Retour au répertoire
Monsieur
Jean-François Cornu
Mobile : 06 81 41 35 38
Email : jfcornu.trad@yahoo.fr
Monsieur
Jean-François Cornu
Mobile : 06 81 41 35 38
Email : jfcornu.trad@yahoo.fr
Langues
Anglais FrançaisSpécialités
cinémaBeaux-Arts
audiovisuel sous-titrage
Bibliographie
Kate Guyonvarch, Mathilde Thibault-StarzykCharlie Chaplin, l'homme orchestreEditions de La Martinière/Philharmonie de Paris (2019)
Damarice Amao, Amanda Maddox, Karolina Ziebinska-LewandowskaDora MaarEditions du Centre Pompidou (2019)
Daniel Kothenschulte (dir.)Mickey Mouse, cotraduit avec Samuel Bréan et Florence VidalEditions Taschen (2018)
Thomas Murray, Virginia Soenksen, Anna JacksonTextiles du Japon, cotraduit avec Jean-François AllainEditions Citadelles & Mazenod (2019)
Mike Evans, Paul Kingsbury. Préface de Martin ScorseseWoodstockEditions de La Martinière (2019)
Damarice Amao, Amanda Maddox, Karolina Ziebinska-LewandowskaDora MaarEditions du Centre Pompidou (2019)
Daniel Kothenschulte (dir.)Mickey Mouse, cotraduit avec Samuel Bréan et Florence VidalEditions Taschen (2018)
Thomas Murray, Virginia Soenksen, Anna JacksonTextiles du Japon, cotraduit avec Jean-François AllainEditions Citadelles & Mazenod (2019)
Mike Evans, Paul Kingsbury. Préface de Martin ScorseseWoodstockEditions de La Martinière (2019)
Formations
DESS Traduction audiovisuelle, Université Lille III, 1984
Doctorat en Études cinématographiques, Université Rennes 2, 2004
Autres activités professionnelles
Sous-titrage, traduction de scénarios
Membre de l'ATAA (Association des Traducteurs Adaptateurs de l'Audiovisuel)
Publications personnelles :
Le doublage et le sous-titrage : histoire et esthétique, Presses universitaires de Rennes, 2014
The Translation of Films 1900–1950, avec Carol O'Sullivan, Oxford University Press/British Academy, 2019