Formations

École de Traduction Littéraire du Centre National du Livre, 2012-2014

DESS de Traduction Technique, Économique et Éditoriale, École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs (ESIT), 1994

Licence d’anglais (Paris VII)

DEUG MASS (Mathématiques Appliquées et Sciences Sociales,

option Linguistique et Anglais, Paris VII)

TRADUCTIONS

ÉDITION

Cercle de la librairie (Véronique Faurie, 2019)

- Un monde de bibliothèques, dir. Julien Roche (plusieurs traducteurs)

Rue de l’échiquier (Thomas Bout, depuis 2016)

- Régénérer - Principes fondateurs et pratiques inspirantes pour les entreprises et les territoires, par Pamela Mang et Ben Haggard, Regenesis

- Pour une pensée systémique, par Donella H. Meadows

- Santé planétaire – Soigner le vivant pour soigner notre santé, dir. Samuel Myers et Howard Frumkin, (traduit avec Cécile Giroldi)

- Sitopia – Comment la nourriture sauvera le monde, par Carolyn Steel

- Ville affamée – Comment l’alimentation façonne nos vies, par Carolyn Steel

- Toute la vérité (ou presque) sur la malhonnêteté, par Dan Ariely

5 Continents (Laura Maggioni, 2015)

- Esprits incarnés - Planches votives du golfe de Papouasie, par Virginia Lee-Webb (dir.) (traduit avec Catherine Sobecki)

Play Bac (Emmanuelle Serrero-Després, 2013-2017)

- Changez l’école ! – La révolution qui va transformer l’éducation, par Ken Robinson et Lou Aronica

- Trouver son Élément – Comment découvrir ses talents et ses passions pour transformer sa vie ! par Ken Robinson et Lou Aronica

- L’Élément – Quand trouver sa voie peut tout changer ! par Ken Robinson et Lou Aronica

Pearson (Lise Beninca, Pauline Monclin, Philibert Adamon, depuis 2011)

- Mesurez ce qui compte, par John Doerr

- Construire une Great place to work for all, par Michael C. Bush et alii

- Cassez la baraque – Capitalisez sur vos passions, par Gary Vaynerchuk (traduit avec Catherine Sobecki)

- StoryBrand – Scénarisez votre marque et faites-vous entendre, par Donald Miller (traduit avec Magali Guenette)

- Trouver son pourquoi, par S. Sinek, D. Mead et P. Docker

- L’Expérience Apple – Les secrets d’un service client d’exception, par Carmine Gallo (traduit avec Magali Guenette)

- Lean Startup – Adoptez l’innovation continue, par Eric Ries (traduit avec Magali Guenette et Catherine Sobecki)

- TOYOTA, un modèle de gestion de crise, par Jeffrey Liker et Timothy Ogden (traduit avec Monique Sperry)

- Les secrets d’innovation de Steve Jobs, par Carmine Gallo (traduit avec Marie-Christine Guyon)

Pyramyd (Céline Remechido, Christelle Doyelle, 2011)

- Typo fait main, par Charlotte Rivers

- Concevoir un site Web, par Alan Pipes

Gründ (Émilie Collet, Luc-Édouard Gonot, Claire Forgeot, 2010)

- La guitare facile, par Steve MacKay

- Cuisines, coll. Les essentiels déco, par Terence Conrad

- Eco-maison, par Terence Conrad (traduction collective)

Eyrolles (Francis Choin, Marie-Cécile de Vienne, Nathalie Tournillon, Guillaume Bertrand, depuis 2009)

- Dessiner avec une tablette, par Uma Kelkar

- 5 minutes pour peindre à l'aquarelle, par Samantha Nielsen

- 101 conseils pour réussir ses croquis, par Stephanie Bower (traduit avec Emmanuelle Boudy)

- Chromatopia – Une histoire illustrée des pigments, par David Coles

- L’art du crayon, par Matt Rota

- Le design graphique par le dessin, par Timothy Samara

- Mind map – Dessine-moi l’intelligence, par Tony et Barry Buzan (nouvelle traduction)

- La lecture rapide, par Tony Buzan

- Mode – Guide des textiles – Les fibres naturelles, par Clive Hallett et Amanda Johnson

- Scénographie d’exposition, par Philip Hughes (traduction collective)

- 200 exercices pour intégrer une école de mode, par Tracy Fitzgerald et Adrian Grandon

Thierry Souccar (Elvire Nérin, 2009)

- Conditionnés pour trop manger, par Brian Wansink (traduit avec Magali Guenette)

Larousse (Thierry Olivaux, Nathalie Cornellana, 2008-2009)

- Devenir coach, par Amanda Vickers et Steve Bavister

- Les règles du leadership, par Catherine Doherty et John Thompson (traduit avec Magali Guenette)

Somogy (Isabelle Dartois, Florence Jakubowicz, Clémentine de la Féronnière, 2006-2011)

- Ombres de Nouvelle-Guinée – Arts de la grande île d’Océanie dans les collections Barbier-Mueller, catalogue d’exposition sous la direction de Philippe Peltier (trad. collective)

- Égypte – Trois mille ans d’arts décoratifs, par N. Reeves et S. Quirke, catalogue d’exposition, Musée des Arts décoratifs de Bordeaux (trad. collective)

- La Fabrique des images – Visions du monde et formes de représentation, catalogue d’exposition sous la direction de Philippe Descola, musée du quai Branly (trad. collective)

