Retour au répertoire


Madame
Naomi Defays
Email : naomi.defays@gmail.com


Langues

Anglais Français
Portugais Français

Spécialités

littérature générale
jeunesse
voyages
loisirs créatifs
vie pratique
sports et loisirs

Bibliographie

Fern Green100 remèdes naturels pour la femmeEditions Marabout
Pr. Chris NapierLa Science du runningEditions Marabout
Amy RamosLe Régime cétogène : guide completEditions Médicis
Sofia GlockPasseportEditions Casterman
collectifLe Grand Atlas du voyageurEditions Éditis
Autres publications

Littérature

  • Le Coût du Savoir - Brittany Morris (Akata)
  • Les Garçons fleuris - volumes 1 et 2 à paraître (chez Akata)
  • Passeport - Sophia Glock (Casterman)

Tourisme

  • Contribution à la traduction de plus de 20 guides touristiques Lonely Planet
  • Itinéraires autour du monde (Lonely Planet)
  • Le Grand Atlas du voyageur (Lonely Planet)
  • Surf autour du monde (Lonely Planet)
  • Le Travel Book (Lonely Planet)

Développement personnel

  • Tu mérites mieux ! - Megan Logan (Courrier du livre)
  • La Montagne, c’est toi - Brianna Wiest (Courrier du Livre)
  • 101 Essais qui vont changer votre façon de penser - Brianna Wiest (Courrier du Livre)
  • L'année Pivot - Brianna Wiest (Courrier du Livre)
  • Quand vous êtes prêt, la guérison peut commencer - Brianna Wiest (Courrier du Livre)
  • C’est fini, j’arrête ! - David Richo (Courrier du Livre)

Sport/Yoga

  • Le Yoga thérapeutique des enfants - Kirsten Voris Brooklyn Alvarez (Médicis)
  • Le Yoga tibétain au quotidien - Alejandro Chadul (Médicis)
  • La Science de la musculation - Austin Current (Marabout)
  • La Science du running - Chris Napier (Marabout)

Bien-être

  • Messages de vos rêves - Theresa Cheung (Médicis)
  • Les Rêves lucides pour tous - Charlie Morley (Médicis)
  • Le Pouvoir des pouces - Yoshiwa Hasegawa (Médicis)
  • Massages pour couples - Ashley Dwyer (Médicis)

Ésotérisme

  • Le Tarot des chakras - Tori Hartman (Médicis)
  • Le Tarot hermétique - Godfrey Dowson (Dervy)
  • Le Guide complet des rituels sacrés - Athena Perrakis (Éditions Contre-Dires)
  • Les Saisons de la sorcière, oracle de Samhain - Lorriane Anderson (Éditions Contre-Dires)
  • Tarot Vintage - Waite, Coleman Smith (Intuitives éditions)
  • Le Guide énergétique des chakras - Cassie Uhl (Médicis)
  • Iassen Ghiuselev Tarot - (Intuitives éditions)
  • Sub Rosa Lenormand - Katrina Hill (Dervy)
  • Le Petit Guide des runes nordiques - Jonathan Dee (Éditions Contre-Dires)

Cuisine

  • Les meilleures recettes d'anime cultes - Nadine Estero (Solar)
  • Le Régime cétogène : guide complet - Amy Ramos (Médicis)

Formations

ETL, École de traduction littéraire (2025) - Asfored, Paris

Master traduction éditoriale, économique et technique (2017) – École supérieure d'interprètes et de traducteurs (ESIT)

Licence LLCER russe spécialité traduction (2015) – Institut national des langues et civilisations orientales (Inalco) / Université de Nijni Novgorod (Russie)

Licence LLCE anglais (2012) - Université Paris 7 Diderot / Université de Nottingham (Royaume-Uni)

Autres activités professionnelles

Lectrice-correctrice

  • Certification du titre de lecteur-correcteur niveau 3 – CEC (Centre d'écriture et de communication)