Retour au répertoire


Monsieur
Antoine Chalvin
4, square Saint-Irénée
75011 Paris
France Fixe : 01 43 55 87 55
Mobile : 06 31 67 16 57
Email : antoine.chalvin@inalco.fr


Langues

Estonien Français
Finnois Français

Spécialités

littérature générale
poésie
audiovisuel sous-titrage
linguistique
histoire
philosophie

Bibliographie

Jaan KrossLe vol immobileEditions Noir sur Blanc
Friedrich Reinhold KreutzwaldKalevipoeg: épopée nationale estonienneEditions Gallimard
Arto PaasilinnaLa cavale du géomètreEditions Denoël
Autres publications

De l’estonien
 
Viivi LUIK : Le septième printemps de la paix, roman, Paris : Christian Bourgois, 1992. (Prix de traduction Halpérine Kaminski découverte 1993)
Arvo VALTON : Le porteur de flambeau, nouvelles, Paris : Viviane Hamy, 1992.
Ilmar JAKS : Les vagues et autres nouvelles, Paris : Alfil, 1993.
Emil TODE : Pays-frontière, roman, Paris : Gallimard, 1996.
Viivi LUIK : La beauté de l’Histoire, roman, Paris : Christian Bourgois, 2001.
Urmas SUTROP : La langue estonienne, Tallinn : Institut estonien, 2002.
Jaan KAPLINSKI : Le désir de la poussière, poèmes, Marseille : Riveneuve, 2002. (Prix Max Jacob étranger 2003 ; Prix de traduction de la Fondation estonienne pour la Culture).
F. R. KREUTZWALD : Kalevipoeg : épopée nationale estonienne, Paris : Gallimard, 2004. (Prix de traduction de la Fondation estonienne pour la Culture).
Jaan KROSS : Le vol immobile, roman, Lausanne : Noir sur Blanc, 2006.
Mehis HEINSAAR : L’homme-papillon et autres nouvelles, Saint-Malo : Pascal Galodé, 2014.
Andrus KIVIRÄHK : Les groseilles de novembre, Paris : Le Tripode, 2014.
Mehis HEINSAAR : Les chroniques de Monsieur Paul, Bruxelles : Kantoken, 2015.
Jaan KAPLINSKI : Difficile de devenir léger, Orléans : Paradigme, 2016.
Doris KAREVA : La forme du temps [traduit avec Jean-Luc Moreau], Delatour France, 2016.
Mehis HEINSAAR : L’homme qui ne faisait rien et autres nouvelles, Caen : Passage(s), 2016.
Du finnois :
Arto PAASILINNA : Prisonniers du Paradis, Paris : Denoël, 1996 ; 2e éd. 1998 (Folio ; 3084).
Arto PAASILINNA : La cavale du géomètre, Paris : Denoël, 1998 ; 2. éd. 2000 (Folio ; 3393).

Formations

Habilitation à diriger des recherches (INALCO).
Doctorat en sciences du langage (Paris III).
Maîtrise de philosophie (Paris IV).
Diplôme supérieur de finnois (INALCO).
École normale supérieure (Ulm).

Autres activités professionnelles

Professeur des universités à l'INALCO (depuis 2011).
Maître de conférences à l'INALCO (1999-2011).
Lecteur à l'Université de Tartu, Estonie (1998-1999).
Traducteur au Parlement européen (1995-1998).