Retour au répertoire


Madame
Cécile Bocianowski
Email : cecile.bocianowski@yahoo.fr


Prix / Récompenses :
Aide à la Création 2015 du Centre National du Théâtre pour Notre Classe de Tadeusz Słobodzianek.  

Langues

Polonais Français

Spécialités

littérature générale
audiovisuel sous-titrage
critique littéraire
théâtre
jeunesse

Bibliographie

Grażyna PlebanekFurieEditions Emmanuelle Collas
Tadeusz SłobodzianekNotre ClasseEditions de l'Amandier
Madlena SzeligaLe supplice de la banane et autres histoires horriblesEditions Albin Michel
Bronka NowickaNourrir la pierreEditions Corti
Autres publications

A paraître : 

La Carte déplacée. L'imaginaire poétique et culturel de la littérature polonaise au tournant des XXe et XXIe siècles, Przemysław Czapliński (en collaboration avec Dorota Walczak-Delanois), Editions du Septentrion, 2024.

Autres traductions : 

Prose : 

"Un Master en étonnement", Grażyna Plebanek, dans l'anthologie : Filles de l'Ouest, femmes à l'Ouest, Editions Intervalles, 2023.

Théâtre :

Une femme en pièces (Cząstki kobiety), Kata Weber, Kunstenfestival des Arts 2020 à Bruxelles, Festival d'Avignon IN, 2021.

Fantazja, Anna Karasińska, Kunstenfestival des Arts 2019 à Bruxelles.

Halka, livret d'opéra de Stanisław Moniuszko, version concertante de 1848, Conservatoire Royal de Musique à Bruxelles, 2019.

Chorus, Marta Górnicka, Théâtre de la Balsamine, Bruxelles.

Passages et portes, Artur Grabowski, Institut Goethe, Paris.

En tant que co-éditrice : 

La Morale de Mme Dulska. Moralność Pani Dulskiej, édition bilingue, trad. Paul Cazin, Presses universitaires de Varsovie.

Formations

Formation :

Master de Lettres modernes à la Sorbonne-Paris IV

Master de Lettres polonaises (Filologia polska) à l'Université de Varsovie

Doctorat de Littérature comparée à l'Université de la Sorbonne-Paris IV

Autres activités professionnelles : 

Sous-titrage de films

Sur-titrage de pièces de théâtre et livrets d'opéras

Autres activités professionnelles

Coordinatrice du comité polonais du réseau de promotion du théâtre en traduction EURODRAM http://eurodram.org/