Langues

Spécialités

Autres publications

traductions
(*) : sous le pseudonyme de Camille Fanler

littérature,
livres d’artistes
 

• Thomas Wolfe, Le Garçon perdu, Éditions du Chemin de fer, octobre 2017.
• Collectif, Feu !!, Ypsilon Éditeur, avril 2017.
• H. D., Amour d’hiver, Ypsilon Éditeur, février 2017.
• H. D., Vale Ave, Ypsilon Éditeur, février 2016.
• Alejandra Pizarnik, Approximations, Ypsilon Éditeur, octobre 2015.
• Alejandra Pizarnik, Textes d’Ombre, Ypsilon Éditeur, octobre 2014.
• Alejandra Pizarnik, Les perturbés dans les lilas, Ypsilon Éditeur, mai 2014.
• Virginia Woolf, Dans les rues de Londres, Éditions du Chemin de fer, mars 2014.
• Louis Zukofsky, « Reposition », L’usage, 4, octobre 2013.
• Richard Long, South America (postface inédite), Zédélé, mai 2012.
• Pier Paolo Pasolini, « Note sur Amelia Rosselli » (avec Isabella Checcaglini), in Amelia Rosselli, Variations de guerre, Ypsilon Éditeur, avril 2012.
• Circe Maia, Destructions (extrait, avec Isabel Cadenas Cañón), Pension Victoria, 27, juin 2011.
• Domenico Brancale, Loin dans le nom (extrait), Pension Victoria, 15, septembre 2010.
• Pier Paolo Pasolini / Sandro Penna, Deux lettres (avec Isabella Checcaglini), Ypsilon Éditeur / Librairie La Hune, juin 2010.
• Sandro Penna, De la gourmandise (avec Daniele Comberiati), Ypsilon Éditeur, mars 2009.
• Pier Paolo Pasolini, C. suivi de Projet d’œuvre future (avec Isabella Checcaglini), Ypsilon Éditeur, novembre 2008 (réédition février 2012).
• Pier Paolo Pasolini, Feuilles de langues romanes (avec Isabella Checcaglini), poèmes en espagnol macaronique, Ypsilon Éditeur, novembre 2008.
• Djuna Barnes, Le Livre des répulsives, Ypsilon Éditeur, mai 2008 (réédition novembre 2011).
• Raul Zurita, Les Bateliers de la nuit, à paraître.
sciences humaines
 

• Thomas Frank, Pourquoi les riches votent à gauche, Agone, avril 2018.
• Andreas Malm, L’Anthropocène contre l’histoire, La fabrique, avril 2017.
• George Ciccariello-Maher, La Révolution au Venezuela, une histoire populaire, La Fabrique, mai 2016.
• George Packer, L’Amérique défaite, portraits intimes d’une nation en crise, Piranha, mars 2015 (réédition Points, janvier 2018).
• Kristin Ross, L’imaginaire de la Commune, La Fabrique, janvier 2015.
• Burnett Bolloten, La Guerre d’Espagne, révolution et contre-révolution, Agone, novembre 2014.
• Noam Chomsky, « Y avait-il une alternative ? » et « Réflexions sur le 11-Septembre », préface et postface à la réédition d’Autopsie des terrorismes, Agone, novembre 2011 (réédition 2016).
• Marcello Tarí, Autonomie !, La Fabrique, octobre 2011.
• Ian Birchall,  Sartre et l’extrême-gauche, La Fabrique, septembre 2011.
• Tariq Ali,  Obama s’en va-t-en guerre, La Fabrique, octobre 2010.
• Omar Barghouti, Boycott, Désinvestissement, Sanctions contre l’occupation israélienne de la Palestine (avec Catherine Neuve-Église), La Fabrique, mars 2010 (et Lux Éditeur, Canada, octobre 2010).
• Raymond Williams, Culture et matérialisme (un article), Les Prairies Ordinaires, octobre 2009 (et Lux Éditeur, Canada, février 2010).
• Mike Davis et Daniel Bertrand Monk (dir.), Paradis infernaux – Les villes hallucinées du néo-capitalisme (avec Laure Manceau), Les Prairies Ordinaires, octobre 2008.
• Alvaro García Linera, Pour une politique de l’égalité. Communauté et autonomie dans la Bolivie contemporaine, Les Prairies Ordinaires, avril 2008.
• Franco Moretti, Graphes, cartes et arbres – Modèles abstraits pour une autre histoire de la littérature, Les Prairies Ordinaires, mars 2008.
• Stuart Hall, Le Populisme autoritaire, Puissance de la droite et impuissance de la gauche au temps du thatchérisme et du blairisme (sous le pseudonyme d’Étienne Beerlham, avec Hélène Saulvage), Éd. Amsterdam, janvier 2008.
• Stanley Fish, Quand lire c’est faire – L’autorité des communautés interprétatives, Les Prairies Ordinaires, octobre 2007.
• Kathleen Wilson-Chevalier (dir.), Patronnes et mécènes en France à la Renaissance (un article), Presses Universitaires de Saint-Étienne, octobre 2007.
• Antonio Negri et Giuseppe Cocco, GlobAL : Luttes et biopouvoir à l’heure de la mondialisation : le cas exemplaire de l’Amérique latine (préface), Éd. Amsterdam, mars 2007.

