Retour au répertoire


Monsieur
Alain Cappon
1 rue des Blanches
49390 Vernantes
France Fixe : 02 41 51 56 30
Email : cappon.alain@outlook.fr


Langues

Serbe Français
Croate Français
Anglais Français

Spécialités

littérature classique et médiévale
jeunesse
politique
policier
science-fiction

Bibliographie

Zlata FilipovicLe journal de ZlataEditions Laffont/Fixot
Svetlana Velmar-JankovicDans le noirEditions Phébus
Miroslav PopovicLes Loups de VoïvodineEditions Gaïa
Autres publications

Innocence et Châtiment (Ivo Andric, édité par Complexe, Le Mur nord (Dragan Velikic,Gaïa éditions), Teddy, histoire d'un ours (Iouri Kazakov,L'Ecole des loisirs), Etranger dans le mariage (Emir Kusturica, J.C. Lattès), L'Ile (Mesa Selimovic, Phébus); Le Cimetière englouti (Goran Tribuson, Serge Safran éditeur); La Maison des souvenirs et de l'oubli (Filip David, Viviane Hamy) + une trentaine d'autres traductions, romans,nouvelles, et textes d'analyse.

Autres activités professionnelles

plus de vingt livres traduits du serbo-croate, anglais, et russe. (R. Petkovic, Sv. Basara, E. Kos, G. Olujic, Lj. Habjanovic-Djurovic, etc.)
traduction des dialogues et commentaires de "Démocratie made in Yougoslavie" (ARTE, 27 novembre 2001)
traduction vers le français d'une pièce radiophonique pour Radio Belgrade, 2ième programme, en 2002.
lauréat du prix de traduction 2002 décerné par l'Association des Traducteurs de Serbie.