Retour au répertoire


Monsieur
Christian-Martin DIEBOLD
4 boulevard de la Dordogne
67000 STRASBOURG
France Fixe : 0632249050
Mobile : 06 32 24 90 50
Email : christian.diebold@gmail.com
Web : www.christian-diebold.fr

Langues

Anglais Français

Spécialités

Beaux-Arts
cinéma
histoire
sciences humaines
philosophie
vie pratique

Bibliographie

Robert CapaRobert Capa et la couleur, catalogue d'expositionEditions Jeu de Paume
Dave BroomAtlas mondial du whiskyEditions Flammarion
Bruce BoucherLA SCULPTURE BAROQUE ITALIENNEEditions Thames & Hudson
Autres publications

DERNIERES PARUTIONS :


I - CATALOGUES D'EXPOSITION


II - HISTOIRE DE L'ART ET TECHNIQUES ARTISTIQUES

  • Brad '61, Tony Hendra et Roy Lichtenstein, Editions de La Martinière, 1994
  • Histoire de l'Art, H. W. Janson, Editions Cercle d'Art, réédition 1993 (co-traducteur)
  • Les Précurseurs de l'impressionnisme, Pierre Courtion, Editions Cercle d'Art, réédition 1993 (co-traducteur)
  • Chronique de l'impressionnisme, Bernard Denvir, Editions de La Martinière, 1993 (co-traducteur)
  • Le Bauhaus, Helen Atkins, Editions Hazan, (à paraître, 1995)
  • Gauguin - Les Chefs-d'oeuvre, Peggy Vance, Editions Hazan, 1991
  • Iznik - La Poterie en Turquie ottomane, Éditions du Chêne, 1990 (co-traducteur)
  • Sphères d'Influence, de Tony Oursler, catalogue et texte de l'installation vidéo, Musée National d'Art Moderne, Centre Pompidou, 1985


    • MosaïquesMartin Cheek, Media Serges, 1998
    • Vitraux, Lynette Wrigley, Media Serges1998


III - ARCHITECTURE


IV - PHOTOGRAPHIE

  • Zoo, Gary Heery, Könemann Verlag Cologne, 1997
  • Lisa Fonssagrives, David Seidner, Schirmer/Mosel Verlag Munich, 1996 (co-traducteur)
  • Kate Moss, Editions de La Martinière, 1995
  • Chet Baker, William Claxton, Schirmer/Mosel Verlag Munich, Gitanes Jazz Productions, 1993
  • Grace Kelly, Howell Conant, Editions de La Martinière, 1993
  • Plages, Elliott Erwitt, Éditions du Chêne, 1991
  • La Fin d'un monde, Peter Beard, Éditions du Chêne, 1989


V - CINÉMA ET VIDÉO

  • Vidéo Passion, Malcolm Squires et Christian-Martin Diebold, Hachette-Pratique, 1993
    "Bibles", scénarios et continuités dialoguées de dessins animés 1996-1997
    Scénarios de films d'entreprise 1997

VI - INFORMATIQUE ET INTERNET


VII - ARTISANAT

    • L'Artisanat de Malaysie, Editions du Pacifique, 1997

  • Tapis et étoffes - Thèmes décoratifs, Nicholas Purdon, Editions Sand et Mengès, 1996
  • Peinture et décors au pochoir, Lynne Robinson et Richard Lowther, Editions Eyrolles, 1996
  • Objets et décors en papier, Andrea Maflin, Editions Eyrolles, 1996
  • Le Livre de la maison autour d'Ikéa, Anoop Parikh, Editions de la Martinière, 1995 (co-traducteur)
  • L'inspiration artisanale, Miranda Innes, Armand Colin, 1994
  • Maisons du monde, Miranda Innes, Librairie Gründ, 1992


VIII - GUIDES DE VOYAGE

    • Polynésie Française, Lonely Planet, 1996

  • Zimbabwe, Botswana, Namibie, Lonely Planet 1996 (co-traducteur)
  • Caraïbes orientales, Lonely Planet 1995 (co-traducteur)
  • Guide Voir - Paris, Hachette Guides Bleus, 1994 (co-traducteur)
  • Guide Voir - Rome, Hachette Guides Bleus, 1994 (co-traducteur)
  • Guide des hôtels de charme en Italie, Hachette-Pratique, réédition 1991


