Retour au répertoire


Madame
Divina Cabo
2 rue Léon Paviot
69500 Bron
France Fixe : 04 26 18 22 31
Mobile : 06 83 18 25 04
Email : divinacb@club-internet.fr


Langues

Espagnol Français
Anglais Français
Français Espagnol

Spécialités

littérature générale
Beaux-Arts
architecture
histoire
religions, spiritualité
philosophie

Bibliographie

Luisa EtxenikeLe Détective des sonsEditions Naïve
Enrique QuevedoÀ la nuit tombée. Conseils aux monstres et aux enfants pour bien vivre ensembleEditions Seuil Jeunesse
Leonardo López LujánAztèques. La collection de sculptures du musée du quai BranlyEditions Musée du quai Branly
Mel ThompsonS’initier à la philosophieEditions Larousse
Amy HellerArts et sagesses du TibetEditions Zodiaque
Autres publications

Littérature

  • Enrique Quevedo, À la nuit tombée. Conseils aux monstres et aux enfants pour bien vivre ensemble, Seuil Jeunesse, 2016 [esp-fr]
  • Trucs fun pour nager dans le bonheur, Éditions du Chêne, 2015 [esp-fr]
  • Luisa Etxenike, Le Détective des sons, Éditions Naïve, 2014 [esp-fr]
  • Iban Zaldua, « Une ligne jaune et une autre rouge… », nouvelle in Histoires d’un 20 janvier, revue La pensée de midi, n°31, Actes Sud, mai 2010 [esp-fr]

Art occidental

  • Rafael López Guzmán et Ignacio Henares Cuéllar, Andalousie. Art et civilisation, Mengès, 2004 [esp-fr]
  • Elizabeth A. R. Brown, Saint-Denis. La basilique, Zodiaque, 2001 [ang-fr]
  • Peter Harbison, L’art médiéval en Irlande, Zodiaque, 1998 [ang-fr]
  • Coll., Ateliers de la Renaissance, Zodiaque-Desclée de Brouwer, 1998 [ang-fr]
  • Terryl N. Kinder, L’Europe cistercienne, Zodiaque, 1997 (2e éd., 1998) [ang-fr]
  • Ramón Gutiérrez (dir.), L’art chrétien du Nouveau Monde. Le baroque en Amérique latine, Zodiaque-Desclée de Brouwer, 1997 [esp-fr]

Art moderne et contemporain

  • Picasso. Bleu et rose (cat. expo.), Musée d’Orsay / Hazan, 2018 [esp-fr]
  • Caillebotte, peintre et jardinier (cat. expo.), Musée des impressionnismes Giverny / Museo Thyssen-Bornemisza / Hazan, 2016 [esp-fr]
  • La Passion selon Carol Rama (cat. expo.), Paris Musées, 2015 [esp-fr]
  • Le Théorème de Néfertiti. Itinéraire de l’oeuvre d’art : la création des icônes (cat. expo.), Institut du monde arabe / Skira, 2013 [ang-fr]
  • Muntadas. Entre / Between (cat. expo.), Jeu de Paume, 2012 [esp-fr]
  • Le Corps découvert (cat. expo.), Institut du monde arabe / Hazan, 2012 [ang-fr]
  • Picasso intime, la collection de Jacqueline (cat. expo.), Skira, 2003 [esp-fr] [cat-fr]
  • Robert C. Morgan, Alain Kirili, Flammarion, 2002 [ang-fr]
  • La Beauté (cat. expo.), Flammarion, 2000 [ang-fr]

Photographie

  • Louise Dahl-Wolfe. L’élégance en continu (cat. expo.), Hazan, 2016 [esp-fr] [ang-fr]
  • Kati Horna (cat. expo.), Jeu de Paume / Museo Amparo, 2014 [esp-fr]
  • América Latina 1960-2013. Photographies (cat. expo.), Fondation Cartier pour l’art contemporain / Museo Amparo, 2013 [ang-fr]
  • Lorna Simpson (cat. expo.), Jeu de Paume / DelMonico Books-Prestel, 2013 [esp-fr]
  • Manuel Álvarez Bravo (cat. expo.), Jeu de Paume / Hazan, 2012 [esp-fr]

