Retour au répertoire


Madame
Anne Colin du Terrail
22 avenue de Choisy
75013 Paris
France Fixe : 01 45 41 33 74
Email : lucane@club-internet.fr


Prix / Récompenses :
Lauréate 2003 du Prix d’État finlandais du traducteur étranger (Valtion ulkomainen kääntäjäpalkinto) Lauréate 2011 du Mot d’or de la Traduction décerné par l’APFA (Actions pour promouvoir le français des affaires) en partenariat avec le Centre d’échange d’informations pour la traduction littéraire de l’UNESCO, l’Organisation internationale de la Francophonie et la Société française des traducteurs Lauréate 2019 du Grand Prix SGDL - Ministère de la Culture pour l'œuvre de traduction

Langues

Finnois Français

Spécialités

littérature générale
théâtre
policier
bande dessinée
audiovisuel

Bibliographie

Arto PaasilinnaLe Lièvre de VatanenEditions Denoël
Johanna SinisaloJamais avant le coucher du soleilEditions Actes Sud
Rosa LiksomLa ColonelleEditions Gallimard
Autres publications

TRADUCTIONS LITTÉRAIRES (FINNOIS)

Romans

HILTUNEN Simo

Si vulnérable (Lampaan vaatteissa), Fleuve éditions 2018

HOTAKAINEN Kari

Rue de la Tranchée (Juoksuhaudantie), JC Lattès 2005,10/18 2007 ; Prix Courrier international du meilleur livre étranger 2011

La Part de l'homme (Ihmisen osa), JC Lattès 2011,10/18 2013

JOENSUU Matti Yrjänä

Harjunpää et le fils du policier (Harjunpää ja poliisin poika), Série Noire Gallimard 1997, Folio policier 2000

KYRÖ Tuomas

Les Tribulations d'un lapin en Laponie (Kerjäläinen ja jänis), Denoël 2012, Folio 2013

LANDER Leena

La Maison des papillons noirs (Tummien perhosten koti), Actes Sud 1995, Babel 2008

Vienne la tempête (Tulkoon myrsky), Actes Sud 1997, Babel 2008

Les Rives du retour (Iloisen kotiinpaluun asuinsijat), Actes Sud 2000 ; Prix de littérature nordique 2000

Obéir (Käsky), Actes Sud 2006

LEHTOLAINEN Leena

Mon premier meurtre (Ensimmäinen murhani), Gaïa 2004, J’ai lu 2011

La Poisse (Harmin paikka), Gaïa 2006, J’ai lu 2011

Un cœur de cuivre (Kuparisydän), Gaïa 2009, J’ai lu 2011

Femme de neige (Luminainen), Gaïa 2012

La Spirale de la mort (Kuolemen spiraali), Gaïa 2015

LIKSOM Rosa

Compartiment no 6 (Hytti nro 6), Gallimard 2013, Folio 2015

La Colonelle (Everstinna), Gallimard 2020

PAASILINNA Arto

Le Lièvre de Vatanen (Jäniksen vuosi), Denoël (Collection Romans traduits) 1989, Folio 1993, Denoël (Collection Empreinte) 1994, Denoël (Collection Denoël & d'ailleurs) 2002 rééd. 2007, La Bibliothèque Gallimard 2004, Le Grand Livre du Mois 2005, France Loisirs 2006, Prix littéraire Air Inter 1989

Le Meunier hurlant (Ulvova mylläri), Denoël (Collection Romans traduits) 1991, Folio 1994, Denoël (Collection Denoël & d'ailleurs) 2002

Le Fils du dieu de l'Orage (Ukkosenjumalan poika), Denoël 1993, Folio 1995 • La Forêt des renards pendus (Hirtettyjen kettujen metsä), Denoël 1994, Folio 1996, prix Lecture jeunesse 1995

La Douce Empoisonneuse (Suloinen myrkynkeittäjä), Denoël 2001, Feryane 2002, Folio 2003, prix Chronos des lycéens 2003

Petits suicides entre amis (Hurmaava joukkoitsemurha), Denoël 2003, France Loisirs 2004, Le Grand Livre du Mois 2005, Folio 2005, Prix littéraire des auteurs européens « Furet du Nord - Lille 2004 »

Un homme heureux (Onnellinen mies), Denoël 2005, Feryane 2006, France Loisirs 2006, Folio 2007, Trophée Virgin Megastore / Furet du Nord / Lire 2005

