Aude Fondard
Email : a.fondard.trad@gmail.com
Web : http://oddinmotion.info/traduction/
Prix / Récompenses :
Je n'ai rien fait de mal, Mika Sperling, Actes Sud, Photographe lauréate du prix du public Roederer, Rencontres d'Arles 2022
Langues
Anglais FrançaisAllemand Français
Grec (moderne) Français
Spécialités
danselittérature générale
Beaux-Arts
botanique
voyages
audiovisuel
Bibliographie
Ben HoareL'anthologie illustrée de la nature extraordinaireEditions Auzou (traduite avec Judith Strauser)
Victoria LeeA Shot in the DarkEditions Chatterley
Mika SperlingJe n'ai rien fait de malEditions Actes Sud
Edna Ferbe, Oscar HammersteinSan Francisco Opera : Show-BoatEditions DVD Euroarts (sous-titrage)
Autres publications
Je n'ai rien fait de mal, Mika Sperling, Actes Sud, prix du public Roederer, Rencontres d'Arles 2022
L'Anatomie du Centre, Nancy Topf et Melinda Buckwalter, éditions Contredanse
à paraître : Klimt et les femmes, Tobias G. Natter, Taschen
titres plus anciens :
Imi Knoebel Reims, T. Bock, H. Bredekamp, J. Stüttgen, et al, Hatje Cantz
Rosa Luxembourg et la liberté de penser, Jörg Wollenberg, Agone
Cover Art, Patrick Rössler, Taschen
Bibliothèques de Massimo Listri, E. Sladek, Taschen
Franz Xaver Winterhalter, cat. exp. Fribourg, Compiègne, Houston, RMN/Arnoldsche
Vues panoramiques du Jura Souabe, H. Schenker, Theiss
Known unto God ou l’incroyable histoire de M. Topowski, textes lyriques et théâtraux de Stan Lafleur, Invenit
Ferdinand Hodler et la caricature, Matthias Fischer, Benteli
Chanel, sa vie, Justine Picardie et Karl Lagerfeld, trad. collective, Steidl
Gilbert Portanier, Œuvres 2000-2009, Peter Nickl et al., Arnoldsche
Churchill en Normandie, 12 juin 1944, William Jordan, Pitkin Guide, The History Press
et de nombreux documentaires (sous-titres ou voice-over) pour diverses chaînes de télévision
Formations
Ecole de Traduction Littéraire, Asfored/CNL, 2019 ; DESS Traduction littéraire, Strasbourg, 2005 ;
DU Etudes néo-helléniques, Strasbourg 2005 ;
Licence Histoire de l'art et archéologie, Nancy II, 2002 ; Licence de langues et civilisations anglophones, Nancy II, 2001
Autres activités professionnelles
a vécu plusieurs années en Angleterre, Allemagne, Grèce et Australie
est également active en tant qu'auteurice et artiste chorégraphique
donne des ateliers de danse et de poésie en mouvement