- Maya de l’aube au crépuscule, catalogue d’exposition, musée du quai Branly (trad. collective)

Skira/Institut du Monde Arabe (Éric Delpont, 2006)

- L’Art des chevaliers en pays d’Islam, catalogue d’exposition (traduit avec Divina Cabo et Catherine Sobecki)

Gallimard/Institut du Monde Arabe (Audrey Gregorczyk, 2006)

- Venise et l’Orient 828-1797, catalogue d’exposition (trad. collective)

Philippe Rey (2005)

- Le Printemps des délices – Art érotique du Japon, catalogue d’exposition

Fleurus (Gaëlle Guilmard, 2005)

- Créations en origami, par Nick Robinson

- Le grand livre du tapissier, par David Sowle et Ruth Dye

Solar (Decoudun-Le Dosseur, 2004)

- L’art de la peinture chinoise, par Jane Dwight

Phaidon (Hélène Gallois Montbrun, 2004-2008)

- Un tour d’horizon avec Renzo Piano, par Renzo Piano

- Nouveaux Musées, par Raul A. Barreneche

- Renzo Piano Building Workshop – Œuvres complètes, vol. 3, par Peter Buchanan

- Jeff Wall, par Thierry de Duve, Boris Groys et alii (trad. collective)

- Yesterday’s sandwich, par Boris Mikhailov (traduit du russe)

- Francesca Woodman, par Chris Townsend

- À l’ombre des montagnes, par Steve McCurry et Kerry William Purcell

- Architecture intérieure du monde contemporain, par Susan Yelavich (trad. coll.)

- 30 000 ans d’art (traduction collective)

Hachette Tourisme (Catherine Laussucq, 2002-2005)

- Collection TOP 10 : Paris, par Mike Gerrard et Donna Dailey ; Crète, par Robin Gauldie ; Algarve, par Paul Bernhardt

- Collection GUIDES VOIR : Norvège, par Snorre Evensberget

Octopus (Dominique Dumand, 2002-2004)

- Ikebana – L’art des bouquets japonais, par Diane Norman et Michelle Cornell

- Randonnées – Les plus beaux sentiers du monde, par Eloise Napier

- Fleurs du monde, par Jane Packer

Fleuve Noir (Natalie Beunat, 2002)

- Spider-Man, novélisation par Peter David

Éditions Fontaine – Mango (1997)

- Les seins, par Miriam Stoppard (traduit avec Cécile Giroldi)

PRESSE ET CONFÉRENCES

Institut du Monde Arabe (François Zabbal, 2002-2008)

Qantara nos 43, 46 et 68

- Alexandrie - Un urbanisme en héritage, article de Mohamed Awad

- Au pays des troglodytes, article d’Andrew Wheeler

- Modernité à l’égyptienne (Dossier Oum Kalsoum), article de Walter Armbrust

Chaire de l’IMA

- Mots et images : leçons sur la signification, des Omeyyades aux Mamelouks, conférences par Nasser Rabbat

SITES INTERNET

www.lamaisonverte.co.uk (2008) Dans le Languedoc, cette maison appartenant à un couple de musiciens anglais accueille des stages de chant choral.

AUDIOVISUEL

SDI Media (Catherine Ekima, 2003)

Sous-titrage de DVD : épisodes et interviews des réalisateurs et producteurs de Batman, NYPD Blue et Simpsons.

INFORMATIQUE – LOGICIELS

Active Text – Telelingua France (mai 1999 – octobre 2001)

Gestion de projet/révision pour Electronics For Imaging (serveurs d’impression) : manuels d’utilisation, interfaces logicielles.

IBM – Centre de francisation (août 1997 – janvier 1999)

Publications, logiciels, aides en ligne.

CEGOS, organisme de formation (juin – juillet 1997)

Designer’s Edge, logiciel de conception de formations.

MULTIMÉDIA

Encyclopédie Microsoft Encarta 96 (été 1995)

Articles sur la géologie et l’écologie.

DIVERS

Annie Fourmanoir, céramiste (janvier 2001)

Essai sur le métier de céramiste, en vue d’une exposition de l’artiste à la galerie Egg, à Londres.

SOGAFREM (avril 1999)

Normes concernant la maintenance des freins et embrayages d’avion, en vue de l’obtention d’une certification JAR américaine.

CEGOS, organisme de formation (mai 1997)

Support de formation sur les parfums.

ICOM, Conseil international des musées (avril – mai 1995)

- Brochure sur l’utilisation d’Internet pour les musées.

- Document sur un projet de centre scientifique à Bamako.

STAGES DE TRADUCTION

NOVOTEL, Moscou (octobre 1994 – janvier 1995)

Rapports financiers.

RATP (septembre – novembre 1993)

Documentation technique sur le matériel ferroviaire, contentieux.

Éditions francophones d’Amnesty International (juillet – août 1992)

Demandes d’action.

Fédération de la Maille (juillet 1991)

Traduction et synthèse d’articles de presse sur l’industrie textile et le management.

SECRÉTARIAT

Gestion d’Actifs Haussmann (mai – décembre 1996)

Secrétariat de direction bilingue.

Salans Hertzfeld & Heilbronn (cabinet d’avocats, septembre 1995 – avril 1996)

Secrétariat trilingue.

CENTRES D’INTÉRÊT

- Chant et guitare

- Travail du bois (mémoire terminologique de DESS sur la fabrication des placages)

- Randonnée pédestre

- Yoga

- Animaux