Formations

Ecole Normale Supérieure de Fontenay-St Cloud (1982); Agrégé d'anglais (1985); Doctorat de l'Université Paris 7 (1992); Habilitation à Diriger des Recherches (1999); Professeur des Universités

Autres activités professionnelles

Cazé Antoine

Né le 8 avril 1963.

Ancien élève de l’Ecole Normale Supérieure Fontenay-St Cloud (1982-1986).

Agrégé d’anglais (1985).

Docteur de l’Université de Paris 7 Denis-Diderot. Thèse : Passages du divin dans l’œuvre d’Emily Dickinson (1992).

Maître de Conférences en anglais à l’Université d’Orléans (1992-1999).

Habilitation à Diriger des Recherches (1999).

Professeur d’anglais à l’Université d’Orléans (1999-2008).

Professeur de littérature américaine et de traduction littéraire, Université Paris Cité (2008-)

2000-2008: responsable du DESS Traduction Spécialisée Culture et Médias de l’Université d’Orléans.

Depuis 2008: Responsable du Master de traduction littéraire professionnelle, Université Paris Cité.

Membre de la Commission Littératures Etrangères du Centre National du Livre (2002-2005).

Membre de la Commission Extraduction en Sciences Humaines du Centre National du Livre (2010-2012)

Traductions publiées chez un éditeur :

Jonathan Baumbach. « Bave », nouvelle traduite de l’anglais (États-Unis) par Antoine Cazé & Marc Chénetier. Europe 733 (1990) : 81-86.

William S. Wilson. « femmes », nouvelle traduite de l’anglais (États-Unis) par Antoine Cazé. Europe 733 (1990) : 167-170.

Emily Dickinson. 11 poèmes traduits de l’anglais (États-Unis) par Antoine Cazé. Poésie 91 38 : 57-63.

Hugh Kenner. « Autosimilarité, fractales, Cantos », traduit de l’anglais (États-Unis) par Antoine Cazé. TLE 12 (1994) : 91-102.

David Baddiel. Au lit !, roman traduit de l’anglais (Grande-Bretagne). Paris : Balland, Coll. « Nouvelles Angleterres », 1999. 443 pages. (Titre original : Time for Bed).

Chloe Hooper. Un vrai crime pour livre d’enfant, roman traduit de l’anglais (Australie). Paris : Christian Bourgois, 2002. 292 pages. (Titre original : A Child’s Book of True Crime).

Li-Young Lee. La ville où je t’aime, poèmes traduits de l’anglais (États-Unis), avec Marie C. Jones. Avant-propos d’Antoine Cazé. Orléans : Éditions Le Pli, 2003. 95 pages. (Titre original : The City in which I Love You).

Nicholson Baker. Une boîte d’allumettes, roman traduit de l’anglais (États-Unis). Paris : Christian Bourgois, 2004. 178 pages. (Titre original : A Box of Matches). Prix Maurice-Edgar Coindreau 2005

Nicholson Baker. La taille des pensées, essais traduits de l’anglais (États-Unis). Paris : Christian Bourgois, 2004. 288 pages. (Titre original : The Size of Thoughts). Prix Maurice-Edgar Coindreau 2005

Jonathan Raban. Jaseurs, roman traduit de l’anglais. Paris : Christian Bourgois, 2005. 342 pages. (Titre original : Waxwings).

John Ashbery. Extrait de « Les Patineurs », poème traduit de l’anglais (États-Unis) par Antoine Cazé. New York/Nantes : Turtle Point Press/Joca Seria, 2005.

Andrew Zawacki. « Inaccomplies », poème traduit de l’anglais (États-Unis) par Antoine Cazé. New York/Nantes : Turtle Point Press/Joca Seria, 2005.

William Faulkner. Les Snopes (Le Hameau, La Ville, Le Domaine), traductions entièrement révisées par Antoine Cazé & Marc Amfreville, avec la collaboration d’Aurélie Guillain. Paris : Gallimard, collection Quarto, 2007. 1056 pages. (Titre original : Snopes : The Hamlet, The Town, The Mansion).

Emily Dickinson. Sept poèmes traduits et présentés par Antoine Cazé. Psychanalyse et Psychose, 8 (2008) : 182-191.

Jonathan Raban. Surveillance, roman traduit de l’anglais. Paris : Christian Bourgois, 2009. 413 pages. (Titre original : Surveillance).

Chloe Hooper. Grand homme : vie et mort à Palm Island, traduit de l’anglais (Australie). Paris : Christian Bourgois, 2009. 399 pages. (Titre original : Tall Man : The Death of Doomadgee).

Peter Manseau. Chansons pour la fille du boucher, traduit de l’anglais (États-Unis). Paris : Christian Bourgois, 2011. 530 pages. (Titre original : Songs for the Butcher’s Daughter). 

