Monsieur
Yoann Gentric
Email : yoann.gentric@gmail.com
Web : http://www.yoanngentric.fr
Langues
Anglais FrançaisAllemand Français
Spécialités
littérature généraleécologie
jeunesse
policier
sciences humaines
documents, actualités
Bibliographie
Dana SpiottaIndocileEditions Actes Sud, février 2023
A. M. HomesJours redoutablesEditions Actes Sud, novembre 2020.
Danzy SennaNouveaux visagesEditions Actes Sud, mai 2019
Josephine RoweLe Musée des avenirs possiblesEditions Actes Sud, avril 2018
Autres publications
Theo Hakola, Idaho Babylone, Actes Sud, “actes noirs”, 2016.
A. M. Homes, Puissions-nous être pardonnés, Actes Sud, “Lettres anglo-américaines”, 2015 (Women’s Prize for Fiction 2013).
Gus Van Sant, entretien in Icônes, La Cinémathèque française/Actes Sud, 2015.
Roger Alan Skipper, Le Baptême de Billy Bean, Actes Sud, “actes noirs”, 2012.
Preeta Samarasan, Et c’est le soir toute la journée, Actes Sud, “Lettres indiennes”, 2011.
A. M. Homes, Le Sens de la famille, Actes Sud, “Lettres anglo-américaines”, 2009
Sélectionné pour le prix Halpérine-Kaminsky Découverte (SGDL) et le prix Pierre-François Caillé (SFT).
A. J. Jacobs, L’Année où j’ai vécu selon la Bible, Jacqueline Chambon, 2008.
A. M. Homes, Ce livre va vous sauver la vie, Actes Sud, “Lettres anglo-américaines”, 2008.
Co-traductions
Hugh Howey, Silo, co-traduit par Laure Manceau, Actes Sud, “Exofictions”, 2013.
A. J. Jacobs, Je crève la forme, co-traduit par Patrice Repusseau, Jacqueline Chambon, 2013.
Collaborations
A. M. Homes, La Fin d’Alice, traduit par Johan-Frédérik Hel-Guedj, Actes Sud, “Lettres anglo-américaines”, 2013.
Altaf Tyrewala, Aucun dieu en vue, traduit par Patrice Ghirardi, Actes Sud, “Lettres indiennes”, 2007.
Formations
Diplômé de l'École de traduction littéraire CNL/Asfored (2016-2018).
Master professionnel de traduction littéraire (2006, Université Paris 7 – Denis Diderot, mention TB)
Maîtrise de Lettres Modernes (2003, Université Paris 3 – Sorbonne-nouvelle, mention TB)
1er prix de composition française, Concours général des Lycées 1998.
Autres activités professionnelles
2022-2024 : Jury du Prix ATLAS des Lycéens (anglais)