Langues

Spécialités

Autres publications

Cécile Deniard (traductrice de l’anglais) – bibliographie (juin 2025)

* Fiction :

– Paul Carlucci, The Voyageur (roman, États-Unis), éditions Globe, à paraître en 2026.

– Lisa Gardner, Dernière Soirée (roman, États-Unis), Albin Michel, 2025

– Lisa Gardner, L’Été d’avant (roman, États-Unis), Albin Michel, 2024

– Joshua Bennett, L’Amérique sera (poésie, États-Unis), éditions Globe, 2023.

– Lisa Gardner, On ne meurt que deux fois (nouvelles, États-Unis), Albin Michel, 2024

– Lisa Gardner, Au Premier regard (roman, États-Unis), Albin Michel, 2023

– James Hannaham, Personne en avait rien à foutre de Carlotta (roman, États-Unis), éditions Globe, 2023.

– Lisa Gardner, N’avoue jamais (roman, États-Unis), Albin Michel, 2022

– Lisa Gardner, Retrouve-moi (roman, États-Unis), Albin Michel, 2021

– James Hannaham, Delicious Foods© (roman, États-Unis), éditions Globe, 2020.

– Lisa Gardner, Juste derrière moi (roman, États-Unis), Albin Michel, 2020.

– Greer Hendricks et Sarah Pekkanen, Anonymat garanti (roman, États-Unis), Presses de la Cité, 2020.

– Lisa Gardner, A même la peau (roman, États-Unis), Albin Michel, 2019.

– Lisa Gardner, Lumière noire (roman, États-Unis), Albin Michel, 2018.

– Lisa Gardner, Famille Parfaite (roman, États-Unis) ; Albin Michel, 2015.

– Andrew O’Hagan, Illuminations (roman, Écosse) ; Christian Bourgois, 2015.

– Richard Lange, Angel Baby (roman, États-Unis) ; Albin Michel (collection Terres d’Amérique), 2015.

– Lisa Gardner, Arrêtez-moi (roman, États-Unis) ; Albin Michel, 2014.

– Maureen Gibbon, Rouge Paris (roman, États-Unis) ; Christian Bourgois, 2014.

– Lisa Gardner, Preuves d’amour (roman, États-Unis) ; Albin Michel, 2013.

– Melanie McGrath, Le Garçon dans la neige (roman, Grande-Bretagne) ; Presses de la Cité, 2012.

– Lisa Gardner, Les Morsures du passé (roman, États-Unis) ; Albin Michel, 2012.

– Melanie McGrath, Chaleur blanche (roman, Grande-Bretagne) ; Presses de la Cité, 2011.

– Lisa Gardner, Derniers Adieux (roman, États-Unis), roman ; Albin Michel, 2012.

– Andrew O’Hagan, Vie et Opinions de Maf le chien et de son amie Marilyn Monroe (roman, Grande-Bretagne) ; Christian Bourgois, 2010.

– Richard Lange, Ce Monde cruel (roman, États-Unis) ; Albin Michel, 2010.

– Lisa Gardner, La Maison d’à côté (roman, États-Unis) ; Albin Michel, 2010. Grand Prix des lectrices de Elle.

– Richard Lange, Dead Boys (nouvelles, États-Unis) ; Albin Michel. 2009.

– Rebecca Miller, Les Vies privées de Pippa Lee (roman, États-Unis) ; Le Seuil. 2009.

– Lisa Gardner, Sauver sa peau (roman, États-Unis) ; Albin Michel. 2009.

– Anuradha Majumdar, Les Réfugiés du paradis (roman, Inde) ; Buchet-Chastel. À paraître.

– Lisa Gardner, Disparue (roman, États-Unis) ; Albin Michel, 2008.

– Scott Wolven, La Vie en flammes (nouvelles, États-Unis) ; Albin Michel. 2007.

– John Murray, Quelques notes sur les papillons tropicaux (nouvelles, États-Unis) ; Albin Michel. 2005.

– Rana Dasgupta, Tokyo : vol annulé (nouvelles, Inde ; traduit en collaboration avec Oristelle Bonis) ; éditions Buchet-Chastel. 2005.

– Jincy Willett, L’Ouvre-boîtes (nouvelles, États-Unis) ; éditions Autrement. 2004.

