Formations

ITIRI, Strasbourg : M2 Traduction Professionnelle – mention très bien

ITIRI, Strasbourg : M1 Traduction Professionnelle – mention très bien

University of Sheffield, Royaume-Uni : Licence de français (équivalent LEA) – mention très bien

Autres activités professionnelles

Traductrice littéraire (français-anglais) et écrivaine représentée par Stephanie Glencross de l'agence littéraire David Higham Associates (Londres). Parmi mes traductions figure une trilogie publiée chez Simon & Schuster. J'enseigne également la traduction littéraire à l'IEMT (Institut Européen des Métiers de la Traduction) de l'Université de Strasbourg pour les étudiants en M2.

Romancière moi-même, j'aborde chaque texte avec ce double regard de traductrice et auteure. Au-delà de la traduction proprement dite, j'accompagne les auteurs à chaque étape de leur manuscrit et propose un service d'évaluation éditoriale bilingue. J'examine d'abord votre texte pour lui-même, analysant sa structure, son style, son souffle, la solidité de son intrigue et de ses personnages en français. Puis, j'en évalue la « traductibilité » : son potentiel une fois porté en anglais, et sa place possible sur le marché anglophone. Vous recevez une lecture critique approfondie assortie de conseils concrets, du travail sur le texte lui-même jusqu'à, si vous le souhaitez, des pistes pour sa traduction vers l'anglais. Je vous garantis à chaque fois un avis sincère et fondé, avec un appel suivant la livraison de votre rapport afin de vous coacher sur la suite et répondre à d'éventuelles questions.

Que vous cherchiez une traduction, un rapport de traductibilité ou un accompagnement créatif : laissez-vous guider !