Monsieur
Dominique Defert
Email : d.defert@free.fr
Prix / Récompenses :
Prix Calibre 36 "Meilleur roman policier" pour L'Etoile Polaire de Martin Cruz-Smith, 1996 Prix des Lectrices de ELLE pour Une constellation de Phénomènes Vitaux d'Antony Marra, 2015
Langues
Anglais FrançaisSpécialités
littérature généralepolicier
science-fiction
biographies
fantastique
presse
Bibliographie
Autres publications
Traductions d'ouvrages en langue anglaise
Romans
Thriller :
Le cas Nelson (John Grisham/JC Lattès) à paraître 2022
La fille du Président (Patterson-Clinton/JC Lattès) 2021
Orbite (Patricia Cornwell/JC Lattès) 2021
Les Oubliés (John Grisham/JC Lattès) 2021
Quantum (Patricia Cornwell/JC Lattès) 2020
La sentence (John Grisham/JC Lattès) 2020
Les imposteurs (John Grisham/JC Lattès) 2019
Le Président a disparu (James Patterson/Bill Clinton/JC Lattès) 2018
Le Cas Fitzgerald (John Grisham/JC Lattès) 2018
La Fille du Roi des Marais (Karen Dionne/JC Lattès) 2018
Origine (Dan Brown/JC Lattès) 2017
L’Informateur (John Grisham/JC Lattès) 2017
La Chimiste (Stephenie Meyer/JC Lattès) 2016
Da Vinci Code nouvelle édition (Dan Brown/JC Lattès) 2016
L’Insoumis (John Grisham/JC Lattès) 2016
A l’Ombre de Gray Mountain (John Grisham/JC Lattès) 2015
L’Allée du Sycomore (John Grisham/JC Lattès) 2014
Inferno (Dan Brown/J.C Lattès) 2013
Monstre à Tuer (Josh Bazell/J.C Lattès) 2013
Un Type bien (Dean Koontz/J.C Lattès) 2012
Escroc City (Cyrus Moore/J.C Lattès) 2010
Le Symbole Perdu (Dan Brown/J.C Lattès) 2009
Soir de Cauchemar (Dean Koontz/J.C Lattès) 2009
Le Choix vous appartient (Dean Koontz/J.C Lattès) 2007
Jour Fatal (Dean Koontz/J.C Lattès) 2007
Da Vinci Code (Le scénario illustré) (A. Goldsman/J.C Lattès) 2006
Forteresse digitale (Dan Brown/J.C Lattès) 2006
Les Damnés de Séville (R. Wilson/Robert Laffont) 2005
Pile ou Face… (D. Wolstencroft/Robert Laffont) 2004
La Compagnie des Ombres (R. Wilson/Laffont) 2003
Morale à zéro (M. Scott/ Lattès) 2002
La trahison Prométhée (R. Ludlum/Grasset) 2001
Mémoire truquée (D. Koontz/ Robert Laffont) 2001
Omertà (M. Puzo/J.C Lattès) 2000
La Conspiration de papier (D. Liss/ J.CLattès) 2000
La Trahison aux deux visages (J. Finder/ Robert Laffont) 1999
Le Complot des Matarèse (R. Ludlum/ Grasset) 1999
La Ville des frelons (P. Cornwell/Calman-Lévy) 1998
Le Secret Halidon (R. Ludlum/ Robert Laffont) 1997
Le Dernier Parrain (M. Puzo/ J.C Lattès) 1996
Jugé Coupable (A. Klavan/ J.C. Lattès) 1995
Illusion Scorpio (R. Ludlum/ Robert Laffont) 1995
Non coupable (Le droit de tuer) (J. Grisham/ Robert Laffont) 1994
Sommeil de mort (F. Fyfield/ Presse de la cité) 1994
Un feu qui couve (F. Fyfield/Robert Laffont) 1993
Des ombres sur les miroirs (F.Fyfield/Robert Laffont) 1992
Blanc comme veuve (F.Fyfield/Robert Laffont) 1991
L'étoile polaire (M.Cruz Smith/Robert Laffont) 1991
Littérature générale
More Grey (E.L James/JC Lattès) 2021
Monsieur (E L James/JC Lattès) 2019
Cinquante Nuances Darker (par Christian) (E.L James/JC Lattès) 2017
Le Tsar de l’Amour et de la Techno (Anthony Marra/JC Lattès 2017
