Retour au répertoire


Madame
Nadine Gassie
1094, route du Gué
40180 Garrey
France Fixe : 05 58 89 53 79
Mobile : 06 41 68 14 27
Email : nadine.gassie@orange.fr


Prix / Récompenses :
Prix Halpérine-Kaminsky Découverte 2002 (SGDL) pour Les Esprits de l'océan d'Eden Robinson, Albin Michel Prix du Livre Jeunesse Marseille 2001 pour L'Amour est la septième vague de Tim Winton, L'école des Loisirs

Langues

Anglais Français

Spécialités

littérature générale
fantastique
poésie
jeunesse
religions, spiritualité

Plus d'infos

Anglais américain, canadien, australien.

Bibliographie

Stephen KingLe Bazar des mauvais rêvesEditions Albin Michel
Alice HoffmanUn mariage contre natureEditions Slatkine & Cie
David MaloufL'infinie patience des oiseauxEditions Albin Michel
David MaloufUne rançonEditions Albin Michel
Tim WintonCloudstreetEditions Rivages
Autres publications

Australie : Tim Winton, David Malouf, Rohan Wilson, John Danalis.
Etats-Unis : Stephen King, Melanie Rae Thon, Edward P. Jones, Debra Magpie Earling, William Kittredge, Robert M. Pirsig, Daniel Villasenor, Donna M. Gershten, Rudolfo Anaya, Bapsi Sidwha, Octavia Butler, Marianne Hauser, Dr Norman Walker, etc.
Canada : Gail Anderson-Dargatz, Eden Robinson.
Afrique du Sud : Zakes M'da.

Formations

DESS Traduction Littéraire Professionnelle Anglais-Français, Institut Charles 5, Paris 7 Jussieu, mention Bien

Maîtrise d'Anglais (Littérature et civilisations anglophones), UPPA, Pau, mention TB

Baccalauréat A5, Espagnol, Anglais, Russe, Lycée René Cassin, Bayonne, mention TB

Autres activités professionnelles

10 ans de traduction Harlequin
20 ans de traduction de littérature américaine (EU), canadienne, australienne, pour les éditions Joelle Losfeld, Rivages, Actes Sud, Albin Michel, Dapper, L'école des Loisirs, l'Olivier, Utovie, La 13e Note, Slatkine & Cie + théâtre sud-africain pour la Maison Antoine Vitez.
10 ans d'animation d'ateliers de traduction au Master Pro Métiers de la Traduction, Université Michel de Montaigne, Bordeaux + 2 ans de cours de références culturelles américaines.
10 ans d'animation d'ateliers de traduction en lycées (professionnel et général) avec Ecla Aquitaine (Alca Nouvelle-Aquitaine).