Langues

Spécialités

Plus d'infos

Anglais vers français métropolitain et canadien.

Autres publications

// SÉLECTION DE TRADUCTIONS //

[SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES]

-  Kishi Hiromi, « L’éducation des déficients visuels au Japon », sous la direction scientifique d'A.-L. Mithout. À paraître dans Alter, revue européenne de recherche sur le handicap.

-  Nagase Osamu, « Droits sociaux et droits à la liberté : les réformes politiques initiées par le Japon au regard de la Convention relative aux droits des personnes handicapées ». Ibid.

-  Tanaka Emiko, « L’indépendance des personnes handicapées au Japon : une perspective centrée sur l’évolution des publics-cibles et des rôles parentaux ». Ibid.

-  Tsuchiya Yô, « Les “difficultés de vie” des Japonaises handicapées et les mouvements militants autour du handicap ». Ibid.

-  Ueno Chizuko, Une idéologie pour survivre, en co-traduction avec M. Saucier, sous la direction scientifique de C. Lévy, Dijon, Les Presses du Réel, 2021, 288 p.

- Nakamura Naofumi, La Révolution industrielle venue des régions, sous la direction scientifique d'A. Roy, Paris, Les Belles Lettres, 2021, 410 p.

[ARTS]

-  Hiramatsu Reiji : La symphonie des nymphéas, en co-traduction avec Nishimura Junko et Maruyama Kazuko, sous la direction scientifique de B. Koyama-Richard, Tôkyô, Kyûryûdô Art Publishing, 2022, 181 p.

-  Contact: Where the World Meets the Art and Culture of Japan, catalogue d'exposition, Kyôto, 2020, 48 p.

-  Gutai, l'espace et le temps, catalogue d'exposition, Rodez, Musée Soulages, 2018, 159 p.

-  Harada Maha, La Toile du Paradis, roman, Arles, Philippe Picquier, 2018, 316 p.

[JEUX VIDÉO]

-  Studio BentStuff/Square Enix, Final Fantasy VII Remake Ultimania, en co-traduction avec J.-B. Flamin, Paris, Mana Books, 2022, 752 p. Relecture et correction : E. Michel.

-  Ubisoft, "Assassin’s Creed Mirage" Launch Celebration Livestream, sous-titrage de l’anglais vers le français canadien, 2023, 41 min.

-  Ubisoft, "Avatar: Frontiers of Pandora" – Making an Authentic Avatar Story, sous-titrage de l’anglais vers le français canadien, 2023, 7 min.

[LITTÉRATURE]

- Ôshiro Tatsuhiro, « Les combattons », nouvelle en co-traduction avec Mayumi Shimosakai. À paraître.

- Harada Maha, « Acclamations », nouvelle, reproduite dans Zoom Japon n^o 103, 2020.

- Harada Maha, « Fièvre – Joseph Beuys », nouvelle, reproduite dans Contact, Where the World Meets the Art and Culture of Japan, 2020.

- Harada Maha, La Toile du Paradis, roman, Arles, Philippe Picquier, 2018, 316 p.

- Edogawa Ranpo, L’Homme-Panthère, 1935 [2015], 320 p. Texte qui n’est pas en recherche d’éditeur, et encore moins au rabais.

[THÉÂTRE]

- Electra, par la Suzuki Company of Toga, mise en scène Suzuki Tadashi, sous-titrage du japonais vers le français. Projet Stage Beyond Borders de la Fondation du Japon, 2022. 80 min. Relecture et correction : J.-B. Flamin. En ligne : https://www.youtube.com/watch?v=V25VnCwveR4

- « Revue à grand spectacle et désordre social : le procès médiatique de la Revue Takarazuka dans les années 1920 et 1930 », in Japon Pluriel, vol. 14, Arles, Philippe Picquier, 2024, p. 281-289.

- « La question de la mixité dans le théâtre Takarazuka : jeux d’ombre et de lumière », étude parue dans Cipango : Cahiers d'études japonaises, n^o 20, t. 1, 2013, p. 165-230. En ligne : http://journals.openedition.org/cipango/1944. Traduite vers l'anglais par K. Grimwade pour Cipango English Selection, n^o 5, 2016 : https://journals.openedition.org/ cjs/1330

[DIVERS]

- La Cantine de Minuit : La cuisine japonaise à la maison, d’après l’œuvre d’Abe Yarô, Poitiers, Le Lézard Noir, 2021, 136 p.

- Traduction des textes de Harada Maha pour les lookbooks École de Curiosités, à un rythme biannuel depuis la collection printemps-été 2018.

- Traduction pragmatique hors du champ de l'édition ou de la recherche.

- Technicien-testeur LQA (localization quality assurance) dans le jeu vidéo.

- Mais aussi du travail intensif de préparation de copie, de relecture, de correction.