Langues

Spécialités

Autres publications

ÉDITIONS PHÉBUS :

Elizabeth Crane : Histoire vraie de nos vies formidables (2018), Une famille heureuse (2013), Banana Love (2008), Bonté divine (2006), Feu occulte (2005).

Hugo Hamilton : Un voyage à Berlin (2015), Je ne suis pas d’ici (2011).

Victoria Lancelotta : Coeurs blessés (2009), Loin (2004), En ce bas monde (2003).

William Trevor : Cet été-là (2012).

Amanda Smyth : Black Rock  (2010).

Julie Otsuka : Quand l’empereur était un dieu (2004).

Nina Revoyr : Si loin de vous (2009), Southland (2007).

Jincy Willett : Gloire, honneur et mauvais temps (2007).

Imad Rahman : Micro-ondes (2006).

Roy Parvin : La Forêt sous la neige (2003).

Carlo Gébler : Comment tuer un homme (2002), Exorcisme (2001)

ÉDITIONS ALBIN MICHEL :

Pekka Hämäläinen : L'Amérique des Sioux (2022).

Barbara Demick : Le Tibet profané (2022).

Andrés Resendéz : L'Autre esclavage (2021).

Adam Weymouth : Les Rois du Yukon (2020).

Matthew Neill Null : Le miel du lion (2018), Allegheny River (2020) .

Donald Ray Pollock : Une mort qui en vaut la peine (2016).

ÉDITIONS JOËLLE LOSFELD :

Carlo Gébler : L’histoire de Foxy Moll (2015).

ÉDITIONS NOIR SUR BLANC :

Peter Day: Klop Ustinov, le plus ingénieux des espions britanniques (2017).

Owen Matthews : Nikolaï Rezanov, le rêve d'une Amérique russe (2016).

William Dalrymple : Le Retour d’un Roi (2014).

Taras Grescoe : La Mer engloutie (2010).

ÉDITIONS RIVAGES :

Peter Cameron : Coral Glynn (2012).

ÉDITIONS PRESSES DE LA CITÉ :

Lily King : La Pluie et le beau temps (2012).

ÉDITIONS LIANA LEVI :

S.T. Haymon : Meurtre on the rock (2000), Méfiez-vous des natures mortes (1999), Un enfant de choeur a disparu (1998),  Nuit blanche pour Vierge noire (1997).

Ann Granger : Danger de mors (1998).

ÉDITIONS CAMION BLANC :

Nigey Lennon : Frank, en toute franchise (1997). Projet avorté de livre sur Frank Zappa.

DAKOTA ÉDITIONS :

De 1997 à 2002, traduction de divers titres des guides de voyage américains Let’s Go (New York, USA Côte Est, USA Côte Ouest, Turquie, etc.).

DIVERS

LE MONDE DIPLOMATIQUE :

Traduction d’un article de l’auteur irlandais Hugo Hamilton : « Comptes et légendes d’Irlande. » (numéro de juillet 2010).

SOCIÉTÉ ACETIC (ÉDITION DE LOGICIELS) :

Traduction en anglais du manuel d’utilisation du logiciel de recherche Zoom V 6.2 (2004), traduction en anglais du manuel d’utilisation du logiciel d’analyse de texte Tropes V 5.0 (2002).

LE DYNAMO (DESIGN GRAPHIQUE ET MULTIMÉDIA) :

Traduction en anglais d’une plaquette promotionnelle sur la ville de Saint-Etienne (2003).

SOCIÉTÉ EUROPARTNER (SOCIÉTÉ DE SERVICE AUX ENTREPRISES) :

Traduction en anglais d’une plaquette de présentation de la ville de Saint-Etienne et de divers documents publicitaires (1996).

STUDIO MASTER (AUDIOVISUEL, VIDÉO, IMAGES DE SYNTHÈSE) :

Traduction de plaquettes commerciales (1996).

COMÉDIE DE SAINT-ÉTIENNE (CENTRE DRAMATIQUE NATIONAL) :

Dans le cadre de la création au théâtre de la pièce « L’Absence de guerre », de David Hare, traduction d’un ouvrage sur les recherches de l’auteur : Asking Around – Background to the David Hare Trilogy (1995).