Langues

Spécialités

Autres publications

Littérature

• Enrique Quevedo, À la nuit tombée. Conseils aux monstres et aux enfants pour bien vivre ensemble, Seuil Jeunesse, 2016 [esp-fr]
• Trucs fun pour nager dans le bonheur, Éditions du Chêne, 2015 [esp-fr]
• Luisa Etxenike, Le Détective des sons, Éditions Naïve, 2014 [esp-fr]
• Iban Zaldua, « Une ligne jaune et une autre rouge… », nouvelle in Histoires d’un 20 janvier, revue La pensée de midi, n°31, Actes Sud, mai 2010 [esp-fr]

Art occidental

• Rafael López Guzmán et Ignacio Henares Cuéllar, Andalousie. Art et civilisation, Mengès, 2004 [esp-fr]
• Elizabeth A. R. Brown, Saint-Denis. La basilique, Zodiaque, 2001 [ang-fr]
• Peter Harbison, L’art médiéval en Irlande, Zodiaque, 1998 [ang-fr]
• Coll., Ateliers de la Renaissance, Zodiaque, 1998 [ang-fr]
• Terryl N. Kinder, L’Europe cistercienne, Zodiaque, 1997 (2e éd., 1998) [ang-fr]
• Ramón Gutiérrez (dir.), L’art chrétien du Nouveau Monde. Le baroque en Amérique latine, Zodiaque, 1997 [esp-fr]

Art moderne et contemporain

• Senghor et les arts. Réinventer l'universel (cat. expo.), Musée du quai Branly, 2023 [ang-fr]
• Picasso. Bleu et rose (cat. expo.), Musée d’Orsay, 2018 [esp-fr]
• Caillebotte, peintre et jardinier (cat. expo.), Musée des impressionnismes Giverny, 2016 [esp-fr]
• La Passion selon Carol Rama (cat. expo.), Paris Musées, 2015 [esp-fr]
• Le Théorème de Néfertiti. Itinéraire de l’oeuvre d’art : la création des icônes (cat. expo.), Institut du monde arabe, 2013 [ang-fr]
• Muntadas. Entre / Between (cat. expo.), Jeu de Paume, 2012 [esp-fr]
• Le Corps découvert (cat. expo.), Institut du monde arabe, 2012 [ang-fr]
• Picasso intime, la collection de Jacqueline (cat. expo.), Skira, 2003 [esp-fr] [cat-fr]
• Robert C. Morgan, Alain Kirili, Flammarion, 2002 [ang-fr]
• La Beauté (cat. expo.), Flammarion, 2000 [ang-fr]

Photographie

• Louise Dahl-Wolfe. L’élégance en continu (cat. expo.), Hazan, 2016 [esp-fr] [ang-fr]
• Kati Horna (cat. expo.), Jeu de Paume, 2014 [esp-fr]
• América Latina 1960-2013. Photographies (cat. expo.), Fondation Cartier, 2013 [ang-fr]
• Lorna Simpson (cat. expo.), Jeu de Paume, 2013 [esp-fr]
• Manuel Álvarez Bravo (cat. expo.), Jeu de Paume, 2012 [esp-fr]

Autres civilisations

•  Jardins d’Orient de l’Alhambra au Taj Mahal (cat. expo.), Institut du monde arabe, 2016 [esp-fr] [ang-fr]
• Arts de l’Islam, chefs-d’oeuvre de la collection Khalili (cat. expo.), Institut du monde arabe, 2009 [ang-fr]
• La Méditerranée des Phéniciens, de Tyr à Carthage (cat. expo.), Institut du monde arabe, 2007 [esp-fr] [ang-fr]
• L’art des chevaliers en pays d’Islam. Collection de la Furusiyya Art Foundation (cat. expo.), Institut du monde arabe, 2007 [ang-fr]
• Venise et l’Orient (828-1797) (cat. expo.), Institut du monde arabe, 2006 [ang-fr]
• Leonardo López Luján et Marie-France Fauvet-Berthelot, Aztèques. La collection de sculptures du musée du quai Branly, Musée du quai Branly, 2005 [esp-fr]
• L’Âge d’or des sciences arabes (cat. expo.), Institut du monde arabe, 2005 [ang-fr]
• Le Ciel dans un tapis (cat. expo.), Institut du monde arabe, 2004 [ang-fr]
• Pharaon (cat. expo.), Institut du monde arabe, 2004 [ang-fr]
• Chevaux et cavaliers arabes dans les arts d’Orient et d’Occident (cat. expo.), Institut du monde arabe, 2002 [ang-fr]

