Retour au répertoire


Madame
Marie Giudicelli
Email : marie.giudicelli@gmail.com


Langues

Italien Français
Anglais Français

Spécialités

littérature générale
bande dessinée
jeunesse
histoire
histoire de l'art
documents, actualités

Bibliographie

Luciana Cimino et Sergio AlgozzinoNellie Bly. Première journaliste d'investigationEditions Steinkis, 2020
Arturo Benvenuti (préface de Primo Levi)K.Z. Dessins de prisonniers de camps de concentration nazisEditions Steinkis, 2016
Massimo MontanariEntre la poire et le fromage. Ou comment un proverbe peut raconter l'histoireEditions Agnès Viénot, 2009
Autres publications

Italien : Lia Celi : tomes 3, 4, 5 et 6 de la série Miss Frizz (Bayard Jeunesse) : Entre rires et larmesGlace d'étéL'étincelle blanche, Ensemble, on s'envole ! ; Chasseur des ténèbres, texte inédit du romancier Donato Carrisi, paru dans le n°7 de la revue Alibi ; Marco Rizzo et Lelio Bonaccorso, Jan Karski. L'homme qui a découvert l'Holocauste (Steinkis) ; Giorgia Marras, Munch avant Munch (Steinkis) ; Silvia Vecchini et Sualzo : tomes 1 et 2 de la série jeunesse Gaspard et Berlingot (Jungle) : L'endroit rêvéLa plus belle des surprises ; Francesco Matteuzzi et Elisabetta Benfatto, Anna Politkovskaïa. Journaliste dissidente (Steinkis) ; Matteo Mastragostino et Alessandro Ranghiasci, Primo Levi (Steinkis) ; Francesco Satta, Sara Colaone et Luca De Santis, Leda Rafanelli. La gitane anarchiste (Steinkis) ; Valentina Grande et Eva Rossetti, Salinger. Avant L'Attrape-coeurs (Steinkis) ; Elisa Macellari, Le goût de la papaye (Steinkis) ; Sous-titrage du documentaire sur Pina Bausch, Lissabon/Wuppertal/Lisboa, de Fernando Lopes, pour Midas Filmes.

Anglais : Alice B. McGinty et Thomas Gonzalez, Gandhi. Une marche vers la mer (Steinkis) ; Leila Abdelrazaq, Baddawi. Une enfance palestinienne (Steinkis) ; Julian Voloj et Marcin Podolec, Ossi. Une vie pour le football (Steinkis).

Formations

Master 2 LLCE italien. Mémoire consacré aux pinocchiate fascistes, des récits de propagande destinés à la jeunesse italienne (mention "très bien").

Master 1 LLCE italien. Mémoire consacré à l'étude de la désacralisation des figures de la mère et de la prostituée dans les romans et les films romains de Pier Paolo Pasolini (mention "très bien").

Participation, après admission sur dossier, au trimestre expérimental de l'Ecole de Traduction Littéraire du Centre National du Livre.

Participation, après sélection sur dossier, à la formation "Se former à l'animation d'un atelier Traducteur d'un jour", organisée par l'association ATLAS.

Diplôme Universitaire de Français Langue Étrangère.