Langues

Spécialités

Autres publications

Ø  2024

•    Hajime KÔMOTO & Kiyoko HOSHI, Mashle roman n^o 3 : Mashle Burnedead et ses amis débarquent en force (roman jeunes adultes), Crunchyroll, 2024 ;
•    Articles de presse (Asahi Shinbun et Mainichi Shinbun) sur le sculpteur Katsura Funakoshi, particulier, 2024 ;
•    Natsu HYUUGA, Les Carnets de l’apothicaire tome 5, en cotraduction avec Sasha Boucheron (roman jeunes adultes), Lumen, 2024 ;
•    Yuyu KOUHARA, La méthode Lemon Vol. 3 : Dessiner des personnages manga (loisir/vie pratique), Vigot, 2024 ;

Ø  2023

•    Natsu HYUUGA, Les Carnets de l’apothicaire tome 4, en cotraduction avec Sasha Boucheron (roman jeunes adultes), Lumen, 2024 ;
•    Tomoko TASHIRO, Dessiner des motifs supermignons (loisir/vie pratique), Vigot, 2024 ;
•    Hajime KÔMOTO & Kiyoko HOSHI, Mashle roman n^o 2 : Mashle Burnedead et le sortilège de résurrection (roman jeunes adultes), Crunchyroll, 2024 ;
•    Sanaka HIIRAGI, Le Gardien des souvenirs (roman contemporain), Nami, 2024 ;
•    Yuyu KOUHARA, La méthode Lemon Vol. 2 : Dessiner des visages manga (loisir/vie pratique), Vigot, 2023 ;
•    Yuyu KOUHARA, La méthode Lemon Vol. 1 : Les bases du dessin de manga (loisir/vie pratique), Vigot, 2023 ;
•    Eizô HIRAYAMA, Comment poussent les pastèques (album jeunesse), Éditions des grandes personnes, 2023 ;
•    Natsu HYUUGA, Les Carnets de l’apothicaire tome 3, en cotraduction avec Sasha Boucheron (roman jeunes adultes), Lumen, 2023 ;
•    Hajime KÔMOTO & Kiyoko HOSHI, Mashle roman n^o 1 : Mashle Burnedead et le livre des aventures (roman jeunes adultes), Crunchyroll, 2023 ;

Ø  2022

•    YANAMi, Dessin Manga, Anatomie et mouvement (loisir/vie pratique), Vigot, 2023 ;
•    Natsu HYUUGA, Les Carnets de l’apothicaire tome 2, en cotraduction avec Sasha Boucheron (roman jeunes adultes), Lumen, 2023 ;
•    Kazushige NOJIMA, Final Fantasy VII Remake: Traces of Two Pasts (roman jeunes adultes), Mana Books, 2022 ;
•    Sakaku HISHIKAWA & Tatsuki FUJIMOTO, Chainsaw Man Buddy Stories (roman jeunes adultes), Crunchyroll, 2022 ;

Ø  2021

•    Square Enix & Studio BentStuff, Final Fantasy VII Remake Ultimania, en cotraduction avec Claude Michel-Lesne (beau livre/jeu vidéo), Mana Books, 2021 ;
•    Sakura YAMAGUCHI & Susumu ZENYÔJI, Petit Manuel de kimono décontracté (loisir/vie pratique), Le Lézard noir, 2021 ;
•    Square Enix & Studio BentStuff, Final Fantasy VII Remake Material Ultimania (beau livre/jeu vidéo), Mana Books, 2021 ;
•    Sous-titrage pour la websérie Projet Pieuvre, diffusion sur Instagram/YouTube, jusqu’à août 2022 ;
•    Lemon HARUNA, interview parue dans Le Figaro en mai 2021 ;

Ø  2020

•    Tadashi MUKAIDANI & Masatoshi KUMAGAI, Confessions d'un yakuza (essai, témoignage), La Manufacture de livres, 2020 ;
•    Ira ISHIDA (texte) & Minetarô MOCHIZUKI (illustrations), L'enfant-phœnix, relecture et correction de Claude Michel-Lesne (roman contemporain), Le Lézard noir, 2021 ;
•    Mot.tiff Unlimited : sous-titres de vidéos YouTube & traduction de documents techniques ;

