Formations

Forte de 20 ans d'expérience dans la traduction audiovisuelle, j’ai sous-titré près de 300 films et documentaires, dont près d'une centaine pour le Festival Lumière et le Festival de Cannes.

Traductrice de presse depuis 2020, je collabore avec le Locarno Film Festival et, depuis 2026, avec Le Monde diplomatique.

Pour l'édition, j'ai traduit une centaine de titres jeunesse, ainsi que plusieurs livres d'art, catalogues d'exposition, essais, recueils de poésie et romans. Je suis également spécialisée dans l'écriture inclusive et la langue non genrée en traduction. ​

**

COLLABORATIONS

Solar, Bayard, L'Immagine Ritrovata, La lettre volée, Ad Vitam, Okta Film, Les Films du Losange, Les Films d'Ici, Les Films du Poisson, Oléo Films, Contextus/SilvanaEditoriale, StoryToys, Marabout, Feltrinelli, L'Harmattan

DISTRIBUTION

StudioCanal, Arte, RMC, TF1, Histoire, Canal +, Destiny Films, La Cineteca di Bologna, L'Office national du film du Canada, BIM, Pyramide, La Cinémathèque suisse, La Cinémathèque française

**

Mes engagements : un enthousiasme intact, des traductions de qualité, des délais respectés.

Retrouvez mes traductions éditoriales​ et audiovisuelles​​ sur mon site Web *, et rejoignez-moi sur LinkedIn !​​​

*Site artisanal, bricolé à quatre mains à une époque lointaine où les smartphones relevaient encore de la science-fiction. Merci à Yuri Evangelista.

Autres activités professionnelles

J'ai acquis une longue expérience dans la coordination de festivals et la diffusion des arts vivants, un domaine qui continue de me passionner.