IX - ART DE VIVRE, BEAUX-LIVRES, GASTRONOMIE

  • La France, Lee Server, Editions Profrance, 1994
  • Au Cœur du Vatican, James L. Stanfield & Bart McDowell, Éditions du Chêne, 1991
  • Turkestan Oasis de la Chine, Kevin Kling, Éditions du Chêne, 1991
  • Cinq mille jours pour sauver la planète, Éditions du Chêne, 1990 (co-traducteur)
  • Recevoir en France, Christopher Petkanas, Éditions du Chêne, 1990 (co-traducteur)
  • Jardins de France, Marie-Françoise Valéry, Éditions du Chêne, 1990 (co-traducteur)
  • L'Age d'Or des voyages, Alexis Gregory, Éditions du Chêne, 1990
  • Habiter New York, Chippy Irvine, Éditions du Chêne, 1990
  • Vivre à la campagne : la Gascogne, Deborah Roberts, Éditions du Chêne, 1989
  • Villégiatures italiennes, Catherine Sabino, Éditions du Chêne, 1989
  • La Campagne anglaise, Caroline Seebohm, Éditions du Chêne, 1988
  • Le Style Windsor, Suzy Menkes, Éditions du Chêne, 1987
  • Equateur, Ile des Andes, Kevin Kling, Éditions du Chêne, 1987


X - OUVRAGES PRATIQUES

    • Les Plantes vivaces rustiques, 101 Trucs et Conseils, Editions Fontaine, 1999
    • Vélo Passion, Richard Ballantine et Richard Grant, Hachette-Pratique, 1992

  • Réparation et entretien de votre vélo, Richard Ballantine et Richard Grant, Hachette-Pratique, 1995
  • Les Chiffres de l'Europe en poche, " The Economist ", Librairie Gründ & Presses de la Fondation nationale des Sciences politiques, 1993
  • Le Zodiaque du Soleil et de la Lune, Julia et Derek Parker, Librairie Gründ, 1993
  • Petits jardins en pots, David Joyce, Éditions du Chêne, 1992
  • Nostradamus, Agenda 1990, Hachette-Pratique, 1989


XI - ARTICLES

  • Revue Traverses n°8, " La vérité des repentis ", de Marco Jacquemet, Editions du Centre Georges Pompidou, 1994
  • Revue Traverses n°6, " Une lecture de Winckelmann sur l'imitation ", de Michael Fried, Editions du Centre Georges Pompidou, 1993
  • Revue Traverses n°5, " Le Rêve comme révélation ", de James Sully, Editions du Centre Georges Pompidou, 1993
  • Revue Traverses n°5, " La Souricière ", de Stephen Greenblatt, Editions du Centre Georges Pompidou, 1993
  • Les Foyers du maniérisme ", de R.J.W. Evans, in L'Epoque de la Renaissance, vol. IV: Crises et essors nouveaux, sous la direction de Tibor Klaniczay (Budapest), Eva Kushner (Toronto), André Stegmann (Tour), Benjamins (Amsterdam), Institut d'études littéraires de l'Académie hongroise des Sciences, Budapest, 1992
  • Les Lettres Françaises, Mémoires de Madame Moholy-Nagy ", 1991
  • Revue Calibre 38, Interviews James Ellroy, Peter Corris, William McIlvanney ", Editions de l'Ombre, 1991-1992
  • Catalogue exposition Les Magiciens de la Terre, " True Stories ou La Carte du Monde Poétique ", de Mark Francis, MNAM, Centre Pompidou, 1989
  • Cahiers du Musée National d'Art Moderne, n° 28, " L'Art aborigène de l'Australie contemporaine ", de John Mundine, Editions du Centre Georges Pompidou, 1989

Page d'accueil - Home page

Formations

Liste des traductions

DERNIERES PARUTIONS :

Catalogue d'exposition Walter Sickert, Peindre et transgresser, Petit Palais, éditions Paris-Musées, octobre 2022

Catalogue d'exposition Pouvoir et prestige - Art des massues du Pacifique, musée du quai Branly - Jacques-Chirac, Skira-Paris, juin 2022 (cotraducteur)

Catalogue d'exposition Jean Painlevé - Les Pieds dans l'eau, Jeu de Paume, Paris, juin 2022

PALM, le magazine en ligne du Jeu de Paume (cotraducteur)

Catalogue d'exposition Charles Ray, Centre Pompidou, Paris, 2022 (cotraducteur)

Catalogue d'exposition La part de l'ombre, sculptures du sud-ouest du Congo, musée du quai Branly - Jacques Chirac, Skira-Paris 2021 (cotraducteur)

Jean-Michel Wilmotte, Tako Dibbits, Françoise Mardrus, Skira-Paris, 2021

Catalogue d'exposition Michael Schmidt, Photographies 1965-2014, Jeu de Paume, Paris, 2021 (cotraducteur)

Catalogue d'exposition John Isaacs, Fondation Antoine de Galbert, Paris, 2021

Catalogue d'exposition Les Amazones du pop (1961-1973), Musée d'art moderne et contemporain de Nice, Flammarion, Paris, 2020

Catalogue d'exposition Studio Zgorecki, Jeu de Paume/Filigranes Editions, Paris, 2020