Le Bestial Serviteur du pasteur Huuskonen (Rovasti Huuskosen petomainen miespalvelija), Denoël 2007, prix littéraire du Fil de Mars 2008 de l’université de Bretagne-Sud

Le Cantique de l’apocalypse joyeuse (Maailman paras kylä), Denoël 2008 ; France Loisirs 2009 ; Folio 2009

Les Dix Femmes de l’industriel Rauno Rämekorpi (Kymmenen riivinrautaa), Denoël 2009 ; Folio 2010

Sang chaud, nerfs d’acier (Kylmät hermot, kuuma veri), Denoël 2010 ; Folio 2011 ; prix du Mot d’or 2011 du traducteur

Le Potager des malfaiteurs ayant échappé à la pendaison (Hirttämättömien lurjusten yrttitarha), Denoël 2011 ; Le Grand Livre du Mois 2011 ; Folio 2012

Les Mille et Une Gaffes de l’ange gardien Ariel Auvinen (Tohelo suojelusenkeli), Denoël 2014, Libra Diffusio 2015, Folio 2015

Moi, Surunen, libérateur des peuples opprimés (Vapahtaja Surunen), Denoël 2015, Le Grand Livre du Mois 2015, Folio 2016

Le Dentier du maréchal, Madame Volotinen et Autres Curiosités (Volomari Volotisen ensimmäinen vaima ynnä muuta vanhaa tavaraa), Denoël 2016, Libra Diffusio 2016

Un éléphant, ça danse énormément (Suomalainen kärsäkirja), Denoël 2018

Adam & Eve (Aatami ja Eeva), Denoël 2019

SINISALO Johanna

Jamais avant le coucher du soleil (Ennen päivänlaskua ei voi), Actes Sud 2003, Babel 2005

Le Sang des fleurs (Enkelten verta), Actes Sud 2013

Avec joie et docilité (Auringon ydin), Actes Sud 2016

Le Reich de la Lune (Iron Sky - Renaten tarina), Actes Sud 2018

SNELLMAN Anja

Le Temps de la peau (Ihon aika), Presses universitaires de Caen 1998

TUOMAINEN Antti

Au fin fond dela petite Sibérie (Pikku Siperia), Fleuve éditions 2021

TUOMINEN Arttu

Le Serment (Verivelka), La Martinière 2021

WALTARI Mika

Ce genre de choses n'arrive jamais (Sellaista ei tapahdu), Actes Sud 2015

 

Nouvelles et extraits de textes en prose

KAURISMÄKI Aki

Fait divers (Tapaus), nouvelle, Institut finlandais / Gummerus 2000

KILPI Volter

La Veuve du marin, (Merimiehenleski), extrait, Missives, numéro spécial de la Revue de la Société littéraire des PTT 1996

KONKKA Anita

Le Jardin des désirs (Halujen puutarha), extrait, Train Littérature Europe 2000

LEHTONEN Joel

Le Monsieur et le Rustre (Herra ja moukka), nouvelle, Missives, numéro spécial de la Revue de la Société littéraire des PTT 1996

NÄRHI Harri

L’Odeur du vent (Tuulen tuoksu), nouvelle, Nota Bene n° 47/48/49, La Différence 1995

PAASILINNA Arto

Ikä-Alpi chasseur d'ours, (Karhunkaataja Ikä-Alpi), extrait, Le Serpent à plumes n° 12 1991, Le Serpent à plumes poche n° 12 1994

Helsinki, Le Nouvel Observateur, Collection Voyages n° 13 1992

Une journée du monde, Finlande, Le Nouvel Observateur, Album anniversaire 30 ans, n° spécial 22-23-24 1994

SIMONSUURI Kirsti

Le Jeune Démon, (Paholaispoika), extrait, Nota Bene n° 47/48/49, La Différence 1995

Une carte postale de cette planète (Postikortti tältä planeetalta), nouvelle, Le Monde de l’éducation n° 305 juillet-août 2002

SINISALO Johanna

Le Transit (Transit), nouvelle, Linnées boréales, Presses universitaires de Caen 2001

• Baby Doll (Baby Doll), nouvelle, Utopiæ 2005, L’Atalante 2005

VAINONEN Jyrki

L’Explorateur (Tutkimusmatkailija), nouvelle, University of Wales / Mosaic Publishers 2000 ; Galaxies Nouvelle Série n° 11/53 hiver 2011

 

Documents

AALTO Alvar

La table blanche et autres textes (Näin puhui Alvar Aalto), Éditions Parenthèses 2012

BAGH (von) Peter

Entretiens avec Aki Kaurismäki (Aki Kaurismäki), Cahiers du cinéma 2006

LUHTA Jorma

Nuits étoilées (Tähtiyöt), Maahenki Oy 2010

PAAVILAINEN Ulla et SOVIJÄRVI Sini (dir.)

