Madame
Elsa Ganem
Email : elsa.traduction@gmail.com
Web : https://www.instagram.com/elsa.traduction/
Langues
Anglais FrançaisSpécialités
romancejeunesse
fantasy
fantastique
érotisme
Bibliographie
Meghan QuinnDemoiselle d'honneur à louerEditions Saxus Romance
Soraya LaneLa sage-femme clandestineEditions City
Steven SalvatoreEt ils vécurentEditions Korrigan
Astrid ScholteFallen BeautyEditions Slalom
Autres publications
Slalom
• Fallen Beauty (2026) — Astrid Scholte — Fantasy Y.A.
Saxus Romance
• Demoiselle d’honneur infiltrée (2026) — Meghan Quinn — Comédie romantique / New Romance
• Demoiselle d’honneur à louer (2026) — Meghan Quinn — Comédie romantique / New Romance
Bragelonne / Milady
• Shadows of Tenebris, t. 3 : A Promise of Lies (2026) — Clare Sager — Fantasy / Romantasy
• Shadows of Tenebris, t. 1 : A Kiss of Iron (2025) — Clare Sager — Fantasy / Romantasy
• Shadows of Tenebris, t. 2 : A Touch of Poison (2025) — Clare Sager — Fantasy / Romantasy
• Les Ordres immortels, t. 1 : L’Aube et la Nuit (2024) — Allison Carr Waechter — Fantasy / Romantasy
Korrigan / City / Eden
• La Sage-femme clandestine (2024) — Soraya Lane — Roman historique
• Et ils vécurent… (2024) — Steven Salvatore — Romance contemporaine LGBT
• Santiago trilogie, t. 1 : Cœurs captifs (2023) — Catherine Wiltcher — Dark romance / Romance mafia
• Danger mortel (2017) — Ann Aguirre — Fiction jeune adulte / Fantasy
• Parents zen, enfants heureux (2017) — Amber Hatch — Parentalité / Développement personnel
• Bastard (2017) — J. L. Perry — New Romance / Romance contemporaine
• Good Boy (2017) — Helena Hunting — New Romance / Romance sportive
• Summer Games : sans limites (2017) — R. S. Grey — Comédie romantique / New Romance
• Connections – Broken, t. 2 (2016) — Kim Karr — Romance contemporaine
• Connected (2016) — Kristen Proby — Romance contemporaine
• Désirs intenses (2016) — Sadie Matthews — New Romance / Romance contemporaine
• Flirting with Celebrity (2016) — Samantha Joyce — New Romance
• Burning Moon (2016) — Jo Watson — New Romance / Aventure romantique
• Une nuit : la promesse (2015) — Jodi Ellen Malpas — Romance érotique
• Une nuit : le refus (2015) — Jodi Ellen Malpas — Romance érotique
• Games of Love – Le désir, t. 2 (2015) — Rachel Van Dyken — New Romance
• Flash (2015) — Kendall Ryan — New Romance / Romance contemporaine
• Répudiée (2015) — Saira Ahmed — Témoignage / Récit de vie
• En eaux troubles (2014) — Don Camsell — Récit / Mémoires (commandos marins)
• Enfièvre-moi (2014) — A. L. Jackson — Romance contemporaine / New Romance
Huginn & Muninn
• Harry Potter / Fantastic Beasts : le grand livre des créatures (2024) — Jody Revenson — Beau livre / Cinéma / Fantasy
Harlequin
• Deux semaines de tentation ; Un désir si insensé (2024) — Maureen Child & Joss Wood — Romance contemporaine
• Une nuit pour tout changer (2024) — Robyn Grady — Romance contemporaine
• Alliances dans les Highlands, t. 3 : Capturée par un Highlander (2023) — Madeline Martin — Romance historique
• Une semaine dans ses bras – Sous le charme d’un Irlandais (2023) — Cynthia St. Aubin & Rachel Lee — Romance contemporaine
• Les Frères Dunn, tomes 1 & 2 : Passion dans la neige – Une ardente liaison (2023) — Jessica Lemmon — Romance contemporaine
• Scandaleux projet – Une aventure si tentante (2023) — Cynthia St. Aubin & Zuri Day — Romance contemporaine
• Une brûlante liaison – Sentiments inattendus (2023) — Cynthia St. Aubin & Shirley Jump — Romance contemporaine
• Les Héritiers de Moonlight Ridge, t. 2 : Le Défi d’Autumn – Après une nuit d’amour (2022) — Karen Booth & Silver James — Romance contemporaine
• Ennemis et fiancés – Au coeur de la tempête (2022) — Jules Bennett & Susannah Erwin — Romance contemporaine
• Une femme à son image – Fantasmes au paradis (2022) — Katherine Garbera & Karen Booth — Romance contemporaine
• L’Époux inconnu – Intrépides et séductrices, les héroïnes Victoria vont conquérir l’histoire ! (2022) — Gayle Callen — Romance historique
• Un chalet pour s’aimer – Ce rancher si troublant (2022) — Brenda Jackson & Joanne Rock — Romance contemporaine
• Comment séduire un duc ? (2021) — Anna Campbell — Romance historique
• Sur ordre du Highlander (2021) — Johanna Lindsey — Romance historique
• Des conséquences inattendues – Un marché si séduisant (2021) — Janice Maynard & Reese Ryan — Romance contemporaine
• Ce secret entre eux – Un chantage si imprudent (2021) — Karen Booth & Joss Wood — Romance contemporaine
• Un si délicieux mensonge – La mésalliance inattendue (2021) — Cat Schield & Niobia Bryant — Romance contemporaine
• Deux semaines de tentation – Une citadine dans son ranch (2020) — Maureen Child & Kathy Douglass — Romance contemporaine
• Le Bébé inattendu – Un rancher irrésistible (2020) — Katherine Garbera & Joss Wood — Romance contemporaine
• Une nuit vers l’oubli – Le bonheur au présent (2020) — Jessica Lemmon — Romance contemporaine
• Retrouvailles sous tension – Un bébé pour son bonheur (2019) — Teri Wilson & Janice Maynard — Romance contemporaine
• Un amour sous la neige – Un sauveur séduisant (2019) — Jessica Lemmon & Tracy Madison — Romance contemporaine
Hugo
• The Boy Next Door (2018) — Penelope Ward — New Romance
• Mack Daddy (2019) — Penelope Ward — New Romance
• My Little Lie (2019) — Vi Keeland & Penelope Ward — New Romance
Camion blanc
• Bob Marley – Une histoire jamaïcaine (2012) — Chris Salewicz — Biographie / Musique
Original Books
• Harry Potter : mythologie et univers secrets (2010) — William Irwin & Gregory Bassham (dir.) — Essai / Philosophie & culture pop
• Mad Men : le rêve américain (2011) — Rod Carveth & James B. South (dir.) — Essai / Série TV & philosophie
• Pourquoi les hommes mentent-ils plus que les femmes ? (2011) — Dr I. Major — Psychologie / Relations hommes-femmes
Panini Books
• World of Warcraft : le cycle de la haine (2010) — Keith R. A. DeCandido — Fantasy / Univers de jeu
• Mara Dyer, t. 1 : Qui est Mara Dyer ? (2014) — Michelle Hodkin — Jeune adulte / Fantastique
Éd. du Masque
• Comment se débarrasser d’un vampire amoureux ? (2009) — Beth Fantaskey — Jeunesse / Fantastique
Formations
Master LLCE Anglais Avignon (2006)
Master professionnel de traduction littéraire Avignon (2008)