Catalogue monographique Colette Brunschwig, (texte de Jeffrey Librett), Manuella Editions, Paris 2021

Catalogue d'exposition Le Grand opéra 1828-1867 - Le spectacle de l'histoire, Réunion des musée nationaux - Grand Palais, Paris, 2020 (cotraducteur)

 

I - CATALOGUES D'EXPOSITION

Catalogue d'exposition Walter Sickert, Peindre et transgresser, Petit Palais, éditions Paris-Musées, octobre 2022

Catalogue d'exposition Pouvoir et prestige - Art des massues du Pacifique, musée du quai Branly - Jacques-Chirac, Skira-Paris, juin 2022 (cotraducteur)

Catalogue d'exposition Jean Painlevé - Les Pieds dans l'eau, Jeu de Paume, Paris, juin 2022

Catalogue d'exposition Charles Ray, Centre Pompidou, Paris, 2022 (cotraducteur)

Catalogue d'exposition La part de l'ombre, sculptures du sud-ouest du Congo, Skira-Paris Musée du Quai Branly, 2021 (cotraducteur)

Catalogue d'exposition Michael Schmidt, Photographies 1965-2014, Jeu de Paume, Paris, 2021 (cotraducteur)

Catalogue d'exposition John Isaacs, Fondation Antoine de Galbert, Paris, 2021

Catalogue d'exposition Les Amazones du pop (1961-1973), Musée d'art moderne et contemporain de Nice, Flammarion, Paris, 2020

Catalogue d'exposition Charles Ray, Musée national d'art moderne, Centre Pompidou, Paris, 2021

Catalogue d'exposition Studio Zgorecki, Jeu de Paume/Filigranes Editions, Paris, 2020

Catalogue monographique Colette Brunschwig, (texte de Jeffrey Librett), Manuella Editions, Paris 2021

Catalogue d'exposition Le Grand opéra 1828-1867 - Le spectacle de l'histoire, Réunion des musée nationaux - Grand Palais, Paris, 2020 (cotraducteur)

Présentation de la performance Nous rêvions d'utopie et nous nous sommes réveillés en hurlant de Yasmina Reggad, Jeu de Paume, Paris; 2019

Catalogue d'exposition Sally Mann. Mille et un passages, Jeu de Paume, Paris, 2019 (cotraducteur)

Catalogue d'exposition Calder-Picasso, Musée Picasso, Skira Paris, 2019 (cotraducteur)

Catalogue d'exposition La Lune. Du voyage réel aux voyages imaginaires, Réunion des Musées Nationaux, Grand Palais, Paris, 2019 (cotraducteur)

Catalogue d'exposition Lee Ufan. Habiter le temps, Centre Pompidou-Metz, 2019 (cotraducteur)

Catalogue d'exposition Luigi Ghirri - La Carte et le territoire, Jeu de Paume, Paris, 2018

Album de l'exposition Koen Wessing, Jeu de Paume, Paris, 2018

Catalogue d'exposition Ana Mendieta, Jeu de Paume, Paris, 2018 (cotraducteur)

Catalogue d'exposition Dorothea Lange, Jeu de Paume, Paris, 2018

Catalogue d'exposition Images et mots de la guerre. Affiches américaines de la Grande Guerre, RMN Grand Palais, Château de Blérancourt, 2018

Brochure d'exposition Sans les mains, Fondation Bernardaud, Limoges, 2018

Catalogue d'exposition Subodh Gupta, Rétrospective Monnaie de Paris, Skira Paris, 2018

Catalogue d'exposition Couples modernes, Éditions du Centre Pompidou-Metz, 2018 (cotraducteur)

Catalogue d'exposition Zao Wou-Ki, L'espace est silence, "Zao Wou-Ki et l'avant-garde américaine", Melissa Walt, Musée d'Art moderne de la ville de Paris, Paris-Musées, 2018

Catalogue d'exposition Ali Kazma, Souterrain, Jeu de Paume, Paris, 2017

Catalogue d'exposition Architectures japonaises à Paris, 1867-2017, Andreas Kofler, Pavillon de l'Arsenal, Paris, 2017

Catalogue d'exposition Medusa, Musée d'Art moderne de la ville de Paris, Paris-Musées, 2017

Catalogue d'exposition Jardins, Réunion des Musées Nationaux, Grand Palais, Paris, 2017 (cotraducteur)

Catalogue d'exposition ORLAN EN CAPITALES, Maison Européenne de la Photographie, Ed. Skira, Paris, 2017

Catalogue d'exposition Karel Appel, Musée d'Art moderne de la ville de Paris, Paris-Musées, 2017

Catalogue d'exposition Gao Bo, Maison Européenne de la photographie, Paris, 2017 (cotraducteur)

