Madame
Émilie Gourdet Brard
12 rue Cavaillon
83500 La Seyne-sur-Mer
France Fixe : 09 61 26 17 78
Mobile : 06 75 52 00 30
Email : emilie.gourdet@wanadoo.fr
Langues
Anglais FrançaisEspagnol Français
Spécialités
littérature généralesciences humaines
histoire
architecture
science-fiction
policier
Bibliographie
Michael HarnerCaverne et cosmosEditions Mama
Ari MarmellLe Pacte de la voleuseEditions Lumen
Col BuchananFarlanderEditions Bragelonne
Ethne ClarkeLe Jardin et sa maison : la modernité des années 50Editions Eugen Ulmer
Autres publications
F I C T I O N
* Tom Easton, Sept secondes, Lumen, 2015.
* Ari Marmell, Le Pacte brisé, Lumen, 2014.
* Ari Marmell, Le Pacte du mensonge, Lumen, 2014.
* Ari Marmell, Le Pacte de la voleuse, Lumen, 2013.
* Col Buchanan, Farlander, Bragelonne, 2011.
* Terry Brooks, Tanequil, Bragelonne, 2011.
* Traduction de livres pour enfants (de l’anglais et de l’espagnol), Exatrad.
* Terry Brooks, Jarka Ruus, Bragelonne, 2010.
* Terry Brooks, Morgawr, Bragelonne, 2009.
* Terry Brooks, Antrax, Bragelonne, 2009.
* James Herbert, Les Autres, Bragelonne, 2009.
* James Herbert, Le Secret de Crickley Hall, Bragelonne, 2008.
* Terry Brooks, La Sorcière d’Ilse, Bragelonne, 2008.
R O M A N C E (sous le pseudonyme d’Ambre Lidier)
* Gayle Callen, La Noblesse d’un amour, Harlequin, « Victoria », 2019.
* Lorraine Heath, Celui qui m’embrasa, Harlequin, « Victoria », 2020.
* Julia London, Aux ordres du prince, Harlequin, « Victoria », 2020.
* Anne Gracie, Une impétueuse gouvernante, Harlequin, « Victoria », 2021.
B I O G R A P H I E
* Ervin Laszlo, Une Vie en quête de sens, Mama Éditions, 2022.
A R CH I T E C T U R E, D E S I G N,
P A Y S A G I S M E
* Ethne Clarke, Le jardin et sa maison : la modernité des années 50, Eugen Ulmer, 2018.
* Collaboration avec l’École de Design Nantes Atlantique, 2011 et 2012.
* Andrea Branzi, No-Stop City, Éditions HYX, (texte d’introduction de Gloria Bianchino), 2005.
* Monographie Barthélémy - Griño Architectes : Frameworks / Trait pour Trait, Éditions Birkhaüser, (texte d’introduction de Mohsen Mostafavi), 2005.
S P I R I T U A L I T É S
* Nathalie Sudman, [Re]vivre, Mama Éditions, 2020.
* Kevin Turner, Chamanes célestes de Mongolie, Mama Éditions, 2017.
* Michael Harner, Caverne et Cosmos, Mama Éditions, 2013.
S A N TÉ, B I E N – Ê T R E
* Alexandra Pope et Sjanie Hugo Wurlitzer, Le Pouvoir du cycle féminin, Mama Éditions, 2018.
* Dr Christiane Northrup, Les Plaisirs secrets de la ménopause, Mama Éditions, 2019
Formations
École de Traduction Littéraire du CNL
promotion 2015 - 2016
Master Traduction d’édition
2006, mention bien - major de promotion
Cambridge Certificate of Advanced English
2001, grade A - King Charles Centre, Surbiton, Surrey, England
Autres activités professionnelles
Depuis 2007 :
Traduction littéraire
Pour les éditions Bragelonne, Mama Éditions, Lumen, Eugen Ulmer, HarperCollins France