Langues

Spécialités

Autres publications

Cécile Deniard – traductions publiées

* Fiction :

– James Hannaham, Delicious Foods (roman, États-Unis), éditions Globe, à paraître en 2020.

– Lisa Gardner, Juste derrière moi (roman, États-Unis), Albin Michel, 2020.

– Greer Hendricks et Sarah Pekkanen, Anonymat garanti (roman, États-Unis), Presses de la Cité, 2020.

– Lisa Gardner, A même la peau (roman, États-Unis), Albin Michel, 2019.

– Lisa Gardner, Lumière noire (roman, États-Unis), Albin Michel, 2018.

– Lisa Gardner, Famille Parfaite (roman, États-Unis) ; Albin Michel, 2015.

– Andrew O’Hagan, Illuminations (roman, Écosse) ; Christian Bourgois, 2015.

– Richard Lange, Angel Baby (roman, États-Unis) ; Albin Michel (collection Terres d’Amérique), 2015.

– Lisa Gardner, Arrêtez-moi (roman, États-Unis) ; Albin Michel, 2014.

– Maureen Gibbon, Rouge Paris (roman, États-Unis) ; Christian Bourgois, 2014.

– Lisa Gardner, Preuves d’amour (roman, États-Unis) ; Albin Michel, 2013.

– Melanie McGrath, Le Garçon dans la neige (roman, Grande-Bretagne) ; Presses de la Cité, 2012.

– Lisa Gardner, Les Morsures du passé (roman, États-Unis) ; Albin Michel, 2012.

– Melanie McGrath, Chaleur blanche (roman, Grande-Bretagne) ; Presses de la Cité, 2011.

– Lisa Gardner, Derniers Adieux (roman, États-Unis), roman ; Albin Michel, 2012.

– Andrew O’Hagan, Vie et Opinions de Maf le chien et de son amie Marilyn Monroe (roman, Grande-Bretagne) ; Christian Bourgois, 2010.

– Richard Lange, Ce Monde cruel (roman, États-Unis) ; Albin Michel, 2010.

– Lisa Gardner, La Maison d’à côté (roman, États-Unis) ; Albin Michel, 2010. Grand Prix des lectrices de Elle.

– Richard Lange, Dead Boys (nouvelles, États-Unis) ; Albin Michel. 2009.

– Rebecca Miller, Les Vies privées de Pippa Lee (roman, États-Unis) ; Le Seuil. 2009.

– Lisa Gardner, Sauver sa peau (roman, États-Unis) ; Albin Michel. 2009.

– Anuradha Majumdar, Les Réfugiés du paradis (roman, Inde) ; Buchet-Chastel. À paraître.

– Lisa Gardner, Disparue (roman, États-Unis) ; Albin Michel, 2008.

– Scott Wolven, La Vie en flammes (nouvelles, États-Unis) ; Albin Michel. 2007.

– John Murray, Quelques notes sur les papillons tropicaux (nouvelles, États-Unis) ; Albin Michel. 2005.

– Rana Dasgupta, Tokyo : vol annulé (nouvelles, Inde ; traduit en collaboration avec Oristelle Bonis) ; éditions Buchet-Chastel. 2005.

– Jincy Willett, L’Ouvre-boîtes (nouvelles, États-Unis) ; éditions Autrement. 2004.

– Doris Pilkington, Le Chemin de la liberté (roman, Australie) ; éditions Autrement. 2003.

– Richard Klein, Des Bijoux indiscrets (roman, États-Unis) ; éditions Autrement. 2002.

* Essais et documents

­

Histoire

– Children of Ash and Elm. A History of the Vikings (Neil Price, Grande-Bretagne) ; Le Seuil, traduction à paraître en 2021.

–  Mahomet l’Européen. Histoire des représentations du Prophète en Occident (John Tolan, États-Unis) ; Albin Michel, 2018. 

– Des GI et des femmes. Amours, viols et prostitution à la Libération (Marie-Louise Roberts, États-Unis) ; cotraduction avec Léa Drouet ; Le Seuil, 2014.

– Histoire des relations entre juifs et musulmans du Coran à nos jours (sous la direction d’Abdelwahab Meddeb et Benjamin Stora) ; Albin Michel, 2013. Traduction des articles « Les rites religieux : similitudes, influences et processus de différenciation » (Reuven Firestone) et « L’attitude des pays musulmans face à Israël » (Mark Tessler).