Karel Appel, Musée d'Art moderne de la ville de Paris, Paris-Musées, 2017

La Boîte de Pandore, Une autre photographie par Jan Dibbets, Musée d'Art moderne de la ville de Paris, Paris-Musées, 2016 (cotraducteur)

Carl Andre, Sculpture as place, 1958-2010, Musée d'Art moderne de la ville de Paris, Paris-Musées, 2016

Zofia Rydet, Répertoire 1978-1990, Jeu de Paume, Paris, 2016

1914-1918 Guerre d'images, images de guerre, Getty Publications, musée Würth France, Erstein, 2016

Joana Hadjithomas & Khalil Joreige, Se Souvenir de la lumière, Jeu de Paume, Paris, 2016

Art et Liberté. Rupture, guerre et surréalisme en Egypte (1938-1948), Skira, Centre Pompidou, Paris, 2016 (cotraducteur)

Robert Capa et la couleur, Jeu de Paume, Paris, 2015

Picasso-Mania, Réunion des Musées Nationaux, Grand Palais, Paris, 2015

Warhol Unlimited, Musée d'Art moderne de la ville de Paris, Paris-Musées, 2015 (cotraducteur)

Nguyen Trinh Thi, Lettres de Panduranga, Jeu de Paume, Fondation Nationale des Arts Graphiques et Plastiques, CACP Musée d'art contemporain de Bordeaux, 2015

Vandy Rattana, Monologue, Jeu de Paume, Fondation Nationale des Arts Graphiques et Plastiques, CACP Musée d'art contemporain de Bordeaux, 2015

Khvay Samnang, L'Homme-caoutchouc, Jeu de Paume, Fondation Nationale des Arts Graphiques et Plastiques, CACP Musée d'art contemporain de Bordeaux, 2015

Mongkut, Arin Rungjang, Jeu de Paume, Fondation Nationale des Arts Graphiques et Plastiques, CACP Musée d'art contemporain de Bordeaux, 2015

Bruce Nauman, Fondation Cartier, Paris, 2015 (cotraducteur)

Vue arrière, Nébuleuse stellaire et le bureau de la propagande extérieure, Oeuvres de Taryn Simon, Tate | Jeu de Paume | Le Point du Jour, Paris, 2015 (cotraducteur)

Florence Henri, Miroir des avant-gardes (1927-1940), Jeu de Paume, Paris, 2015

Monologue, Vandy Rattana, Jeu de Paume, CACP Musée d'art contemporain de Bordeaux, 2015

Chefs-d'oeuvre de la collection Pearlman, Cézanne et la modernité, Musée Granet, Aix-en-Provence, Editions Artlys, Paris 2014 (cotraducteur)

Iran 1960-2014, Unedited History 1960-2014, Musée d'Art moderne de la ville de Paris, Paris-Musées, 2014 (cotraducteur)

Anthony Caro, Musée Würth, Erstein, 2014

Poliakoff, Musée d'Art moderne de la ville de Paris, Paris-Musées, 2013

Keith Haring The Political Line, Musée d'Art moderne de la ville de Paris, Paris-Musées, 2013

La Collection Michael Werner, Musée d'Art moderne de la ville de Paris, Paris-Musées, 2012

Gerhard Richter | Panorama, une rétrospective, Musée national d'art moderne, Centre Pompidou, Paris, 2012 (lire un extrait ici)

Rêves de laque : le Japon de Shibata Zeshin, Musée Cernuschi, Paris-Musées, 2012 (cotraducteur)

Les Stein ou l'invention de l'art moderne: Cézanne, Matisse, Picasso, Réunion des Musées Nationaux - Grand Palais, Paris 2011 (cotraducteur)

Leviathan / Anish Kapoor / Grand Palais - Paris / Monumenta 2011, Réunion des Musées Nationaux - Grand Palais / CNAP, Paris 2011

Artistes chinois à Paris, Musée Cernuschi, Paris-Musées, 2011

Marc Desgrandchamps, Musée d'Art moderne de la ville de Paris, Paris-Musées, 2011

Jean-Michel Basquiat, Musée d'Art moderne de la ville de Paris, Paris-Musées, 2010

Larry Clark, Musée d'Art moderne de la ville de Paris, Paris-Musées, 2010

Elaine Sturtevant, Musée d’Art moderne de la ville de Paris, Paris-Musées, 2010

Deadline, Musée d’Art moderne de la ville de Paris, Paris-Musées, 2009

Jakub Julian Ziolkowski, Centre d’art contemporain, Genève, Suisse, 2009

Jimmie Durham - Pierres rejetées..., Musée d’Art moderne de la ville de Paris, Paris-Musées, 2009 (cotraducteur)

Raoul Dufy, le plaisir, Musée d’Art moderne de la ville de Paris, Paris-Musées, 2008 (cotraducteur)

