Langues

Français Espagnol
Anglais Espagnol
Italien Espagnol
Catalan Espagnol

Spécialités

littérature générale
Beaux-Arts art contemporain
sciences humaines
audiovisuel
droit
économie, finances

Plus d'infos

Espagnol (langue maternelle, Licence Philologie Hispanique). Journalisme, crítique littéraire, édition et correction.

Catalan -Niveau C2 (Supérieur. Certificat officiel). Révision de textes complexes traduits du catalan au castillan; vérifier avec les collègues qui traduisent catalan/français que le sens de l'original a été bien compris.

Français - Niveau C1.
Certificat officiel. Traduction, révision de textes (en espagnol), lecture et reviews.

Anglais
- Niveau B2. (Escola Oficial d'Idiomes de Barcelone). Art contemporain, psychologie, théorie littéraire, Économie, Non-Fiction, marketing et journalisme.

Bibliographie

J.P. BerdahLa Démocratie assassinéeEditions Editorial Crítica
Ludo de WitteL'Assassinat de LumumbaEditions Editorial Crítica
Luc Ferry & A. C.-SponvilleLa Sagesse des modernesEditions Editorial Península
J.J. PauvertLa traversée du livre. Mémoires.Editions Editorial Trama
Ian WoodSmash!Editions Ed. Cúpula
Autres publications

Français / espagnol : Penser autrement & Le Monde des Femmes: Alain Touraine, édité par Editorial Paidós: La mirada social & El mundo de las mujeres. Alain Robbe-Grillet, Pourquoi j'aime Barthes. Por qué me gusta Barthes, Ediciones Paidós, Barcelona, 2009. Garden of Love, Marcus Malte, Ediciones Paidós Ibérica, 2009. La traversée du livre, de J.-J. Pauvert édité par Editorial Trama: Las odiseas del libro. J.J. Pauvert, Madrid, 2010. La mort de l'éditeur. Echenoz-Lindon, de Jean-Louis Cornille. La muerte del editor. Echenoz-Lindon, revista Trama & Texturas, Madrid, 2009. La caída de Srebrenica, Médécins Sans Frontières Espagne, 1995. Compagnie de Théâtre Cabaret Poétique de Luc Amoros, 2013 et 2018. Benjamins Media. Livres pour les plus petits, Quoi Quoi quoi? dit le chat, et autre titres. 2011. La malédiction d'Old Haven: La maldición de Old Haven, de Fabrice Colin, Editorial Destino, 2011. Los cuentos de una mañana y El último sueño de Edmond About, Jean Giradoux, Ediciones Lom, Santiago de Chile, Chili, 2017.The Way Things Fall / La silenciosa insurrección del mundo - FRAC des Pays de la Loire, 2018. La Cuisine portugaise. Entre tradition et modernité, de Anaïs Delon & Nicolas Lobbestaël, Gastro Planeta, 2019.

Italien / espagnol : Architteture, città, visioni, de Gabriele Basilico; Arquitecturas, ciudades, visiones, La Fábrica Editorial, Madrid, 2007. Gran Atlas de la Arquitectura. Del año 1000 al siglo XX, de F. Prina & Elena Demartini. Electa-Mondadori, Barcelona, 2006. Oliviero Toscani, Matador 10 años, 2006. Et plusieurs dictionnaires d'art des Éditions Mondadori Electa.

Catalan / espagnol : Ministres catalans a Madrid, de Josep M. Ainaud de Lasarte // Ministros catalanes en Madrid, Editorial Planeta, 1996.

Anglais
: Agence Atenao - Aix en Provence (France) -anglais et français/ espagnol : “Sujeto antillano fotografiado” de Sachy Labrada Armas; “Islas en otros mapas“, de Yolanda Wood, y “The Pleasure of Disorientation“, de Erica M. James, 2014. Ediciones Polígrafa: Enrique Martínez Celaya, artist. Paintings for Barcelona, 2012. Conseils de sécurité pour des photojournalistes sur térritoire en conflit. Rory Peck - Upifc, Barcelona, 2017.  Stop Wasting Your Time, de Garland Coulson, Cúpula Ed. Planeta, 2019. International Development Policy / Revue internationale de politique de développement: Covid 19 in Developing Economies, co-édité par Simeon Djankov et Ugo Panizza, Genève, Suisse, Août, 2020.

Formations

Licence Philologie Hispanique (5 ans) - Univ. Central de Barcelona, Espagne. Cours de Doctorat Littérature Comparée (1994-1998) : Univ. Pompeu Fabra, Barcelone, Espagne.

CAP: Cours d'Aptitude Pédagogique
. Universidad Central de Barcelona. 1987. Enseignement: Atelier: Élèves à haut potentiel. Gestion en la salle de classe (En catalan: L'alumnat amb Altes Capacitats. Intervenció a l'aula. Curs 17/18). Novembre 2017-Janvier 2018.

Espagnol- Langue maternelle.

Français: Institut Français de Barcelone. Diplômée en français (5 ans), Examen officiel à l'Escola Oficial d’Idiomes, Barcelone, Espagne, Niveau C1.--Cours de traduction littéraire, Français - Niveau supérieur, Institut Français de Barcelone, 1999. Prof. M. Alain Miret. --Cours de Français oral pour B2 et C1 - Escola Oficial d'Idiomes Drassanes. Barcelone, Espagne. Juillet 2018.
Catalan: Universitat Central de Barcelona. Certificat de Niveau C2 -niveau supérieur de Catalan--  2017.
Italien, Istituto Italiano di Cultura, Barcelone, Espagne, niveau « Medio-Due », 2009.
Anglais – Instituto de Estudios Norteamericanos – Barcelone. Cours EOIBD- B1-B2. / Cours de conversation en anglais. Niveau B1-B2, 2021.

 

Portugais --Niveau: Lu; aptitude: correction de textes.
Photographie - IDEP. Cours Général. & Laboratoire blanc et noir. Prof. Enrique de Santos. Bonne connaissance du vocabulaire photographique et de l'audiovisuel.

Autres activités professionnelles

Bourse d'écriture - Fondation Noésis, 1992. Calaceite (Teruel, Espagne).
Bourse de traduction - Maison des Traducteurs d'Arles, mai 2008. (Livre : Penser autrement, d'Alain Touraine. En espagnol: "La mirada social" - Ediciones Paidós, Barcelona, 2009).
Bourse de traduction - EKEMEL, House of Literature, Paros (Grèce), (date à choisir).
Bourse d'écriture et recherche en traduction - Collège International des Traducteurs Littéraires d'Arles - février-mars, 2016.
Bourse pour l'Atelier de Traduction Vice-Versa Français-Espagnol-Français, Arles, Collège des Traducteurs, février 2018
Bourse de traduction au Collège International des Traducteurs Littéraires, en Arles, France, octobre-novembre de 2020 et décembre 2021. Révision et annotation des Pastiches, de Marcel Proust.

Écrivain. Critique littéraire.