Denise Bellon, Finlande, été 1939 (Denise Bellon, Onnen maa, Suomi elokuussa 1939), Oy Finn Lectura Ab 2008

 

Littérature jeunesse, bandes dessinées

HAGELBERG Matti

Silvia Regina (Silvia Regina), bande dessinée, L'Association 2015

Läskimooses (Läskimooses), extrait de bande dessinée, Mon lapin quotidien n° 4, L'Association 2017

HED Mikael et SARNO Jaakko

L’Île des Embruns (Tyrskylä), bande dessinée, Jessor & Co /Hexworks Oy 2007

LUKKARINEN Hannu et PAASILINNA Arto

Ronkoteus (Ronkoteus, lentävä kirvesmies), bande dessinée, Mosquito 2015

MÄKELÄ Hannu

Pekka le Grand et Pekka Petit (Iso Pekka ja Pekka pieni), récit, Le Bois Debout 1999

SUOMINEN Maria

Le Petit Prince Hamlet (Pieni prinssi Hamlet), théâtre pour enfants 1998

 

Théâtre

JOKELA Juha

Mobile horror (Mobile horror), première représentation le 17 novembre 2003 au Théâtre du Centaure, Luxembourg, mise en scène de Raija-Sinikka Rantala, éd. Lasipalatsi Media Centre 2008

KLEMOLA Leea et Klaus

Objectif froid (Kohti kylmempää), Maison Antoine Vitez 2011, première représentation le 12 mars 2015 à la Friche de la Belle de Mai à Marseille par la compagnie ERAC, mise en espace d'Alexandra Tobelaim

LUNDÁN Reko

Quand rôdent les chiens-loups (Teillä ei ollut nimiä), Plate-forme internationale pour un théâtre contemporain / Lasipalatsi Media Centre 2002, Maison Antoine Vitez / Éditions Climats 2004, première représentation le 8 juillet 2005 au Théâtre Tremplin, Avignon, mise en scène de Maxime Leroux

RUOHONEN Laura

La Reine C. (Kuningatar K), Plate-forme internationale pour un théâtre contemporain / Lasipalatsi Media Centre 2002, Maison Antoine Vitez / Éditions Climats 2004

Touristes de guerre (Sotaturistit), TINFO/FILI 2010

Discours de mariage (Hääpuhe), dans Une chambre en ville, opus 3, première représentation le 23 mai 2013 à la Comédie de Valence (hors les murs), Collectif artistique de la Comédie de Valence

SAISIO Pirkko

Les Enfants du Baïkal (Baikalin lapset), première représentation en VO surtitrée le 11 octobre 2002 au Panta Théâtre, Caen, mise en scène de Timo Torikka, éd. Lasipalatsi Media Centre 2005

 

Pièces radiophoniques

BECKER Kirsti

Aira - une maison blanche (Aira - valkoinen talo), Radiodiffusion-télévision finlandaise (YLE) 1999

HÄRKÖNEN Satu

Un doux péché (Suloinen synti), Radiodiffusion-télévision finlandaise (YLE) 2000

HUHTAMÄKI Harri

Le Réconfort noir du Sud (Etelän musta lohtu), Radiodiffusion-télévision finlandaise (YLE) 1994

Chaque voix a son ombre (Jokaisella äänellä on varjonsa), Radiodiffusion-télévision finlandaise (YLE) 1996

HUHTAMÄKI Hanna

Le Mammouth à la fenêtre (Mammutti ikkunassa), Radiodiffusion-télévision finlandaise (YLE) 1998

KARHILA Ria

Rouble Russie Rouble (Rupla Venäjä Rupla), Radiodiffusion-télévision finlandaise (YLE) 1997

LAHTELA Atro

Léo Héro était un looser, Ière partie (Leo Hero oli looseri), Radiodiffusion-télévision finlandaise (YLE) 1998

VIRTANEN Harri

Le Problème (Kahdeksas sinfonia), Radiodiffusion-télévision finlandaise (YLE) 1996

 

Doublage ou sous-titrage

KÖNGÄS Heidi

Je rêve d’être un papillon (Liian paksu perhoseksi), ARTE 2000

LEHTINEN P.V.

