Madame
Claire Breton
3 rue Moufle
75011 Paris
France Fixe : 01 44 61 76 02
Email : clavaire@gmail.com
Langues
Anglais FrançaisEspagnol Français
Italien Français
Spécialités
littérature généralepolicier
jeunesse
audiovisuel sous-titrage
audiovisuel
histoire
Bibliographie
A.K. TurnerCelle qui parle aux mortsEditions Alibi / Le livre de poche
David M. BarnettAllô, Major Tom ?Editions JC Lattès / Le livre de poche
Matthew DicksLe Monde selon DanEditions JC Lattès
Virginia BailyTôt, un matinEditions JC Lattès
Autres publications
- série Claire DeWitt (La Ville des morts, La Ville des brumes, Du Sang sur l'asphalte) - Sara Gran - Le Masque
- Mémoires d'outre-monde - Jimi Hendrix - JC Lattès
- Une nuit@the call center - Chetan Baghat - Stock
- Tu peux rentrer chez toi - Michael Elias - Le Masque
- Alibi Club - Francine Mathews - Toucan
- Signé Mata Hari - Yannick Murphy - Toucan
- série du Croque-mort (Le Croque mort a la vie dure, Le Croque-mort préfère la bière, Le Croque-mort à tombeau ouvert, Le croque-mort est bon vivant, Le Croque-mort enfonce le clou) - Tim Cockey - Alvik / Points policier
- série Vera Stanhope (Des vérités cachées, Morts sur la lande) - Ann Cleeves - Belfond
- série Shetland (Noire solitude, Bleu comme la peur, L'Heure écarlate, Blanc comme la nuit) - Ann Cleeves - Belfond
- Frontier Hotel - Alan Watt - Le Masque
- Gun Machine - Warren Ellis - Le Masque
- Angela Sloan - James Whorton Jr - Le Masque
- série Nora Watts (Des yeux comme les miens, Quant tout s'écroule) - Sheena Kamal - JC Lattès
...
... Et toujours des fictions et des documentaires sur le petit écran.
Formations
Maîtrise LCE anglais, DESS ESIT
Autres activités professionnelles
A ce jour, j'ai traduit près d'une trentaine de romans, une cinquantaine d'ouvrages pour la jeunesse, et adapté plus de 600 fictions et documentaires pour la télévision, le DVD, le cinéma et les festivals.