Bridget Riley, Rétrospective, Musée d’Art moderne de la ville de Paris, Paris-Musées, 2008

A. R. Penk, Peinture Système Monde, Musée d’Art moderne de la ville de Paris, Paris-Musées, 2008

Gelitin, La Journal, Exposition La Louvre Paris, Musée d'Art moderne de la ville de Paris, Paris-Musées, 2008 (cotraducteur)

Henry Moore et la mythologie, Musée Bourdelle, Paris-Musées, 2007 (cotraducteur)

Play Back, Art Clip Vidéo, Musée d’Art moderne de la ville de Paris, Paris-Musées, 2007 (cotraducteur)

Mathieu Mercier, Musée d’Art moderne de la ville de Paris, Paris-Musées, 2007

Helene Schjerfbeck, Musée d’Art moderne de la ville de Paris, Paris-Musées, 2007

Pagodes et Dragons, exotisme et fantaisie dans l’Europe rococo, Musée Cernuschi, Paris-Musées, 2007

Fischli / Weiss, Fleurs & Questions, une rétrospective, Musée d’Art moderne de la ville de Paris, Paris-Musées, 2007 (cotraducteur)

Karen Kilimnik, Musée d’Art moderne de la ville de Paris, Paris-Musées, 2006

Cerith Wyn Evans, Musée d’Art moderne de la ville de Paris, Paris-Musées, 2006

Dan Flavin, Musée d’Art moderne de la ville de Paris, Paris-Musées, 2006 (cotraducteur)

Pierre Huygue - Celebration Park, Musée d’Art moderne de la ville de Paris, 2006 (cotraducteur)

Doug Aitken - Alpha, Musée d’Art moderne de la ville de Paris, Paris-Musées, 2005

Biennale de Lyon 2005 - Expérience de la durée, Paris-Musées, 2005 (cotraducteur)

I Still Believe in Miracles volet 2/2 Derrière l’horizon, ARC/Musée d’Art moderne de la ville de Paris, Paris-Musées, 2005 (cotraducteur)

Dorothy Bohm, Un amour de Paris, Musée Carnavalet, Paris, 2005

Rirkrit Tiravanija, Une rétrospective, Musée d’Art moderne de la ville de Paris, Paris-Musées, 2005

Richard Lindner – Adults only, Musée de la vie romantique, Paris, 2004

Ailleurs ici, Oliver Payne & Nick Relph, texte français des vidéos Driftwood (1999) et Gentlemen (2003), Musée d’Art moderne de la ville de Paris, 2004

David Robbins, " Ice Cream Social ", in catalogue Art, télévision et vidéo, ARC/Musée d'Art moderne de la ville de Paris, 2004

Steve McQueen, Musée d'Art moderne de la ville de Paris, 2003 (cotraducteur)

Philippe Parreno - Alien Seasons, Musée d'Art moderne de la ville de Paris, 2002 (cotraducteur)

Olafur Eliasson, Musée d'Art moderne de la ville de Paris, 2002 (cotraducteur)

La Planète Jorn, Musée d'Art moderne et contemporain de Strasbourg, 2001 (cotraducteur)

Les Magiciens de la Terre, "True Stories ou La Carte du Monde Poétique", de Mark Francis, MNAM, Centre Pompidou, 1989

L'Epoque, la Mode, la Morale, la Passion, "Intervention vidéo: les circonstances de négation et leur critiques", de David James; "Eclipse du spectacle", de Jonathan Crary, MNAM, Centre Pompidou, 1987

Claes Oldenburg, Il Corso del Coltello, " En Attendant le Docteur Coltello ", de Coosje van Bruggen, MNAM, Centre Pompidou, 1987

La Planète Affolée, Le Surréalisme de 1938 à 1947, Dispersion et influences, "En Angleterre", de Sarah Wilson, Editions Les Musées de Marseille/Flammarion, 1986

 

II - HISTOIRE DE L'ART ET TECHNIQUES ARTISTIQUES

Peintures et dessins d'écrivains : De Victor Hugo à Boris Vian, Donald Friedman, Beaux-Arts Éditions, Paris, 2013 (cotraducteur)

Œuvres volées, destins brisés, Melissa Müller et Monika Tatzkow, Beaux Arts Éditions, Paris 2013

Décentrements – Art et mondialisation, anthologie de textes de 1950 à nos jours, éditée par Sophie Orlando, Centre Pompidou, 2013 (cotraducteur)

Cage, six tableaux de Gerhard Richter, Robert Storr, Heni Publishing, Londres, 2012

Septembre, une peinture d'histoire de Gerhard Richter, Robert Storr, Tate Publishing, Londres, 2011

Lucian Freud. Réflexions sur la peinture, Éditions du Centre Pompidou, mars 2010

Ultra Design La Nouvelle génération de designers, Laura Houseley, Éditions Thames & Hudson, 2009

