Retour au répertoire


Madame
Lise Capitan
71 B Rue de Romainville
93260 Les Lilas
France Mobile : 06 61 73 90 20
Email : hello@lisecapitan.com
Web : https://www.lisecapitan.com

Langues

Anglais Français
Espagnol Français

Spécialités

science-fiction
fantastique
policier
jeunesse
fantasy
bande dessinée

Bibliographie

Lavanya LakshminarayanAnalog/VirtuelEditions Hachette Rayon imaginaire
Abubakar Adam IbrahimLes arbres qui murmurentEditions Courant alternatif
Maria ElinaMa Grand-mèreEditions Obriart
Jayaprakash SatyamurthyLa Force de l'eauEditions Courant alternatif
Arnold BennettLe Grand hôtel BabylonEditions Les Moutons électriques
Autres publications

En cours : un roman graphique depuis l'anglais et deux comics depuis l'espagnol

Formations

Atelier ViceVersa espagnol au Collège International des Traducteurs Littéraires à Arles (janvier 2017) Certificat de l'École de Traduction Littéraire du CNL (promotion 2015-2016) Master Conception de Documentation Multimédia Multilingue (Paris 7, 2003) Diplôme de traductrice-terminologue (ISIT, 2001)

Autres activités professionnelles

Depuis 2009 - Traductrice littéraire et juridique

* Textes rédactionnels dans le domaine du marketing et de la communication d'entreprise

* Documents  juridiques  –  Contrats, actualités,  rapports  sur  les  droits humains et le droit pénal international

* Littérature – Œuvres de fiction et essais (Hachette,  Moutons  électriques, Obriart).

De 2000 à 2009 - linguiste/chef de projet salariée chez un éditeur de jeu vidéo et des agences