 
 
architecture,
beaux-arts,
catalogues d’exposition,
cinéma,
musique,
typographie,  voyage

• Andrew Goodhouse (éd.), Quand le numérique marque-t-il l’architecture ? (6 articles), CCA/Sternberg Press, avril 2017.
• Un-Scene III (catalogue, quatre articles), WIELS, mai 2015.
• Body Talk, Féminisme, sexualité et corps dans l’œuvre de six artistes africaines (catalogue, un article), Raw Material Company / WIELS / Lunds konsthall, 49 Nord 6 Est – Frac Lorraine / Motto Books, avril 2015.
• Sandra Chamaret, Julien Gineste, Sébastien Morlighem, Roger Excoffon et la fonderie Olive (préface),  Ypsilon Éditeur, octobre 2010.
• Martin Majoor, Sébastien Morlighem, José Mendoza y Almeida, Ypsilon Éditeur, février 2010.
• Gerrit Noordzij, Le Trait, Une théorie de l’écriture (préface), Ypsilon Éditeur, février 2010.
• Atlas Phaïdon de l’architecture mondiale du XXIe siècle, Phaïdon, novembre 2009 (*).
• Ernesto Assante, Les Génies de la Guitare rock, White Star, septembre 2009 (*).
• John Lennon / Jann S. Wenner, Lennon remembers, White Star, novembre 2008 (*).
• Charles R. Cross, Kurt Cobain, une vie à vif, White Star, novembre 2008 (*).
• Gabriele Barrera, Stars de cinéma, White Star, octobre 2008 (*).
• Elisabetta Canoro, Vienne, White Star, avril 2008 (*).
• Ernesto Assante, Légendes du rock, White Star, novembre 2007 (*).
• Rolling Stone – Les 500 meilleurs albums de tous les temps, White Star, octobre 2007 (*).
• Graziella Leyla Ciagà, Cathédrales du monde, White Star, septembre 2007 (*).
• Robert Cumming, L’Art (avec Véronique Renucci), Gründ, septembre 2006 (réédition mai 2012).

 
 
jeunesse

• Jacob Lawrence, Harriet et la Terre promise, Ypsilon Éditeur, novembre 2017.
• Norton Juster, Le Point et la ligne, Ypsilon Éditeur, septembre 2016.
• Chris Mould, Fantômes et Cie, White Star, octobre 2008 (*).
• Nikki Horin, Toutankhamon, L’énigme du Pharaon, livre-jeu, White Star, mars 2008 (*).
• Giada Francia, Les puzzles d’Alex et Louna : Égypte, livre-jeu, White Star, octobre 2007 (*).

 
presse,
revues

• Actuel Marx
• Agone
• Books (*)
• Cahier critique de poésie
• Courrier International
• Littérature
• Le Monde diplomatique
• La Revue Internationale des Livres et des Idées
• Slovo
• Transeuropéennes

publications universitaires
• « Pour une histoire du sujet de la traduction », Actes du premier Colloque international « Sujet et traduction », Barcelone, novembre 2004, in Doletiana, Barcelone, UAB, 1, septembre 2007.

• « Découverte et traduction des Feuilles espagnoles de Pasolini » (avec Isabella Checcaglini), in Claire Joubert (dir.), Le Texte étranger. Travaux et documents, 31, Saint-Denis, Université Paris 8, juillet 2007, p. 93-108.

• « La Renaissance et le vieux langage, le Parnasse français de Clément Marot », Images du Moyen Âge, Presses Universitaires de Rennes, janvier 2007, p. 207-216.

• « La jeune fille, la mère, la mer latine – Écrire dans sa langue et dans l’autre à la Renaissance », Poétique de l’étranger, 5, Saint-Denis, Université Paris 8, avril 2005, p. 119-128.

• « Style et traduction au XVIe siècle », Littérature, « La singularité d’écrire aux XVIe-XVIIIe siècles », Paris, Larousse, 137, mars 2005, p. 39-53.

postfaces

• « Il fallait du feu pour susciter la mémoire » in H. D., Vale Ave, Ypsilon, février 2016.

• « Qu’est-ce qu’un héros ? » in Djuna Barnes, La Passion, Ypsilon, novembre 2015.

• « À présent, je crois aimer et je me sens finie, conclue » in Alejandra Pizarnik, Approximations, Ypsilon, octobre 2015.

• « Sa langue réfractaire » in Djuna Barnes, Almanach des dames, Ypsilon, octobre 2014.

• « L’ombre de la dactylographe » in Alejandra Pizarnik, Les perturbés dans les lilas, Ypsilon, mai 2014 (traduit en anglais par Jeffrey Zuckerman : « The Shadow of the Typist », Music & Literature, n° 6, juin 2015).

• « Tout ce qu’on honore est vrai » in Djuna Barnes, Ryder, Ypsilon, février 2014.

• « Je ne peux pas » in Pier Paolo Pasolini, C., Ypsilon, novembre 2008.