Charles Bargue et Jean-Léon Gérôme - Cours de dessin, Gerald M. Ackerman, Éditions ACR, 2003

Cubisme et culture, Mark Antliff et Patricia Leighten, Éditions Thames & Hudson, 2002

Le Musée à l'œuvre - Le Musée comme médium dans l'art contemporain, James Putnam, Éditions Thames & Hudson, 2002

La Peinture réaliste au XXe siècle, Brendan Prendevill, Editions Thames & Hudson, 2001

Les Vies de Dora Maar : Bataille, Picasso et les surréalistes, Mary Ann Caws, Editions Thames & Hudson, 2000

Les Nouveaux médias dans l'art, Michael Rush, Editions Thames & Hudson, 2000

Le Fauvisme, Sarah Whitfield, Editions Thames & Hudson, 1997

La Sculpture baroque italienne, Bruce Boucher, Editions Thames & Hudson, 1999

La Performance : du futurisme à nos jours, RoseLee Goldberg, Editions Thames & Hudson, 2001

Performances : l'art en action, RoseLee Goldberg, Editions Thames & Hudson, 1999

Aux Origines de la peinture sur vase en Grèce, John Boardman, Editions Thames & Hudson, 1999

Les Vases athéniens à figures rouges - La période archaïque, John Boardman, Editions Thames & Hudson, 1997

Les Vases athéniens à figures rouges - La période classique, John Boardman, Editions Thames & Hudson, 2000

Les Mythes dans l'art grec, Thomas H. Carpenter, Editions Thames & Hudson, 1998

La Sculpture grecque du second classicisme, John Boardman, Editions Thames & Hudson, 1998

Turqueries, Philippa Scott, Éditions Thames & Hudson, 2001

Le Voyage en Orient, in Du Maroc aux Indes: Voyages en Orient, Lynne Thornton, Editions ACR, 1998

Les Orientalistes de l'école américaine, Gerald M. Ackerman, Editions ACR, 1994

Dictionnaire du Design, sous la dir. d'Arlette Barré-Despond, Editions du Regard, 1996 (co-traducteur)

Le Musée de l'Ermitage, Editions de La Martinière, 1995 (co-traducteur)

Le Livre de Kells, Bernard Meehan, Editions Thames & Hudson, 1995

Ombrie, Jonathan Keates, Editions Bookking International, 1995

Mythologies du monde entier, Roy Willis, Editions Bordas, 1994 (co-traducteur)

Brad '61, Tony Hendra et Roy Lichtenstein, Editions de La Martinière, 1994

Histoire de l'Art, H. W. Janson, Editions Cercle d'Art, réédition 1993 (co-traducteur)

Les Précurseurs de l'impressionnisme, Pierre Courtion, Editions Cercle d'Art, réédition 1993 (co-traducteur)

Chronique de l'impressionnisme, Bernard Denvir, Editions de La Martinière, 1993 (co-traducteur)

Le Bauhaus, Helen Atkins, Editions Hazan, (à paraître, 1995)

Gauguin - Les Chefs-d'oeuvre, Peggy Vance, Editions Hazan, 1991

Iznik - La Poterie en Turquie ottomane, Éditions du Chêne, 1990 (co-traducteur)

Sphères d'Influence, de Tony Oursler, catalogue et texte de l'installation vidéo, Musée National d'Art Moderne, Centre Pompidou, 1985

Mosaïques, Martin Cheek, Media Serges, 1998

Vitraux, Lynette Wrigley, Media Serges, 1998

Le Guide pratique des lettres enluminées, Timothy Noad et Patricia Seligman, Dessain & Tolra, 1996

Toutes les techniques de l'aquarelle, Stan Smith, Dessain & Tolra, 1996

Toutes les techniques du dessin, Stan Smith, Dessain & Tolra, 1995

Le Portrait, David Kershaw, PML Editions 1995

III - ARCHITECTURE

Jean-Michel Wilmotte, Tako Dibbits, Françoise Mardrus, Skira-Paris, 2021

Catalogue exposition Architectures japonaises à Paris, 1867-2017, Andreas Kofler, Pavillon de l'Arsenal, Paris, 2017

L'Architecture occidentale, Ian Sutton, Editions Thames & Hudson, 2001

Les Architectures postmodernes, Diane Ghirardo, Editions Thames & Hudson, 1998

Les Gratte-ciel, Charles Sheppard, Profrance Maxi-Livres, 1996

Maisons & Demeures traditionnelles de la campagne française, Bill Laws, Albin Michel, 1995

Maisons & demeures traditionnelles de la campagne anglaise, Bill Laws, Albin Michel, 1995

Maisons & demeures traditionnelles de la campagne italienne, Paul Duncan, Albin Michel, 1995

