Retour au répertoire


Madame
Zeynep Diker
Mobile : 06 66 85 77 75
Email : zpdiker@gmail.com


Langues

Turc Français
Anglais Français
Italien Français

Spécialités

littérature générale
romance
psychologie
audiovisuel
fantasy
développement personnel

Bibliographie

Adalet Agaoglu, Sait Faytik, Ayfer Tunç, Leyla Erbil, Furuzan, Murathan Mungan, Mario Levi...Ecrivains de Turquie, sur les rives du soleil (ouvrage collectif)Editions Galaade
Jennifer AshleyLes Exilés d'Austin (série)Editions J'ai Lu
Larissa IoneLes Cavaliers de l'Apocalypse (série)Editions Milady/Bragelonne
Molly O'KeefeAffaires Privées (série)Editions J'ai Lu
Vanessa FewingsSublimes Vertiges (série)Editions J'ai Lu
Autres publications

Partitions Ottomanes de Yüksel Yavuz édité par (film documentaire) Arte

Douceurs d'orient de Angelos Abazoglou édité par (film documentaire) Arte

Série Bosphorus, Arte (2010)

La Boîte de Pandore de Yesim Ustaoglu, Arte (2011)

Série Mille et une Turquie, Arte (2015)

Le Lait, Semih Kaplanoglu, Arte (2014)

Une seconde Femme d'Umut Dag, Arte (2017)

Mustang, Arte (2018), La Fuite de Kenan Kavut, Arte (2018)

Clair-Obscur de Yesim Ustaoglu, Arte (2019)

Le Soeurs de Emin Alper, Arte (2020)

 

Chez J'ai Lu : Tawna Fenske, Vanessa Fewings, Molly O'Keefe, Gina L. Maxwell, Abbi Glines, Cindy Gerard, Pamela Clare

Chez Bragelonne : Jacquelyn Frank, Patricia Briggs, Michelle Rowen, Lindsay Sands

Chez Galaade : Ayfer Tunç Çiler Ilhan

Formations

Atelier de traduction franco-turc organisé par le CNL et le ministère de la culture turque (2010-2011)

https://www.actualitte.com/article/monde-edition/france-et-turquie-collaborent-pour-former-des-traducteurs-litteraires/50004

 

Master II traduction et sous-titrage, itiri Strasbourg
Maîtrise LLCE Anglais sous la direction de Michel Cieutat, spécialisation civilisation américaine : la Femme dans le cinéma hollywoodien des années 40 et 50

 

Autres activités professionnelles

interprète transculturelle

animatrice et professeur de danse classique égyptienne

CV détaillé et liste complète des ouvrages traduits disponibles sur demande