Autres civilisations

  •  Jardins d’Orient de l’Alhambra au Taj Mahal (cat. expo.), Institut du monde arabe / Snoeck, 2016 [esp-fr] [ang-fr]
  • Arts de l’Islam, chefs-d’oeuvre de la collection Khalili (cat. expo.), Institut du monde arabe / Hazan, 2009 [ang-fr]
  • La Méditerranée des Phéniciens, de Tyr à Carthage (cat. expo.), Institut du monde arabe / Somogy, 2007 [esp-fr] [ang-fr]
  • L’art des chevaliers en pays d’Islam. Collection de la Furusiyya Art Foundation (cat. expo.), Institut du monde arabe / Furusiyya Art Foundation / Skira, 2007 [ang-fr]
  • Venise et l’Orient (828-1797) (cat. expo.), Institut du monde arabe / Gallimard, 2006 [ang-fr]
  • Leonardo López Luján et Marie-France Fauvet-Berthelot, Aztèques. La collection de sculptures du musée du quai Branly, Musée du quai Branly, 2005 [esp-fr]
  • L’Âge d’or des sciences arabes (cat. expo.), Institut du monde arabe / Actes Sud, 2005 [ang-fr]
  • Le Ciel dans un tapis (cat. expo.), Institut du monde arabe / Fondation Calouste Gulbenkian / Snoeck, 2004 [ang-fr]
  • Pharaon (cat. expo.), Institut du monde arabe / Flammarion, 2004 [ang-fr]
  • Chevaux et cavaliers arabes dans les arts d’Orient et d’Occident (cat. expo.), Institut du monde arabe / Gallimard, 2002 [ang-fr]

Histoire, religions, philosophie

  • Patagonie, images du bout du monde (cat. expo.), Musée du quai Branly / Actes Sud, 2012 [esp-fr] [ang-fr]
  • Exhibitions. L’invention du sauvage (cat. expo.), Musée du quai Branly / Actes Sud, 2011 [esp-fr]
  • Mel Thompson, S’initier à la philosophie, Larousse, 2009 [ang-fr]
  • Bonaparte et l’Égypte : feu et lumières (cat. expo.), Institut du monde arabe / Hazan, 2008 [ang-fr]
  • Feliciano Novoa Portela et Carlos de Ayala Martínez (dir.), Le Glaive et la Croix. Templiers, hospitaliers, chevaliers teutoniques et autres ordres militaires au Moyen Âge, Mengès, 2005 [esp-fr]
  • Shona Grimbly, Mondes anciens. Le guide illustré des premières civilisations, Maxi-Livres, 2003 [ang-fr]
  • Atlas des religions dans le monde, Könemann, 2000 [ang-fr]
  • Amy Heller, Arts et sagesses du Tibet, Zodiaque, 1999 [ang-fr]
  • Paolo Caucci von Saucken (dir.), Pèlerinages. Compostelle, Jérusalem, Rome, Zodiaque-Desclée de Brouwer, 1999 [esp-fr]

Divers

  • Balenciaga. L’œuvre au noir (cat. expo.), Paris Musées, 2017 [esp-fr]
  • Arthur Dreyfus, 101 Robes, Flammarion, 2015 [ang-fr]
  • Universalis Junior, Encyclopædia Universalis, 2007 [ang-fr]
  • Hugh Johnson, Vins du monde : guide 2004, Flammarion, 2003 : mise à jour [ang-fr]
  • Trésors du Titanic (cat. expo.), R.M.S. Titanic / Snoeck, 2003 [ang-fr]
  • Bronwyn Cosgrave, Histoire de la mode, Maxi-Livres, 2002 [ang-fr]
  • Médinas du Maroc, texte de Steven Ware, photographies de Jean-Michel Ruiz et Cécile Tréal, Arthaud, 2001 (le Grand livre du mois, 2001) [ang-fr]

Traductions pour des revues et d’autres institutions

  • [monumental] Revue scientifique et technique des monuments historiques (Centre des monuments nationaux / Éditions du patrimoine) [esp-fr]
  • Perspective, revue de l’Institut national d’histoire de l’art (INHA) [esp-fr] [ang-fr]
  • Les cahiers de la recherche architecturale et urbaine (Monum, Éditions du Patrimoine) [ang-fr]
  • Dossier de l’Art (Éditions Faton) [esp-fr] [ang-fr]
  • Revue FMR [esp-fr] [ang-fr]
  • Le Magazine en ligne du Jeu de Paume (http://lemagazine.jeudepaume.org/) [esp-fr]
  • Traduction d’articles pour le site Portail Méditerrannée Qantara (http://www.imarabe.org/qantara-portail-mediterranee) [fr-esp]
  • Localisation du site web de la Cité des Sciences et de l’Industrie [fr-esp]
  • Transcription et traduction de documentaires audiovisuels [esp-fr]
  • Musée Barbier-Mueller [esp-fr]
  • Unesco : Secteur de la Communication et l'Information [ang-fr]
  • Encyclopædia Universalis [ang-fr]
  •  Suivi éditorial des traductions pour les Éditions Zodiaque

 

Formations

  • 1995   DESS de Traduction éditoriale, économique et technique : français-espagnol-anglais (École supérieure d’interprètes et de traducteurs, Paris Sorbonne Nouvelle)
  • 1992   Licence de Lettres et Civilisations étrangères : espagnol (Paris Sorbonne Nouvelle)
  • 1989-1991   Études de sanscrit et pâli (Paris Sorbonne Nouvelle)
  • 1988-1992   Études de catalan (Paris Sorbonne Nouvelle)
  • 1987   Baccalauréat Série C – Mathématiques et Sciences physiques (Paris)