Histoire, religions, philosophie

• Patagonie, images du bout du monde (cat. expo.), Musée du quai Branly, 2012 [esp-fr] [ang-fr]
• Exhibitions. L’invention du sauvage (cat. expo.), Musée du quai Branly, 2011 [esp-fr]
• Mel Thompson, S’initier à la philosophie, Larousse, 2009 [ang-fr]
• Bonaparte et l’Égypte : feu et lumières (cat. expo.), Institut du monde arabe, 2008 [ang-fr]
• Feliciano Novoa Portela et Carlos de Ayala Martínez (dir.), Le Glaive et la Croix. Templiers, hospitaliers, chevaliers teutoniques et autres ordres militaires au Moyen Âge, Mengès, 2005 [esp-fr]
• Shona Grimbly, Mondes anciens. Le guide illustré des premières civilisations, Maxi-Livres, 2003 [ang-fr]
• Atlas des religions dans le monde, Könemann, 2000 [ang-fr]
• Amy Heller, Arts et sagesses du Tibet, Zodiaque, 1999 [ang-fr]
• Paolo Caucci von Saucken (dir.), Pèlerinages. Compostelle, Jérusalem, Rome, Zodiaque, 1999 [esp-fr]

Divers

• Balenciaga. L’œuvre au noir (cat. expo.), Paris Musées, 2017 [esp-fr]
• Arthur Dreyfus, 101 Robes, Flammarion, 2015 [ang-fr]
• Universalis Junior, Encyclopædia Universalis, 2007 [ang-fr]
• Hugh Johnson, Vins du monde : guide 2004, Flammarion, 2003 : mise à jour [ang-fr]
• Trésors du Titanic (cat. expo.), R.M.S. Titanic / Snoeck, 2003 [ang-fr]
• Bronwyn Cosgrave, Histoire de la mode, Maxi-Livres, 2002 [ang-fr]
• Médinas du Maroc, texte de Steven Ware, photographies de Jean-Michel Ruiz et Cécile Tréal, Arthaud, 2001 (le Grand livre du mois, 2001) [ang-fr]

Traductions pour des revues et d’autres institutions

• [monumental] Revue scientifique et technique des monuments historiques (Centre des monuments nationaux / Éditions du patrimoine) [esp-fr]
• Perspective, revue de l’Institut national d’histoire de l’art (INHA) [esp-fr] [ang-fr]
• Les cahiers de la recherche architecturale et urbaine (Monum, Éditions du Patrimoine) [ang-fr]
• Dossier de l’Art (Éditions Faton) [esp-fr] [ang-fr]
• Revue FMR [esp-fr] [ang-fr]
• Le Magazine en ligne du Jeu de Paume (http://lemagazine.jeudepaume.org/) [esp-fr]
• Traduction d’articles pour le site Portail Méditerrannée Qantara (http://www.imarabe.org/qantara-portail-mediterranee) [fr-esp]
• Localisation du site web de la Cité des Sciences et de l’Industrie [fr-esp]
• Transcription et traduction de documentaires audiovisuels [esp-fr]
• Musée Barbier-Mueller [esp-fr]
• Unesco : Secteur de la Communication et l'Information [ang-fr]
• Encyclopædia Universalis [ang-fr]
•  Suivi éditorial des traductions pour les Éditions Zodiaque