Le Plongeur (Hyppääjä), ARTE 2002

LUOSTARINEN Kiti

L’Amour de ma vie (Se oikea), ARTE 2000

SUUTARI Virpi

Adieu Finlande (Auf Wiedersehen Finnland), ARTE 2011

 

Poèmes et chansons

HAKOLA Kimmo, Le Sacrifice, oratorio, première représentation le 11 décembre 2002 à l’IRCAM, Paris

HELISMAA Reino, JANSSON Tove, KEMPPI Usko, MUSTAPÄÄ P., RANTA Reino, RAUTAVAARA Tapio, RUNNE Aili, SUND Viktor, adaptation de chansons (en collaboration avec Luc Carissimo), Clin d’œil du Nord, CD de Hannele Wida, Edel Records Finland 2001

HILLEVI, JÄPPILÄ Martti, PEKKARINEN Tatu, VAINIO Juha, VIRMAJOKI Veikko, adaptation de chansons (en collaboration avec Luc Carissimo), tour de chant de Hannele Wida 2001

HUOVINEN Mauri, poèmes, dans L’Aura de la luciole (Kiiltomadon aura), TARU (Rajatonta taidetta / Arts and Diversity) / Lasipalatsi Media Center 2002

JÄÄSKELÄINEN Markus, La nuit est un animal silencieux (Yö on hiljainen eläin), poème en prose, Train Littérature Europe 2000, revue de littérature Linea n° 3 automne 2004

KIVI Aleksis, KOSKENNIEMI V.A., SELIN H. Maria, et chants de la Kanteletar, livret de Suomi / Finland, CD du Chœur de Chambre Accentus, Naïve 2002

LEHTINEN Aki, poèmes, Soirée Euro Slam Poésie « Fais parler ta bouche !!! », Balajo, Paris, 14 avril, et Caen, 15 avril 2003

TOM OF FINLAND, À la foire de Rovaniemi (Rovaniemen markkinat), panneau d’exposition, Institut finlandais, 1999 (en collaboration avec Luc Carissimo)

VÄÄTÄINEN Hanna, poèmes, dans L’Aura de la luciole (Kiiltomadon aura), TARU (Rajatonta taidetta / Arts and Diversity) / Lasipalatsi Media Center 2002

 

TRADUCTIONS LITTÉRAIRES (ANGLAIS)

Documents et nouvelles

AUNG SAN SUU KYI

Se libérer de la peur (Freedom from Fear), Des femmes 1991 (en collaboration)

HEMON Aleksandar

Le Chef d’orchestre (The Conductor), extrait, MEET 2006

KNIGHT Damon

La Ronde (La Ronde), Fiction n° 353, Nouvelles éditions Opta 1984

POHL Frederik

La Grande Loterie (Spending a Day at the Lottery Fair), Fiction n° 356, Nouvelles éditions Opta 1984

ROBINS Madeleine E.

Les Coucous (Cuckoo), Fiction n° 359, Nouvelles éditions Opta 1985

STERLING Bruce

Barbouze (Spook), Fiction n° 356, Nouvelles éditions Opta 1984

TUTTLE Lisa

Bonnet-Rouge (Redcap), Fiction n° 358, Nouvelles éditions Opta 1985

 

Ouvrages techniques

RAMBERG Jan

Guide ICC des Incoterms 2000 (ICC Guide to Incoterms 2000), ICC Publishing S.A. 2000

CHAMBRE DE COMMERCE INTERNATIONALE (ICC)

Guide ICC des transports et des règles Incoterms ® 2010 (ICC Guide on Transport and the Incoterms ® 2010 Rules), ICC Services S.A.S. 2017

Formations

Architecte D.P.L.G., E.N.S.B.A, Paris, 1978

Autres activités professionnelles

Stagiaire à l'agence d'architecture Alvar Aalto, Helsinki, 1975

Traductrice-interprète indépendante (finnois et anglais), 1981-2018

Traductrice littéraire (finnois), 1989-

Traductrice expert près la Cour d’appel de Paris (finnois), 1992-2008

Chargée de cours à l'Inalco, 2017-2020

 

Membre correspondant de la Société de littérature finlandaise (SKS), 2003-

Membre de la commission « Littératures étrangères » du Centre national du livre (CNL, ministère de la Culture) 2002-2005

Membre du comité finlandais / comité nordique de la Maison Antoine Vitez, 2009-