Les Villas de Palladio, Philip Trager, Editions Hazan, 1992

IV - PHOTOGRAPHIE

PALM, le magazine en ligne du Jeu de Paume (cotraducteur) :

« Letter to my parents », Darya Tsymbalyuk, mai 2022

« I Have An Itch, I Have A Stitch » -- Quand broder est une nécessité. Majd Abdel Hamid, décembre 2021

« Nous sommes toujours là », Maria Thereza Alves, décembre 2021

« Les Graniceros », Genaro Amaro Altamirano & Maria Thereza Alves, décembre 2021

« Photobombage : Jason Fulford », Federica Chiocchetti, octobre 2021

« Petite phénoménologie imaginaire du photobombage », Federica Chiocchetti, septembre 2021

« Photobombage : Agnieszka Sejud », Federica Chiocchetti, septembre 2021

Catalogue d'exposition Michael Schmidt, Photographies 1965-2014, Jeu de Paume, Paris, 2021 (cotraducteur)

Textes de l'exposition Studio Zgorecki, Jeu de Paume - Château de Tour, 2020-2021

Catalogue d'exposition Sally Mann. Mille et un passages, Jeu de Paume, Paris, 2019 (cotraducteur)

Catalogue d'exposition Luigi Ghirri - La Carte et le territoire, Jeu de Paume, Paris, 2018

Album de l'exposition Koen Wessing, Jeu de Paume, Paris, 2018

Catalogue d'exposition Ana Mendieta, Jeu de Paume, Paris, 2018 (cotraducteur)

Catalogue d'exposition Dorothea Lange, Jeu de Paume, Paris, 2018

Rolling with the Stones, Bill Wyman, Editions E.P.A, 2003 (co-traducteur)

Cindy Sherman, Rétrospective, Editions Thames & Hudson, 1998

Le Corps photographié, John Pultz, Anne de Mondenard, Flammarion, 1995

Nouvelle histoire de la photographie, La Vie comme elle va, de Ian Jeffrey, sous la dir. de Michel Frizot, Editions Adam-Biro & Bordas, 1994 (co-traducteur)

Le Livre pratique de la photographie, John Freeman, Manise, 1997

Charles Jones, Le Royaume des plantes, Editions Thames & Hudson, 1999

Zoo, Gary Heery, Könemann Verlag Cologne, 1997

Lisa Fonssagrives, David Seidner, Schirmer/Mosel Verlag Munich, 1996 (co-traducteur)

Kate Moss, Editions de La Martinière, 1995

Chet Baker, William Claxton, Schirmer/Mosel Verlag Munich, Gitanes Jazz Productions, 1993

Grace Kelly, Howell Conant, Editions de La Martinière, 1993

Plages, Elliott Erwitt, Éditions du Chêne, 1991

La Fin d'un monde, Peter Beard, Éditions du Chêne, 1989

V - CINÉMA ET VIDÉO

White Mountains, Emma Charles, trad. des sous-titres, Jeu de Paume, 2020

Vidéo Passion, Malcolm Squires et Christian-Martin Diebold, Hachette-Pratique, 1993

"Bibles", scénarios et continuités dialoguées de dessins animés 1996-1997

Scénarios de films d'entreprise 1997

VI - INFORMATIQUE ET INTERNET

Internet, 101 Trucs et Conseils, Editions Fontaine, 1997

L'Univers Multimédia, 101 Trucs et Conseils, Editions Fontaine, 1997

VII - ARTISANAT

L'Artisanat de Malaysie, Editions du Pacifique, 1997

Tapis et étoffes - Thèmes décoratifs, Nicholas Purdon, Editions Sand et Mengès, 1996

Peinture et décors au pochoir, Lynne Robinson et Richard Lowther, Editions Eyrolles, 1996

Objets et décors en papier, Andrea Maflin, Editions Eyrolles, 1996

Le Livre de la maison autour d'Ikéa, Anoop Parikh, Editions de la Martinière, 1995 (co-traducteur)

L'inspiration artisanale, Miranda Innes, Armand Colin, 1994

Maisons du monde, Miranda Innes, Librairie Gründ, 1992

VIII - GUIDES DE VOYAGE

Polynésie Française, Lonely Planet, 1996

Zimbabwe, Botswana, Namibie, Lonely Planet 1996 (co-traducteur)

Caraïbes orientales, Lonely Planet 1995 (co-traducteur)

Guide Voir - Paris, Hachette Guides Bleus, 1994 (co-traducteur)

Guide Voir - Rome, Hachette Guides Bleus, 1994 (co-traducteur)

Guide des hôtels de charme en Italie, Hachette-Pratique, réédition 1991

IX - ART DE VIVRE, BEAUX-LIVRES, GASTRONOMIE

Revue Whisky Magazine & Fine Spirits, Éditions Figures de Still, n°1 à 82, 2004-2021

