Madame
Lara El Keilany
Email : lara@lignesdemire.com
Web : www.lignesdemire.com
Langues
Espagnol FrançaisAnglais Français
Spécialités
littérature généralesciences humaines
audiovisuel
presse
musique
loisirs créatifs
Plus d'infos
Espagnol (Colombie, Mexique, Argentine)
Bibliographie
Nelson CastroLa santé des papesEditions Payot & Rivages
Martin O'Hanlon, David WhaleApprendre à coder en python avec MinecraftEditions Eyrolles
ChusitaCeci n'est pas un livre de sexeEditions Nathan
Autres publications
Traduction littéraire
● Guides de voyage, ouvrages de loisir sur le dessin, Hachette, Parramon
● Reportage « La nuit de la pêche » (2020), José Ignacio de Alba, ellipse n° 91
● Reportage « Las carreras de la fortuna » (2017), Felipe Camacho, 5W
● Reportage « La prophétie du yagé » (2016), Felipe Camacho, Sept n° 13
Adaptation radiophonique
● Ricardo Palma Salamanca : évadé à vie, Une histoire particulière, France culture
● Llanos, les plaines de Colombie, L’Expérience, France culture
● Murgueres, les voix du féminisme en Amérique latine, ibid.
● Sonideros, les hauts-parleurs de l’Amérique latine, ibid.
● Guaviare, aux portes de l’Amazonie, ibid.
Sous-titrage
● Clique X (interviews), Clique TV, Canal+
● Naked Vegas, M6 Distribution, 6play
● Flight Klub, BrutX
● Les Enquêtes d’Ushuaïa TV (documentaires TV), Ushuaïa TV
● French Waves (websérie documentaire), Dailymotion
● Mosul, Olivier Sarbil, prix Bayeux-Calvados
Adaptation pour doublage
● The Noel Diary, Dubbing Brothers, Netflix
● Narco Saints (S01E06), Dubbing Brothers, Netflix
● Adaptations en voice over pour Arte Reportage et Vox Pop, Arte
Formations
ETL (École de traduction littéraire) - Promo 2021 - Félicitations du jury
ISIT (Institut supérieur de traduction et d'interprétation) - 2007-2011
Hypokhâgne, khâgne (option espagnol) - 2005-2007
Autres activités professionnelles
Hôtesse ferroviaire - Eurostar