Retour au répertoire


Madame
Laura Brignon
Mobile : 06 24 64 37 57
Email : laura.brignon@yahoo.fr
Web : https://lbtraduction.wordpress.com/

Prix / Récompenses :
Prix Lire en poche de littérature traduite 2021 avec Le chien, la neige, un pied de Claudio Morandini (Anacharsis) Prix Marco Polo Venise 2021 avec Le dernier été en ville de Gianfranco Calligarich (Gallimard)  

Langues

Italien Français

Spécialités

littérature générale
voyages
policier
théâtre
bande dessinée

Bibliographie

Gianfranco CalligarichLe dernier été en villeEditions Gallimard
Carlo LeviLes mots sont des pierresEditions Nous
Claudio MorandiniLe chien, la neige, un piedEditions Anacharsis
Autres publications

L'eau du lac n'est jamais douce, Giulia Caminito, Gallmeister, 2022 ;
Maria Montessori,
Cristina De Stefano, Les Arènes, 2022 ;
Braconniers,
Alessandro Cinquegrani, Do, 2022 ;
De la gentillesse et du courage,
Gianrico Carofiglio, Les Arènes, 2021 ;
Les Oscillants,
Claudio Morandini, Anacharsis, 2021 ;
L'Ange de Munich
, Fabiano Massimi, Albin Michel, 2021 ;
Un jour viendra
, Giulia Caminito, Gallmeister, 2021 ;
Concetta et ses femmes,
Maria Attanasio, Ypsilon, 2021 ;
Le train des enfants
, Viola Ardone, Albin Michel, 2021 ;
Laisse la mer entrer, Barbara Balzerani, Cambourakis, 2020 ;
Marie Curie, Alice Milani, Cambourakis, 2019 ;
Là où l'horizon est plat, je ne tiens pas, Louis Oreiller et Irene Borgna, Glénat, 2019 ;
Les Pierres, Claudio Morandini, Anacharsis, 2019 ;
Violeta: Corazón Maldito, Alessio Spataro et Virginia Tonfoni, Cambourakis, 2019 ;
Le Grimoire de l'ange, Alfredo Colitto, L'Archipel, 2018 ;
Utopia, Carlo Bevilacqua, Intervalles, 2018 ;
La nuit appartient aux
amants, Giuseppe Di Piazza, HarperCollins France, 2018 ;
Picasso et les ballets russes, Actes Sud, 2018 ;
Ma vie de brigand, Carmine Crocco, Anacharsis, 2016 ;
Les Disciples du feu
, Alfredo Colitto, L'Archipel, 2016 ; Scalpel, Diana Lama, L'Archipel, 2015 ; Bacchiglione blues, Matteo Righetto, La dernière goutte, 2015 ;
La photographie, Ugo Mulas, Le Point du jour, 2015 ;
Réflexions sur Toscanini, musique et politique (traduction des textes italiens), Harvey Sachs, Notes de Nuit, 2014 ;
Case départ, Nicola Lagioia, Arléa, 2014 ;
Les Atrocités des pirates (cotraduction de l'anglais), Aaron Smith, Anacharsis, 2014 ;
Voyage en Éthiopie, Curzio Malaparte, Arléa, 2012 ;
Pour le bien de tous, Francesco Randazzo, Presses Universitaires du Mirail, 2009.

Formations

- Doctorat de littérature italienne : "Traduire la littérature brute : le second tapuscrit de Vincenzo Rabito" (Université Toulouse II, 2013-2017) ;
- Master professionnel de traduction anglais / italien - français (Université Toulouse II / Università di Genova) ;
- Licence LLCE d'italien (Université Toulouse II) ;
- Hypokhâgne et khâgne, option traduction italien ;
- Baccalauréat littéraire.

Autres activités professionnelles

Participation au laboratoire de traduction Vice Versa français-italien 2019
Participation au laboratoire de traduction Vice Versa français-italien 2016
Participation à la Fabrique des traducteurs, italien, janvier-mars 2011