Retour au répertoire


Monsieur
Guillaume Deneufbourg
Mobile : +33(0)7 56 86 88 10
Email : gui.deneufbourg@icloud.com

Prix / Récompenses :
  • 2025 - Prix de traduction littéraire Aurora Borealis de la Fédération Internationale des traducteurs (Les rêves d'un Européen au XXIe siècle, Geert Mak)
  • 2025 - Prix de traduction littéraire EUregio (Au crépuscule, Jaap Robben)
  • 2025 - Prix des lecteurs Gallmeister 2025 (Au crépuscule, Jaap Robben)
  • 2023 - Prix du Roman GAY 2023 | Mention spéciale du jury - Roman étranger (Au Bord, Angelo Tijssens)
  • 2023 - Sélection finale (shortlist) Prix de traduction PEN France (Les rêves d'un Européen au XXIe siècle, Geert Mak)
  • 2020 – Deuxième Prix de traduction Saint-Jérôme des Nations-Unies
  • 2019 – Premier Prix de traduction Saint-Jérôme des Nations-Unies
  • 2017 – Sélection finale (shortlist) Prix ‘Revelation de traduction’ de la Société des Gens de Lettres (SGDL) (N'écrire pour personne, AL Snijders)

Langues

Néerlandais Français
Anglais Français

Spécialités

littérature générale
géopolitique
histoire
presse
philosophie
poésie

Bibliographie

Geert MakLes rêves d'un Européen au XXIe siècle (Prix Aurora Borealis de la FIT)Editions Gallimard (Paris), novembre 2022
Angelo TijssensAu Bord (Prix du Roman GAY 2023 | Mention spéciale du jury - Roman étranger)Editions Julliard (Paris), mai 2023
Jaap RobbenAu crépuscule (Prix littéraire de l’Euregio 2025, Prix des lecteurs Gallmeister 2025))Editions Gallmeister (Paris), septembre 2024
Simone van der VlugtBleu de Delft (Sélection Prix des lecteurs des littératures européennes)Editions Philippe Rey (Paris), avril 2018
A.L. Snijders N'écrire pour personne (Sélection Prix Révélation de Traduction de la Société des Gens de Lettres 2017)Editions de l'Observatoire (Paris), août 2017
Autres publications

Accrédité par la Fondation néerlandaise pour la littérature et le Fonds flamand des lettres.

  • Taveirne, Lara, Wolf, Actes Sud, à paraître (septembre 2027)
  • Van der Vlugt, Simone, Le destin d'une reine, Editions Philippe Rey, à paraître (janvier 2027)
  • Spruyt, Simon, Le Marche-Lune (roman graphique), Le Lombard, mai 2026
  • Robben, Jaap, Même les goélands se sont tus, Editions Gallmeister, janvier 2026
  • Hegge, Veerle, Le poids du silence, Pelckmans, décembre 2025
  • Heijse, Jo, Trésors de famille II, Pelckmans, décembre 2025
  • Bregman, Rutger, Ambition morale, édition du Seuil, septembre 2025
  • Robben, Jaap, Au crépuscule, Editions Gallmeister, septembre 2024
  • Pauwels, Caroline, Ode à l'émerveillement, Racine, septembre 2024
  • Oosterlinck, Jan, Trésors de famille, Pelckmans, août 2024
  • Van der Vlugt, Simone, La route des Indes, Editions Philippe Rey, mai 2024
  • De Croo, Alexander, Le meilleur reste à venir, Éditions Pelckmans, janvier 2024
  • Tijssens, Angelo, Au Bord, Editions Julliard, mai 2023
  • Mak, Geert, Les rêves d'un Européen au XXIe siècle, Gallimard, novembre 2022
  • Van der Vlugt, Simone, La ville dévastée, Editions Philippe Rey, octobre 2022
  • Driessen, Michael Martin, Le saint, Editions Philippe Rey, mars 2022
  • Van Loo, Bart, Les Téméraires, Flammarion & La Première - série de podasts en six épisodes, juin 2021
  • Van der Vlugt, Simone, La fabrique, Editions Philippe Rey, avril 2021
  • Van der Vlugt, Simone, La Maîtresse du peintre, Editions Philippe Rey, juin 2020
  • Buisjman, Stefan, Un café avec Archimède, Editions Magnart-Vuibert, février 2020
  • Aernoudt, Rudy, Coronavirus, électrochoc, Editions Mardaga, août 2020
  • Pintelon, Olivier, Ce temps qui nous manque, Editions Luc Pire, novembre 2019
  • Van der Vlugt, Simone, Neige Rouge, Editions Philippe Rey, avril 2019
  • Van der Vlugt, Simone, Bleu de Delft, Editions Philippe Rey, avril 2018
  • Snijders, AL, N'écrire pour personne, Éditions de l'Observatoire, août 2017
  • Verhegghe, W., Ayacucho | Recueil de poésie, Poëziecentrum Gent Presse, avril 2016

Livres jeunesse & bandes-dessinées

  • Ballon, Mon livre sonore, C'est le printemps, Standaard Uitgeverij, 2026
  • Boon, Mario, Drôles d'oiseaux dans le ciel d'Eben-Emael, Standaard Uitgeverij, 2024
  • Nys, Jeff, Le Cachalot Valentin, Standaard Uitgeverij, 2024

Relecteur depuis 2024 de tous les albums de Bob & Bobette (Suske & Wiske, Standaard Uitgeverij), en collaboration avec JF Bolland

Presse

  • Le Courrier International
  • Le Monde Diplomatique / Le Monde
  • DaarDaar, site d'actualité traduisant le meilleur de la presse flamande en français - lien
  • Les Plays Plats / Septentrion - Le miroir de la langue en Flandre et aux Pays-Bas - lien
  • Happinez
  • Les Merveilles de la Science
  • Psychologie Magazine

Autres

  • J'ai traduit pendant 15 ans des allocutions politiques de chefs d'États pour les Nations Unies et le Parlement européen (2010-2025).
  • Je traduis encore régulièrement (depuis 2015) divers documents législatifs et diplomatiques pour le Parlement fédéral belge et le ministère français des Affaires étrangères

Formations

Université de Leyde, Pays-Bas Doctorat en langues, lettres et traductologie - 2026-2029
Université de Mons, Belgique Certificat universitaire de formation en pédagogie de l'enseignement supérieur et universitaire - 2025
Université de Mons Belgique  Certificat universitaire de formation à la recherche en linguistique appliquée et traductologie - 2019
Centre européen de traduction littéraire (CETL) Formation en traduction littéraire néerlandais-français - 2012-2016
Université libre de Bruxelles (ULB), Belgique  Master de spécialisation en Sciences du langage (linguistique appliquée et Traductologie) - 2011-2013
Université de Mons, Belgique  Master en Traduction - 2002
Université de Mons, Belgique Bachelier en Traduction - 2000

Institut Néerlandais de Paris - ateliers de traduction littéraire (2011, 2016, 2018, 2019)
Vertaaldagen Amsterdam - ateliers de traduction littéraire (2013, 2014, 2017, 2018, 2019)
Expertisecentrum Literair Vertalen (Université d'Utrecht) Zomercursus - 2016
Collège européen des traducteurs littéraires de Seneffe (CTLS) - Stage immersif - 2016

Autres activités professionnelles

Traducteur indépendant à temps plein depuis 2002, spécialisé dans la presse, les relations internationales et le domaine culturel.
Traducteur littéraire depuis 2015.
Enseignant et chercheur à l'Université de Mons (Belgique) depuis 2010.
Intervenant en traduction à l'Université de Lille de 2011 à 2025.