– Hitler et le Vatican (Peter Godman ; Nouvelle-Zélande) ; Perrin. 2010.

– Histoire secrète de l’Inquisition : de Paul III à Jean-Paul II (Peter Godman, Nouvelle-Zélande) ; Perrin. 2006.

– 1000 ans de jeux Olympiques (Moses I. Finley et H.W. Pleket, Grande-Bretagne) ; Perrin. 2004.

– Une Justice tardive : spoliations et travail forcé, un bilan de la seconde guerre mondiale (Stuart Eizenstat, États-Unis) ; Le Seuil. 2004.

Sociologie et économie

– Le Triomphe de l’injustice (Gabriel Zucman et Emmanuel Saez, États-Unis), essai ; Le Seuil, 2020.

– Rapport sur les inégalités mondiales 2018 (Facundo Alvaredo, Lucas Chancel, Thomas Piketty, Emmanuel Saez, Gabriel Zucman ; cotraduit avec Marie-Christine Guyon), Le Seuil, 2018.

– Le Sociologue et le journaliste (Robert Park, États-Unis), recueil d’articles ; Le Seuil. 2008.

– Les Indiens (Sudhir Kakar ; Inde ; cotraduit avec Dominique Vitalyos), essai ; Le Seuil. 2007.

– Médias et conglomérats (Erik Barnouw et al., États-Unis), recueil d’articles ; Éditions Liris. 2005.

– Macchabées (Mary Roach, États-Unis), document ; Calmann-Lévy. 2005.

Spiritualité

– Mère Teresa : Quand l’amour est là, Dieu est là, textes compilés et édités par Brian Kolodiejchuk, éditions Desclée de Brouwer, 2011 (cotraduit avec Delphine Rivet).

– Viens, sois Ma lumière – les écrits intimes de Mère Teresa, textes compilés et édités par Brian Kolodiejchuk ; éditions Lethielleux. 2008 (cotraduit avec Delphine Rivet).

– La Terreur ou la paix ? (Thomas Merton, États-Unis) ; éditions Lethielleux. 2006.

* Articles de sciences humaines

– traduction d’articles pour la revue Raisons politiques (Presses de Science-po), notamment « Suicide assisté. Mémoire des philosophes pour la Cour suprême » (John Rawls, Ronald Dworkin et al.) et « Grossesse et prostitution. Les femmes sous la tutelle de l’État » de Gail Pheterson (2003).

– traduction d’articles pour la revue Le Mouvement social (La Découverte) : « Les migrations internationales à l’ère de la mondialisation industrielle, 1840-1940 », Adam McKeown , et « La main-d’œuvre du capitalisme : Révolution industrielle et transformation des campagnes », Sven Beckert (octobre-décembre 2012) ; « le rôle des mouvements ouvriers dans les insurrections arabes de 2011 », Joel Beinin (janvier-mars 2014) ; « Replacer la cantine d’usine dans le discours sur la santé au travail (1914-1939) », Vicky Long (avril-mai 2014) ; « Quotidien doré : consommation des ménagères et domestication des banques dans la Suède des années 1960 », Orsi Husz ; « Un étrange attelage » et « Perspectives transatlantiques », Susanna Barrows (mai 2016) ; « Notre devoir envers la science. Médecines humaine et animale pendant la guerre de Sécession », Kathryn Meier, mai 2016 ; « Des sanatoriums à Sun City : l’invention de la retraite active en Arizona », Paul Dutton, février 2017.

– traduction d’articles pour la Revue d’histoire de la protection sociale : « Le développement des systèmes hospitaliers dans les nouveaux pays d’Europe centrale pendant l’entre-deux-guerres », Barry Doyle, janvier 2019 ; « Apogée et crise. L’évolution des politiques sociales italiennes dans les années 1980 », Gianni Silei, novembre 2019.

–  traduction d’articles pour les Cahiers de l’Herne : « La Vie secrète de John le Carré » (Stephen Schiff), « Une petite canaille chez les gens de Smiley » (Jessica Cornwell) et « Un monde vieilli, froid et las » (David Monaghan) dans Cahier John le Carré, Éditions de l’Herne, 2018.