Langues

Spécialités

Autres publications

Traductions de l’italien

Textes d’Antonio Tabucchi

Autobiographies d’autrui (Editions du Seuil, en collaboration, 2003)

Les céphalées du Minotaure (Editions Galilée, 2002)

Il se fait tard, de plus en plus tard (en collaboration, Christian Bourgois Editeur, 2002)

Le triste cas de Monsieur Da Silva e Silva (Editions Fata Morgana, 2001)

Le petit navire (Christian Bourgois Editeur, 1999)

Piazza d’Italia (Christian Bourgois Editeur, 1994 / Gallimard-Folio, 2009)

L’ange noir (Christian Bourgois Editeur, 1992 / Gallimard-Folio, 2007)

Le jeu de l’envers (Christian Bourgois Editeur 1988 / Gallimard-Folio, 2006)

Femme de Porto Pim et autres histoires (Christian Bourgois Editeur, 1987)

Nocturne indien (Christian Bourgois Editeur, 1987) [Prix Médicis Etranger 1987]

Autres Auteurs italiens

2022

Giosuè Calaciura  : Je suis Jésus (Notabilia)

Laura Mancini : Rien pour elle (en collaboration, Agullo Editions)

2021

Vanni Santoni, Ecrire mode d’emploi (Denoël)

Gianni Clerici, Divine (Viviane Hamy)

Claudia Durastanti, L’étrangère (Buchet-Chastel)

2020

Giosuè Calaciura, Le tram de Noël (Notabilia)

Chiara Mezzalama, Le jardin persan (Editions des Falaises)

2019

Giosuè Calaciura, Borgo vecchio (Notabilia)

Livia Rocchi, Solaria (Dadoclem), ill. de Rossana Bossù

Daniele Zito, Robledo (Christian Bourgois)

2018

J. Rodolfo Wilcock, Le livre des monstres (L’Arbre vengeur)

Nicolà Pugliese, Malacqua (Editions Do)

2017

Giosuè Calaciura, Urbi et orbi (Notabilia)

2016

Pellegrino Artusi, La science dans la cuisine ou l’art de bien manger ; trad. en collaboration

avec M. Pozzoli (Actes Sud)

2015

Francesco Permunian, La maison du soulagement mental (L’Arbre vengeur)

2014

Beatrice Masini, Des bébés par milliers (Editions Milan)

2013

Beatrice Masini, Princesse dans la prairie / Mission dans les bois / Tempête a disparu

(Editions Milan)

2012

Marco Malvaldi, Le mystère de  Roccapendente (Christian Bourgois Editeur)

Aleksey Meskkov, Le  chien Iodok (L’Arbre vengeur)

Pino Caccucci, Ce que savent les baleines (Christian Bourgois)

2010

Marco Lodoli, Snack Bar Budapest/Marco Lodoli et Silvia Bre (Les Allusifs) 

2009

Giosuè Calaciura, Conte du bidonville (Les Allusifs)

Ernesto Franco, Usodimare  (L’Arbre vengeur)

Rosa Matteucci, Un amour de mère  (Christian Bourgois Editeur)

2007

Beatrice Masini, L’été géant (Editions La Joie de lire)

Giosuè Calaciura, Malacarne (Les Allusifs)

Marco Lodoli, Boccacce (L’Arbre vengeur, en collaboration)

2006

Camillo Sbarbaro, Cartes postales en franchise, traduit en collaboration, extraits parus dansla

revue Fario n° 3 (été 2006), p. 291-318, avec une post-face de L. Chapuis ; (intégralité à paraître )

2005

Giosuè Calaciura, Passes noires (Les Allusifs)                   

Edmondo De Amicis, Carmela, in Vertiges de l’amour (L’Arbre vengeur)

Rosa Matteucci, Libère la Karenine qui est en toi (Christian Bourgois Editeur)

2002

Rosa Matteucci, Lourdes  (Christian Bourgois Editeur)

1995

Giorgio Manganelli, A et B, les interviews impossibles  ( L’Arpenteur/Gallimard)

1989

Alberto Savinio, Le destin de l’Europe ( Christian Bourgois Editeur)

Traductions de l’espagnol

2013

Carlos Calderon Fajardo, La conscience de l’ultime limite (L’Arbre vengeur)

Mario Levrero, J’en fais mon affaire (L’Arbre vengeur)

œuvres  editees dans la collection selva selvaggia

Le livre des monstres / J.R. Wilcock ;  trad. Lise Chapuis, 2018

La maison du soulagement mental/ Francesco Permunian ; trad. Lise Chapuis, 2015

Le chien Iodok / Aleksej Meshkov ; trad. Lise Chapuis (ill. Olivier Bramanti), 2012

Histoire d’Usodimare / Ernesto Franco ; trad. Lise Chapuis (ill. Raphaël Gromy), 2009

Cartes du ciel / Eduardo Rebulla ; trad. Thierry Loisel, 2008

Boccacce / Marco Lodoli ; trad. Lise Chapuis et Dino Nessuno (ill. Alban Caumont), 2007

La Léda sans cygne / Gabriele D’Annunzio ; trad. André Doderet revue par Lise Chapuis (ill.

E. Gayac), 2006

Vertiges de l’amour / Edmondo De Amicis ; trad. Lise Chapuis et Thierry Gilliboeuf, 2005