– Doris Pilkington, Le Chemin de la liberté (roman, Australie) ; éditions Autrement. 2003.

– Richard Klein, Des Bijoux indiscrets (roman, États-Unis) ; éditions Autrement. 2002.

* Essais et documents

Histoire

– Aux racines de l’antisémitisme européen : le cas de l’Angleterre au xiii^e siècle (John Tolan), PUF, à paraître en 2026

– La mort d’un frère (Olesya Khromeychuk, Grande-Bretagne) ; Seuil, 2023.

– Les Enfants du frêne et de l’orme. Une histoire des Vikings (Neil Price, Grande-Bretagne) ; Seuil, 2022.

– Mahomet l’Européen. Histoire des représentations du Prophète en Occident (John Tolan, États-Unis) ; Albin Michel, 2018.

– Des GI et des femmes. Amours, viols et prostitution à la Libération (Marie-Louise Roberts, États-Unis) ; cotraduction avec Léa Drouet ; Seuil, 2014.

– Histoire des relations entre juifs et musulmans du Coran à nos jours (sous la direction

d’Abdelwahab Meddeb et Benjamin Stora) ; Albin Michel, 2013.

Traduction des articles « Les rites religieux : similitudes, influences et processus de différenciation » (Reuven Firestone) et « L’attitude des pays musulmans face à Israël » (Mark Tessler).

– Hitler et le Vatican (Peter Godman ; Nouvelle-Zélande) ; Perrin. 2010.

– Histoire secrète de l’Inquisition : de Paul III à Jean-Paul II (Peter Godman, Nouvelle-Zélande) ; Perrin. 2006.

– 1000 ans de jeux Olympiques (Moses I. Finley et H.W. Pleket, Grande-Bretagne) ; Perrin. 2004.

– Une Justice tardive : spoliations et travail forcé, un bilan de la seconde guerre mondiale (Stuart Eizenstat, États-Unis) ; Seuil. 2004.

Sociologie et économie

– Les Oubliées de l’Arkansas (Monica Potts), éditions Globe, 2024

– Regarder d’un œil neuf (Tali Sharot, Cass Sunstein), essai, Odile Jacob, 2024

– Comment naissent les rumeurs sur les vaccins (Heidi Larson), essai, Odile Jacob, 2023

– Rapport sur les inégalités mondiales 2022 (Lucas Chancel, Thomas Piketty, Emmanuel Saez, Gabriel Zucman ; cotraduit avec Marie-Christine Guyon), Seuil, 2022.

– Le Triomphe de l’injustice (Emmanuel Saez et Gabriel Zucman, États-Unis), essai ; Seuil, 2020.

– Rapport sur les inégalités mondiales 2018 (Facundo Alvaredo, Lucas Chancel, Thomas Piketty, Emmanuel Saez, Gabriel Zucman ; cotraduit avec Marie-Christine Guyon), Seuil, 2018.

– Le journaliste et le sociologue (Robert Park, États-Unis), recueil d’articles ; Seuil. 2008.

– Les Indiens (Sudhir Kakar ; Inde ; cotraduit avec Dominique Vitalyos), essai ; Seuil. 2007.

– Médias et conglomérats (Erik Barnouw et al., États-Unis), recueil d’articles ; Éditions Liris. 2005.

– Macchabées (Mary Roach, États-Unis), document ; Calmann-Lévy. 2005.

Spiritualité

– Mère Teresa : Quand l’amour est là, Dieu est là, textes compilés et édités par Brian Kolodiejchuk, éditions Desclée de Brouwer, 2011 (cotraduit avec Delphine Rivet).

– Viens, sois Ma lumière – les écrits intimes de Mère Teresa, textes compilés et édités par Brian Kolodiejchuk ; éditions Lethielleux. 2008 (cotraduit avec Delphine Rivet).

– La Terreur ou la paix ? (Thomas Merton, États-Unis) ; éditions Lethielleux. 2006. 

* Articles de sciences humaines : nombreux articles pour la revue Le Mouvement social (La Découverte), mais aussi TEPSIS (EHESS), la Revue d’histoire de la protection sociale (Comité d’histoire de la sécurité sociale) ou les revues 20&21 et Raisons politiques (Presses de Science-po).