Le Manuel du gin, Dave Broom, Flammarion, 2016 (cotraducteur)

L'Atlas mondial du whisky (deuxième édition augmentée), Dave Broom, Flammarion, 2015

Le Manuel du whisky, Dave Broom, Flammarion, 2014

Le Nez du Whisky, Éditions Jean Lenoir (texte de Charles MacLean), Paris, 2013

Les Meilleurs cocktails du monde, John Sandham, Éditions Gründ, Paris, 2013

Les 1001 whiskies qu'il faut avoir goûtés dans sa vie, sous la dir. de Dominic Roskrow, Éditions Flammarion, Paris, 2013 (cotraducteur)

Les 750 Meilleurs whiskies du monde, Dominic Roskrow, Éditions Gründ, Paris, 2012

L'Atlas mondial du whisky, Dave Broom, Flammarion, 2011

Matériaux pour la maison, Elizabeth Whilhide, Éditions E.P.A., 2003

L'Esprit du yoga, Kathy Phillips, Éditions du Chêne, 2002

Les Aigles, David Jones, Könemann Verlag, Cologne 1997

La France, Lee Server, Editions Profrance, 1994

Au Cœur du Vatican, James L. Stanfield & Bart McDowell, Éditions du Chêne, 1991

Turkestan Oasis de la Chine, Kevin Kling, Éditions du Chêne, 1991

Cinq mille jours pour sauver la planète, Éditions du Chêne, 1990 (co-traducteur)

Recevoir en France, Christopher Petkanas, Éditions du Chêne, 1990 (co-traducteur)

Jardins de France, Marie-Françoise Valéry, Éditions du Chêne, 1990 (co-traducteur)

L'Age d'Or des voyages, Alexis Gregory, Éditions du Chêne, 1990

Habiter New York, Chippy Irvine, Éditions du Chêne, 1990

Vivre à la campagne : la Gascogne, Deborah Roberts, Éditions du Chêne, 1989

Villégiatures italiennes, Catherine Sabino, Éditions du Chêne, 1989

La Campagne anglaise, Caroline Seebohm, Éditions du Chêne, 1988

Le Style Windsor, Suzy Menkes, Éditions du Chêne, 1987

Equateur, Ile des Andes, Kevin Kling, Éditions du Chêne, 1987

X - OUVRAGES PRATIQUES

Les Plantes vivaces rustiques, 101 Trucs et Conseils, Editions Fontaine, 1999

Vélo Passion, Richard Ballantine et Richard Grant, Hachette-Pratique, 1992

Réparation et entretien de votre vélo, Richard Ballantine et Richard Grant, Hachette-Pratique, 1995

Les Chiffres de l'Europe en poche, " The Economist ", Librairie Gründ & Presses de la Fondation nationale des Sciences politiques, 1993

Le Zodiaque du Soleil et de la Lune, Julia et Derek Parker, Librairie Gründ, 1993

Petits jardins en pots, David Joyce, Éditions du Chêne, 1992

Nostradamus, Agenda 1990, Hachette-Pratique, 1989

XI - ARTICLES

Revue Traverses n°8, " La vérité des repentis ", de Marco Jacquemet, Editions du Centre Georges Pompidou, 1994

Revue Traverses n°6, " Une lecture de Winckelmann sur l'imitation ", de Michael Fried, Editions du Centre Georges Pompidou, 1993

Revue Traverses n°5, " Le Rêve comme révélation ", de James Sully, Editions du Centre Georges Pompidou, 1993

Revue Traverses n°5, " La Souricière ", de Stephen Greenblatt, Editions du Centre Georges Pompidou, 1993

" Les Foyers du maniérisme ", de R.J.W. Evans, in L'Epoque de la Renaissance, vol. IV: Crises et essors nouveaux, sous la direction de Tibor Klaniczay (Budapest), Eva Kushner (Toronto), André Stegmann (Tour), Benjamins (Amsterdam), Institut d'études littéraires de l'Académie hongroise des Sciences, Budapest, 1992

Les Lettres Françaises, " Mémoires de Madame Moholy-Nagy ", 1991

Revue Calibre 38, " Interviews James Ellroy, Peter Corris, William McIlvanney ", Editions de l'Ombre, 1991-1992

Catalogue exposition Les Magiciens de la Terre, " True Stories ou La Carte du Monde Poétique ", de Mark Francis, MNAM, Centre Pompidou, 1989

Cahiers du Musée National d'Art Moderne, n° 28, " L'Art aborigène de l'Australie contemporaine ", de John Mundine, Editions du Centre Georges Pompidou, 1989

Page d'accueil - Home page

Autres activités professionnelles

traducteur indépendant pour le Conseil de l'Europe, Strasbourg