Cinquante Nuances de Grey (par Christian) (E.L James/JC Lattès) 2015
Se lever à nouveau de bonne heure (Joshua Ferris/JC Lattès) 2015
Une Constellation de Phénomènes Vitaux (Anthony Marra/JC Lattès) 2014
Les Rois du Paradis (Mark Behr/J.C Lattès) 2013
L’Art du Jeu (Chad Harbach/J.C Lattès) 2011
Le Pied Mécanique (Joshua Ferris/J.C Lattès) 2010
Le Marchand de Café (D. Liss/J.C Lattès) 2003
Taxi ! (A. Davis/Nils) 2003
Les Baratineurs (A. Davies/ Nils) 2001
Le Dîner (A. Davis/Nils) 2000
Rien n’est éternel (S. Sheldon/ Grasset) 1994
Fantastique et Science-fiction
Les Livres d’Emmett Farmer (Bridget Collins/JC Lattès) 2019
Les Âmes Vagabondes nouvelle édition (Stephenie Meyer/J.C Lattès) 2010
Les Âmes Vagabondes (Stephenie Meyer/J.C Lattès) 2007
L’Ami Odd Thomas (Dean Koontz/J.C Lattès) 2007
L’étrange Odd Thomas (Dean Koontz/J.C Lattès) 2007
Salem (Stephen King/J.C Lattès) nouvelle édition revue et augmentée 2006
Le Visage de l’Ange (D. Koontz/J.C Lattès) 2005
Au clair de lune (D. Koontz/J.C Lattès) 2004
Jusqu’au bout de la nuit (D.Koontz/Robert Laffont ) 1999
Le Retour de Merlin (D. Chopra/ Robert Laffont) 1996
La brèche dans l'espace (P.K.Dick/Livre de poche) nouvelle édition 1990
La Terre est un berceau (A.Clarke/Ailleurs et Demain- Laffont) 1989
En chair étrangère (G. Benford/Ailleurs et Demain- Laffont) 1988
Docteur futur (P.K.Dick/Livre de poche) nouvelle édition 1988
Les chaînes de l'avenir (P.K.Dick/Livre de Poche) nouvelle édition 1988
Le zappeur de mondes (P.K.Dick/Livre de Poche) nouvelle édition 1988
Pavane (K.Roberts/Livre de Poche) nouvelle édition, revue et augmentée 1987
Récits et Aventures
Undercover – Avoir 20 ans à la CIA (Amaryllis Fox/JC Lattès) 2019
Jennie (D. Preston/ Robert Laffont) 1996
L'équipe du Cdt Cousteau en Australie (J.M.Cousteau-M. Richard/R. Laffont) 1993
Vaincre l'Amazone (J.Kane/L'aventure continue - Robert Laffont) 1989
Essais et Biographies
Mick (Christopher Andersen/J.C Lattès) 2012
Steve Jobs (Walter Isaacson/J.C Lattès) 2011
Une question de mémoire (D.Berglas & G.L.Playfair/Aubier) 1990
Phonographies (D.Eisenberg/Aubier) 1988
Le troisième millénaire (B.Stableford & D.Langford/Aubier) 1987
Crime partie (M.Laver/Aubier) 1986
Nouvelles
Partner (John Grisham/J.C Lattès) 2016
Education sentimentale (Laila Lalami/JC Lattès in Afrique et Football) 2010
Esprit de corps (Mark Behr/ JC Lattès in Afrique et Football) 2010
Football, made in Nigeria (Uzor Maxim Uzoatu/ JC Lattès in Afrique et Football) 2010
Home and away (Jamal Mahjoub/ JC Lattès in Afrique et Football) 2010
Articles presse
J’accuse ! (John Grisham/journal ELLE) 2020
Cher président élu (Alexandra Marzano-Lesnevich/journal ELLE) 2020
Formations
Formation
2000: Finaliste Ecriture de scénario - CRRAV-Lille.
1984: Diplômé de l’Ecole Nationale Supérieure Louis Lumière (option cinéma)
1982: Licence Géophysique et Géotechnique/Université Pierre et Marie Curie
1979: Bac série scientifique/Lycée Albert Schweitzer/Le Raincy
Autres activités professionnelles
Conférences et communications .
