Formations

2024 - Formation en traduction littéraire (anglais>français) (Centre Européen de Traduction Littéraire)

2015 - Master en information et communication, option multimédia (UCL Louvain-la-Neuve)

2014 - Master en langues et littératures modernes, spécialisation en métiers du livre (UCL Louvain-la-Neuve)

Autres activités professionnelles

J’accompagne les auteurices (en littératures de l’imaginaire) dans l’écriture et le retravail de leur roman (bêta-lecture, correction, etc.)

Je réalise des traductions d’ouvrages de fiction ou de développement personnel et lifestyle.

En tant qu’assistante d’édition freelance, je réalise la relecture, réécriture et correction d’ouvrages (principalement business et entrepreneuriat), ainsi que le suivi de la production jusqu’à l’impression.

Mes prestations :

Traduction

• Traduction d’ouvrages de fiction ou de développement personnel.
• Allemand/Anglais -> Français

Édition, relecture et correction

• Alpha- et bêta-lecture de romans (principalement dans les genres de l’imaginaire) ;
• Réécriture : identification des faiblesses du texte (répétitions, lourdeurs, approximations, etc.), travail du style, de la structure, du rythme, en collaboration avec l’auteur ou l’éditeur ; révisions de traductions ;
• Préparation de copie (fiction et non-fiction) : correction ortho-typographique, lissage syntaxique, vérification des informations et de la cohérence du texte, application de styles, harmonisation du manuscrit ;
• Coordination de la mise en page et correction des épreuves : correction ortho-typographique, vérification des notes, du sommaire, des tables et de la bibliographie.

Gestion de projet éditorial, suivi de production

Spécialisations :

• Romans et ouvrages de fiction, en particulier les littératures de l’imaginaire (Fantasy, SF, etc.).
• Business, entrepreneuriat.
• Psychologie, développement personnel.
• Tourisme, lifestyle.