Reyner Banham. L’Architecture de l’environnement bien tempéré, essai traduit de l’anglais (Grande-Bretagne). Orléans : HYX Éditions, collection « Restitutions », 2011. 333 pages (Titre original : The Architecture of the Well-Tempered Environment). 

Andrew Zawacki. Par Raison de brisants, poèmes traduits de l’anglais (États-Unis) et postface par Antoine Cazé. Montpellier : Éditions Grèges, 2011, 86 pages. (Titre original : By Reason of Breakings).

Francis Scott Fitzgerald. Loin du paradis, et Garçonnes et philosophes, roman et nouvelles traduits de l’anglais (États-Unis) et annotés par Antoine Cazé et Marc Amfreville. In Œuvres complètes, vol. I, sous la direction de Philippe Jaworski. Paris : Gallimard, Collection La Pléiade, 2012, p. 1-494 pour les textes et 1379-1457 pour l’appareil critique. (Titres originaux : This Side of Paradise & Flappers and Philosophers).

Ken Kesey, Et quelquefois j’ai comme une grande idée, roman traduit de l’anglais (États-Unis) par Antoine Cazé. Bordeaux : Monsieur Toussaint Louverture, 2013, 798 pages. (Titre original : Sometimes a Great Notion). Prix Laure Bataillon Classique 2015 décerné par la Maison des Écrivains et des Traducteurs de Saint-Nazaire.

Adam Johnson, La vie rêvée de Jun Do, roman traduit de l’anglais (États-Unis) par Antoine Cazé. Paris : Éditions de l’Olivier, 2014, 615 pages. (Titre original : The Orphan Master’s Son, prix Pulitzer 2013).

Phoebe Gloeckner. Vite, trop vite, roman traduit de l’anglais (États-Unis) par Antoine Cazé. Paris : La Belle Colère, 2015, 334 pages. (Titre original : The Diary of a Teenage Girl. An Account in Words and Pictures).

Adam Foulds. Dans la gueule du loup, roman traduit de l’anglais (Grande-Bretagne) par Antoine Cazé. Paris : Piranha, 2016, 303 pages. (Titre original : In the Wolf’s Mouth).

Jack London. L'Appel du monde sauvage et Croc-Blanc. Traduction et appareil critique (introductions, notices et notes), en collaboration avec Marc Amfreville. In Œuvres, volume I, sous la direction de Philippe Jaworski. Paris : Gallimard, Collection La Pléiade, 2016, p. 1-126, 667-883, 1303-1320, 1386-1415 (Titres originaux : The Call of the Wild & White Fang).

Titres repris dans la collection Folio/Gallimard.

Susan Howe. Mon Emily Dickinson, essai traduit de l’anglais (États-Unis) par Antoine Cazé. Préface d’Eliot Weinberger, postface d’Antoine Cazé. Paris : Ypsilon éditeur, 2017, 252 pages (Titre original : My Emily Dickinson).

Adam Foulds. Le Labyrinthe d’une vie. Traduit de l’anglais (Grande-Bretagne) par Antoine Cazé. Paris : Piranha, 2017,  253 pages (Titre original : The Quickening Maze).

Susan Howe. La Marque de naissance : désétablir le monde sauvage dans l’histoire littéraire américaine, essais traduits de l’anglais (États-Unis) et postface par Antoine Cazé. Paris : Ypsilon Éditeur, 2019, 334 p.

Adam Johnson. La Chance vous sourit, nouvelles traduites de l’anglais (États-Unis) par Antoine Cazé. Paris : Albin Michel, 2020, 307 pages.

Woody Allen. Soit dit en passant, mémoires traduits de l’anglais (États-Unis) par Antoine Cazé et Marc Amfreville. Paris : Stock, 2020, 536 pages.

Penny Sparke. « Une institution édictée par Dieu lui-même » : l’idéal domestique. Chapitre 1 de As Long as It’s Pink : The Sexual Politics of Taste, traduit de l’anglais (Grande-Bretagne) par Antoine Cazé. RADDAR, Revue Annuelle de Design / Design Annual Review n°2 (2020) : 102-125.

Malene Rigtrup & Morten Kjær. La dynamique du chœur : guide pratique pour chefs de chœur, manuel traduit de l’anglais par Antoine Cazé. Montlouis/Loire, Centre de Pratiques Vocales et Instrumentales en Région Centre-Val de Loire, 2021, 128 pages.

Susan Howe. Il n’y a pas assez de feuilles, poèmes traduits de l’anglais (États-Unis) et postface par Antoine Cazé. Paris : Ypsilon Éditeur, 2021, 248 pages.

Penny Sparke. Politiques sexuelles du goût, essai traduit de l’anglais (Grande-Bretagne) par Antoine Cazé. Monlet : T&P Publishing, 2022, 368 pages.