Madame
Lise Capitan
2 rue du 11 novembre 1918
93260 Les Lilas
France Email : lise.capitan@pm.me
Langues
Anglais FrançaisEspagnol Français
Spécialités
littérature généralehistoire de l'art
sciences humaines
fantasy
bande dessinée
jeunesse
Bibliographie
Grace Ellis, Hannah TemplerTombée d'une autre planète - D'après les aventures indécentes de Patricia Highsmith.Editions Calmann Levy
Yael FrankelTout ce qui s'est passé avant que tu arrivesEditions Obriart
Chris SaundersCrois en ta chanceEditions Gautier-Languereau
Arnold BennettLe Grand hôtel BabylonEditions Les Moutons électriques
Autres publications
À paraître : un roman fantastique, un roman de SF, des bandes dessinées, des albums jeunesse
Formations
Formation Écrire sans exclure pour une rédaction épicène (avril 2023), Atelier ViceVersa espagnol au Collège International des Traducteurs Littéraires à Arles (janvier 2017) Certificat de l'École de Traduction Littéraire du CNL (promotion 2015-2016) Master Conception de Documentation Multimédia Multilingue (Paris 7, 2003) Diplôme de traductrice-terminologue (ISIT, 2001)
Autres activités professionnelles
Depuis 2009 - Traductrice littéraire
* Localisation de jeux vidéo
* Textes rédactionnels dans le domaine du marketing et de la communication d'entreprise
* Littérature – Œuvres de fiction et essais (Hachette, Moutons électriques, Obriart).
De 2000 à 2009 - linguiste/chef de projet salariée chez un éditeur de jeu vidéo et des agences