Autres activités professionnelles

Olivier Mannoni est traducteur depuis 1978. Il a publié environ cent soixante-dix traductions et dirige depuis 2012 l'Ecole de Traduction Littéraire du Centre National du Livre, après avoir présidé l'ATLF de 2007 à 2012. Parmi ses traductions:

. Des romans (Martin Suter -"La face cachée de la lune", "L'ami parfait","Le diable de Milan", "Le dernier des Weinfeldt", "Le cuisinier" (Prix Gourmand 2010), Allmen et les Libellules - Bernhard Schlink, Botho Strauss, Thomas Glavinic, Hans-Werner Kettenbach, Jörg Kastner, Maxim Biller, Sherko Fatah, "La Tour" d'Uwe Tellkamp, Max Frisch, "La Cravate" de M. Fasar..)

. Des textes de philosophie (Hans Blumenberg, Odo Marquard, Boris Groys, et tous les ouvrages de Peter Sloterdijk parus en France depuis 1999: "Essai d'intoxication volontaire", "Ni le Soleil ni la mort", "Sphères I, II et III", "Le palais de Cristal", "Tu dois changer ta vie", etc.

Aux éditions Payot, il a retraduit "L'Homme aux loups", "Le rêve de l'injection d'Irma", "Psychologie de la vie amoureuse", "Le Président Schreber", "Pour une introduction du narcissisme", "Le refoulement", "L'Inconscient",de Sigmund Freud, dont il a également traduit la correspondance avec Eitingon (Hachette-Littérature) et Anna Freud (éditions Fayard).

. Des ouvrages d'histoire (Wolfgang Sofsky, "L'organisation de la terreur", Peter Reichel, "La fascination du nazisme", Joachim Fest, "La résistance allemande à Hitler", J. Goebbels, "Journal 1939-1942) et d'actualité politique ("Le piège de la mondialisation", Hans-Peter Martin,"Iran, vers le désastre", B. Niruman, "Histoire d'un Allemand de l'Est", Maxim Leo), "Soldats" (H. Welzer)

Traducteur de la revue Kulturchronik, puis KulturJournal (Goethe-Institut/Inter Nationes) de 1984 à la fin de la parution de la revue en 2006. Collabore depuis 1990 au programme de traduction des éditions de la Maison des Sciences de l'Homme à Paris.

Olivier Mannoni est également l'auteur de deux livres sur Günter Grass (Un écrivain à Abattre, Ramsay, 1997; L'Honneur d'un homme, biographie, Bayard, 2000) et d'une biographie de Manès Sperber (L'espoir tragique, Albin Michel, 2004).

Journaliste, il a notamment collaboré à la Quinzaine Littéraire et au Magazine littéraire (entretiens avec Günter Grass et Peter Sloterdijk). Il a réalisé les entretiens avec Günter Grass pour l'émission "A voix nue" sur France-Culture.

Il a présidé le conseil d'administration de l'ATLF entre 2007 et 2012, et a dirigé la délégation aux négociations ayant abouti à un accord sur un nouveau Code des Usages avec le SNE.

Il est, depuis 2012, chargé de la direction de l'Ecole de Traduction Littéraire du Centre National du Livre (CNL-ETL): http://www.etl-cnl.fr/.