Retour au répertoire



Audrey Dinghem
Web : https://www.audreydinghem.com/

Langues

Anglais Français

Spécialités

littérature générale
jeunesse
documents, actualités
vie pratique
voyages
audiovisuel

Bibliographie

Jenna Evans WelchLove and OlivesEditions Larousse
Tamara Macfarlane, Alessandra FusiFabuleux DragonsEditions Larousse
Dania SchiftanLe plaisir, ça s'apprendEditions Larousse
Molly Ostertag, Xanthe BoumaDungeon Club (tome 1) – L'Appel du jeuEditions Larousse
Anna GraciaLe Théorème des garçonsEditions Akata Young Novel
Autres publications

● Pratique
Endurance créative de Mike Schnaidt (Pyramyd)
The Official Downton Cookbook d'Annie Gray (Marabout, co-traduit avec E. Casse-Castric et K. Descamps)
La Bible de la couture d'Anette Fischer (Marabout)
Dessiner des visages mangas expressifs de Studio Hard Deluxe (Eyrolles)

● Beaux livres
La Petite Robe Noire de Chloe Fox (Larousse)
Assassin's Creed – Collector anniversaire (Larousse)
Gustav Klimt de Susie Hodge (Larousse)

... soit une centaine ouvrages de loisirs créatifs, fiction, jeunesse, cuisine, voyage, développement personnel, parcours professionnel

● Audiovisuel (sous-titrage & voice-over)
Les Règles de notre liberté de Rayka Zehtabchi, oscar du Meilleur court-métrage documentaire (2019)
Migrants de Bruno Ométak, prix de la Réalisation du Festival Entr'2 marches (Cannes, 2017)

Formations

École de traduction littéraire (ETL)
Asfored, Paris ● 2025

L'art du rewriting : réécrire sans dénaturer
Edinovo/Asfored, Paris ● 2024

Gestion de projet éditorial
Greta-CDMA, Paris ● 2021

SEO et écriture web (formation continue)
Agence Voyelle, Rennes● 2018

Cycle de formation au métier de correcteur
Edinovo/Asfored, Paris ● 2017

Master 2 Traduction et adaptation cinématographique
Université Charles de Gaulle, Lille ● 2004

European Literature and Cinema (niveau BA)
Nottingham Trent University, GB ● 2001-2002

Hypokhâgne-khâgne modernes
Lycée Faidherbe, Lille ● 1998-2000

Autres activités professionnelles

Préparation de copie et correction sur épreuves (beau livre, pratique, jeunesse, communication)

Édition de formations e-learning en management

Sous-titrage et traduction/adaptation audiovisuelle