Retour au répertoire


Madame
Marie-Yvonne Dulac
Via di Casal Selce, 293
IT-00166 Rome
Italie Fixe : (+39) 661 90 13 59
Mobile : (+39) 34 82 60 44 16
Email : m.dulac@libero.it
Web : www.mdulac.it

Langues

Anglais Français
Italien Français

Spécialités

littérature générale
Beaux-Arts
Beaux-Arts sculpture
voyages

Bibliographie

Maria Grazia BernardiniLe Bernin : Les sculpturesEditions Gebart
Irena TrevisanLes grandes merveilles du mondeEditions Sassi Editore
Isabelle GrocGéants de la mer : rencontre avec les dauphins et les baleinesEditions De Agostini Libri
Autres publications

Musée des Lettres et Manuscrits (Paris)
Transcription puis traduction des manuscrits d'illustres personnages des arts, de l'histoire et de la science (Verdi, Puccini, Rossini, De Chirico, Rubens, les papes Sixte IV et Paul III...).
Revue de l'Association "Flaminio Bertoni" (Musée Flaminio Bertoni - Varese, Italie)
Traduction de l'italien au français d'articles sur le designer et sculpteur italien Flaminio Bertoni, l'un des plus grands designers automobiles et auteur des modèles Citroën Traction Avant, 2 CV, DS...
Tamarins et essence Angelo Pervinca (Albatros)

Formations

- Diplôme de Traduction et d'Interprétariat - Anglais, Italien, Français (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs Carlo Bò de Rome)
- Licence Langues Littératures et Civilisations Étrangères - Spécialité Anglais (Université d'Orléans-la-Source)

Autres activités professionnelles

Traductrice bénévole pour Translators Without Borders 
Traductions de l'anglais au français pour des ONG internationales et des agences des Nations Unies.
2016-2017 : participation au programme HEAT, programme d'éducation et de formation pour les professionnels de la santé communautaire en Afrique subsaharienne.   Traduction de documents de formation sanitaire.  Activité de mentorat, accompagnement et soutien de jeunes traducteurs guinéens. Révision/correction de leurs traductions et évaluation finale.
Prix Empowerment Award décerné en mars 2017 par TWB pour cette mission.
- 2007-2008 : Cours de Haute Formation en Anglais spécialisé dans les Relations internationales, la Défense, la Sécurité (Facoltà Teologica "San Bonaventura" de Rome)