - Editions Corlet-Marianne).
Traduction d'ouvrages pour la jeunesse (EN > FR) : série "Le Ranch de la Pleine Lune", éditions Zulma.