Ø  2019

•    Jun EISHIMA, Final Fantasy XV: The Dawn of the Future (roman fantasy), Mana Books, 2020 ;
•    Makoto SHINKAI, Five Centimeters per Second (roman contemporain), Pika Éditions, 2019 ;
•    Listings d’archives de la NHK en vue d’un documentaire sur la bataille d’Okinawa, studio T2MP, 2019 ;
•    Interviews pour la presse spécialisée manga/jeux vidéo, Mana Books, 2019 ;
•    Studio Capcom, L’art de Street Fighter (beau livre jeu vidéo), Mana Books, 2019 ;
•    Mot.tiff Inside, extraits de presse, brochures publicitaires, sites internet, 2019 ;
•    Square Enix, Final Fantasy XV Official Works, (beau livre jeu vidéo), Mana Books, 2019 ;
•    Shin’ichi NAGATSUKA, Ikébana (vie pratique), Rustica Éditions, 2019 ;

Ø  2018

•    Mot.tiff Unlimited, extraits de presse, 2018 ;
•    Hayao MIYAZAKI, oraison funèbre d’Isao TAKAHATA pour le magazine Coyote Mag, 2018 ;
•    Naomi KAWASE, interview autour du film Voyage à Yoshino pour le site Haut et Court, 2018 ;
•    Sycomore Films, sous-titrage du documentaire Oto no Hako, 2018 ;
•    GO OFFICE, Dessinez vos mangas (manuel de dessin), Pika Éditions, 2018 ;
•    Becky ALBERTALLI et Adam SILVERA, Pourquoi pas nous ?, en cotraduction avec Mathilde Tamae-Bouhon (roman jeunes adultes), Hachette roman, 2018 ;
•    Haruki MURAKAMI, préface du roman de Dag Solstad Onzième roman, livre 18 traduit par Jean-Baptiste Coursaud, Notabilia, 2018 ;
•    Kazuaki TAKANO, Génocide(s) (thriller contemporain), Presses de la Cité, 2018 ;
•    Square Enix, Final Fantasy VII – 10th Anniversary Ultimania (beau livre/jeu vidéo), Mana Books, 2018 ;
•    Square Enix, Dragon Quest Illustrations (beau livre/jeu vidéo), Mana Books, 2018 ;
•    Takashi MURAKAMI, interview par Franck Maubert, Mot.tiff, 2018 ;

Ø  2017

•    Mariko YAMAMOTO, Les Sœurs Hiroshima (roman jeunesse), Bayard, 2017 – Prix du magazine Historia 2017 section littérature jeunesse ;
•    Keisuke MATSUMOTO, La Maison zen (développement personnel), L’Iconoclaste, 2017 ;

Ø  2016

•    WELZARD, RE/member (thriller jeunes adultes), Lumen, 2016 ;
•    Kazuaki TAKANO, Treize Marches (thriller contemporain), Presses de la Cité, 2016 ;

Ø  2015

•    Takashi HIRAIDE, « L’Allée des peupliers », en cotraduction avec Diane Durocher (nouvelle), Rizzoli Publishing, 2015 ;
•    Kengo KUMA, préface à Daniel Ost (beau livre), Les Arènes, 2015 ;
•    Souki TSUKISHIMA, Final Fantasy Type 0 – The Last Truth, en cotraduction avec Cécile Sénaux et Hana Kanehisa (roman fantasy), Lumen, 2015 ;
•    Yuka MURAYAMA, Hanayoi – La Chambre des kimonos (roman érotique contemporain), Presses de la Cité, 2015 ;

Ø  2014

•    Kôji SHIMA, sous-titrage du film Asakusa Monogatari (1953), en cotraduction avec Diane Durocher, adaptation du roman du même titre de Yasunari KAWABATA, pour la Maison de la Culture du Japon, 2014 ;

Ø  2013

•    Kevin WILSON, La Famille Fang (roman contemporain), Presses de la Cité, 2013 ;

Ø  2012

•    Tao LIN, Richard Yates (roman contemporain), Au Diable Vauvert, 2012 ;

Ø  2011

•    Haruki MURAKAMI, interviews parues dans Le Nouvel Obs & Figaro Madame, en cotraduction avec Diane Durocher (août 2011), 2011 ;

Ø  2010

•    Manuel d’apprentissage des sinogrammes de la faculté de japonais de l’INALCO, 2010 ;
•    ONG « France parrainage », traduction de correspondance anglais-français, depuis 2010.