Communications
Colloque interdisciplinaire Robotrad (commission européenne) 2021
Ce n’est pas ce que l’auteur a écrit (mardi de l’ITIRI/Université Strasbourg) 2021
La fidélité en question (CET/Université Paris-Diderot) 2020
Intriguer, Surprendre, Charmer (ITIRI/Université Strasbourg) 2016-2020
Assise de la traduction littéraire-Traduire le temps (ATLAS/ATLF) 2018
De la traduction des noms et inventions lexicales (logoscope/Uni Strasbourg) 2017
Penser la traduction (LEA/Université Mulhouse) 2016
Hengist, the bored translator (ITIRI/Université Strasbourg) 2015
Storytelling (EILA/Université Paris Diderot) 2015
True Lies (LLCE/Université Lille 3) 2014
Traduire dans un bunker (Proz.com - Pise) 2014
Intriguer Surprendre Charmer (EILA/Université Paris Diderot) 2014
Traduire pour le grand public (ISTI - Bruxelles) 2013
Protocole et procédure en traduction (École Nationale Supérieure – Cachan) 2010
Master class
A la recherche de l’I.S.C (ITIRI/Université Strasbourg) depuis 2016
Pleasure of storytelling (LLCE/Université Lille 3) 2015
Enseignement université
Cours de traduction master 2 (ITIRI/Université Strasbourg) depuis 2018
Cours de traduction master 1 (ITIRI/Université Strasbourg) 2020
Cours de traduction master 1 (ITIRI/Université Strasbourg) 2016
Publication
Traduire pour le grand public (in Parallèles n° avril 2015-Université de Genève) 2015
Voice Over .
Série « Le Monde en Guerre » (Woods TV/Discovery Channel) 2005
Adaptation série T.V
Série « Dans la chaleur de la nuit » (doublage START- diff France 2) 1997
Auteur .
Farandole (nouvelle in Superfuturs/Présence du futur-Denoël) 1986
Scénario-Réalisation (1979-2007)
MÉMOIRE VIVE
scénario long-métrage. LES FILMS SAUVAGES. Avec le soutien de la Fondation Beaumarchais, du Conseil général de Franche-Comté, du CNC, de l’AGOA, et de la Procirep.
WITWAG
(3x2 min) 2007, site Witwag
V.I.T.R.I.O.L.
(42 min), 2002 - SOMBRERO Productions - Conseil Régional de Bretagne, Conseil général du Finistère, Conseil général des Côtes d’Armor, C.N.C., aide au programme, PROCIREP. Lauréat de la Fondation Beaumarchais
sélections : Brest, Villeurbanne, Nevers, Clermont-Ferrand, Buenos Aires, Sao Paulo
diffusion : ARTE , le 18 novembre 2003, le 9 juillet 2004.
LE FILS D’ARIANE
(18 min), 1996 - CORTO PACIFIC Productions.
sélections: Images 96 Toulouse, Rencontre Européennes de Metz 96, Cinémaginaire d’Argelès sur Mer 97. Lauréat de la Fondation Beaumarchais
LE JARDIN AUX SENTIERS QUI BIFURQUENT
(34 min), 1986, film promotion école ENSLL
LE TEMPS DE MÛRIR
(52 min), 1980, ARDFOA
IRELAND
(12 min) 1979, ARDFOA
Captations théâtrales (1998-2000)
CHABADA-BADA (A. Milianti/Théâtre du Volcan-Le Havre)
LE FESTIN DURANT LA PESTE (A. Milianti/Théâtre du Volcan-Le Havre)
Formateur à l’ENS Louis Lumière (1987-2000)
Responsable stage de prise de vue cinéma Super 16mm
Intervenant stage de prise de vue cinéma 35mm
Intervenant stage de scénario et réalisation 35mm
Opérateur de prises de vue (1984-2007)
Documentaires, clips musicaux, films animaliers, courts métrages, et communication d’entreprise.
Matti Ke Lal d’Elisabeth Leuvrey (GREC) prix du Cinéma du Réel 2000
The song of Ocarina (clip 3 semaines n°1 au Top 50 M6) 1995
Les Sanctuaires sauvages France 2 (Groenland, Indes, Népal, Canada) 1992