Langues

Spécialités

Autres publications

Traductions à paraître

• Atlas des lieux littéraires, Cris F. Oliver, éditions Format
• Dessiner la nature - Un urban sketcher se met au vert, Santi Sallés, éditions Eyrolles
• Atlas Picasso-Méditerranée, Émilie Bouvard, Camille Frasca, éditions In Fine (contribution)

Traductions publiées : art, architecture, urbanisme, graphisme, philosophie, histoire, guides touristiques, jeunesse, dessin et peinture

Eyrolles
La Peinture rapide, Gabriel Martin Roig
Dessin d'architecture d'intérieur, Javier Jiménez et David Ortega

RBA-Le Monde, collection Apprendre à philosopher

Foucault, Joaquín Fortanet Fernández
Hume, Ignacio González Orozco
Montaigne, María Badiola
Walter Benjamin, Carlos Marzán
Maïmonide, Esther Molina Olivencia
Derrida, Jordi Massó Castilla

National Geographic, collection Archéologie : Pompéi, Uxmal, Louxor, Ayutthaya, La Rome du Bas-Empire, Saqqarah, Bagan, Priène

Éditions Parramon
Le Carnet de croquis, Serge Camara
La Science au quotidien (cotraduction), Eduardo Banqueri, Josep Mª Barres, Laia Barres et Octavi López Coronado
Dessiner en clair-obscur, Gabriel Martín Roig
Dessiner les oiseaux, Juan Varela
Le Portrait, dessin d'après modèles, Gabriel Martín Roig
Le Nu, dessin d'après modèles, Gabriel Martín Roig
Dessiner les chevaux, David Sanmiguel
Peindre comme les grands maîtres, Gabriel Martín Roig
Design de mobilier, Ricard Ferrer Velasco
L'Art de mélanger les couleurs, Gabriel Martín Roig

Revue d'histoire du théâtre, Les cités du théâtre, Antoni Ramon Graells, oct-nov. 2019

Revue Ni patrie ni frontières
La CNT et l'édit d'expulsion des Juifs (Barcelone, 1938, correspondance entre Ben-Krimo et Mariano Vázquez sur la question séfarade). Nº 54-55, février 2016.

Magazine Fèvres
La part du fer dans l'oeuvre d'Antoni Gaudí, Luis Gueilburt, 2014.

Revue Littérature
Valérie Novarina: une théologie de la brèche, Amador Vega. Nº 176, 2014 (Armand Colin).

RBA, collection Grandes idées de la science
Le Poids des atomes, Dalton et la théorie atomique, Enrique Joven Álvarez - Des rayons et des ondes, Huygens et la théorie ondulatoire de la lumière, David Blanco Laserna

Revue Étapes, édition Pyramyd - graphisme et culture visuelle
Style et typo, Laura Meseguer
Adieu l’affiche ? Raquel Pelta
Le Mexique au siècle dernier, son graphisme, sa typographie, Leopoldo Váquez Conde
Revues indépendantes : renaissance et ébullition, María Serrano Esquina
Résistance, Hector Falcón et Joana Mora
Le design comme vecteur de changement, Raquel Pelta
Futurgrafia, la calligraphie et les caractères typographiques du futurisme italien, Juan Agustín Mancebo
Roca Ruiz + Company, Fernando Suárez
Argentine : un graphisme en ébullition, Lucas López

Éditions Atrium, Barcelone. Architecture et design
Paysagisme urbain, Àlex Sánchez
Des tas d'autocollants, Maia Francisco, 2009
Design de fer forgé, Luis Gueilburt, 2009
Top Architectes américains, May Cambert, 2009
Surprenants espaces reconvertis, Julio Fajardo, 2008
Maisons américaines, Francisco Asensio, 2008
1000 Designs de CD exceptionnels, Estel Vilaseca, 2008
Le Grand Livre du design de brochures, collectif, 2008
Le Grand Livre de la décoration de la maison, Francisco Asensio, 2006 /
► Maomao Publications, Barcelone Le Graphisme à travers le monde, Maia Francisco, 2009
► Réhabilitation de l'architecture méditerranéenne, programme Euromed Heritage, 2006.
Méthode RehabiMed (traduit du catalan), Livre I Réhabilitation, Ville et territoire – Outils 8 et 16 Livre II Réhabilitation, Bâtiments – Outils 6, 7, 8, 9, 10 et 11
► Éditions Images, Paris, 1991-1992 Collection « Une promenade en cartes et en images » : Les Canaries, Cordoue, La Costa del Sol, La Côte d’Azur, Florence, Grenade, Londres, Paris, La Provence, Séville, Vienne

Traduit du catalan
►Revue Le Temps des médias (nº 4, printemps 2005), Presse et liberté en Espagne sous l’invasion napoléonienne, Jaume Guillamet
► Éditions Triangle Postals
Le Temple de la Sagrada Familia, J. Mª Carandell, 1998
Park Güell, utopie de Gaudí, J. Mª Carandell, 1999
Guide de Minorque, une promenade sur l’île, Joan Montserrat, 1998
Majorque, l’île en images, Joan Montserrat, 1999
► Le Droit civil des Catalans, Mas i Solench, Josep M., Generalitat de Catalunya, Dpt. de Justicia, 1990

Principales contributions
► Atrium, Barcelone, 2005-2009 - Projets d’habitat pluriel, Sergi Costa - Le Grand Livre des étiquettes, des sacs et des marques, Cristian Campos - Top jeunes architectes européens, May Cambert - Top architectes japonais, May Cambert - Les plus grands architectes du monde, May Cambert - Atlas des maisons d’architectes, Francisco Asensio - Atlas de l’architecture contemporaine, Francisco Asensio - D! Design Design, meubles et lampes, Eva Marin  - Lits contemporains, Eva Marin
► La Société civile au Maroc. L’émergence de nouveaux acteurs de développement. Maria-Angels Roque, IEMed, Publisud, Paris, 2004
► Diccionari d'economia i gestió, Enciclopèdia Catalana, Universitat Politècnica de Catalunya, 2001
► L'Urbanisme dans les Amériques, sous la direction de Jérôme Monnet. Éditions Karthala, 2000
► Ville et pouvoir en Amérique, les formes de l'autorité, sous la direction de Jérôme Monnet, professeur à l'Institut français d'urbanisme, Éditions L'Harmattan, 1999