Langues

Spécialités

Autres publications

Publications

1. Ouvrages traduits de l’anglais

1.1 Littérature générale (romans et récits)

- Francis Spufford, Capital rouge. Un conte soviétique, éditions de l’Aube, 2016. 

- Whit Stillman, Amour & Amitié. Où la fascinante Lady Susan Vernon est entièrement blanchie des accusations calomnieuses de Jane Austen, Tristram, 2018. (Extrait d’étape : Whit Stillman, « Love & Friendship », dans le volume anniversaire des éditions Tristram, Association de malfaiteurs. 30 ans d’édition indépendante, 2017.)

- Jane Austen, Lady Susan, Tristram, 2018. 

- Shoba Narayan, La Laitière de Bangalore, Mercure de France, 2020. 

Co-traduit : David Roberts, Dans l’immensité du vide, Paulsen, 2023 (co-trad. Séverine Weiss).

1.2 Histoire et historiographie  

- Sanjay Subrahmanyam, L’Inde sous les yeux de l’Europe. Mots, peuples, empires, 1500-1800, Alma éditeur, 2018. 

- Sanjay Subrahmanyam, Empires. Entre Islam et chrétienté, 1500-1800, Buchet/Chastel, 2021.  

- Emma Rothschild, De proche en proche. Une famille ordinaire dans l’histoire de France, Le Seuil, 2025.

- Tiya Miles, All That She Carried – avec le soutien du CNL, à paraître aux éditions du Seuil.

Co-traduits : Brendan Simms, Hitler. Le Monde sinon rien, Flammarion, 2021 (co-trad. Séverine Weiss) ; Thomas Dodman, Nostalgie. Histoire d’une émotion mortelle, Le Seuil, 2022 (co-trad. Alexandre Pateau et Marc Saint-Upéry).

Révisé : Robert G. Hoyland, Dans la voie de Dieu. La Conquête arabe et la création d’un empire islamique, VIIe et VIIIe siècles, trad. Bernard Frumer, Alma éditeur, 2018.

2. Textes critiques 

« Jane Austen à la lettre », postface à Lady Susan, Tristram, 2018.

« New York, 1746 : un anti-roman de Francis Spufford », Critique n°850, mars 2018.

« “Même les pierres pleurent.” À propos de deux ouvrages en lien avec l’Ukraine », LINKs-series 7-8, 2023.

3. Photographie

« Musca Domestica, photographie, été 2024 », LINKs-series 9-10, 2024.

« Splash, photo déambulatoire, Paris, rue Vivienne, printemps 2024 », recadrée, 4^e de couverture, LINKs-series 9-10, 2024.

4. Publications scientifiques (histoire de l’Inde, histoire du monde musulman)

- Formation et histoire des premières sociétés indo-musulmanes et indo-islamiques à travers les inscriptions arabes et persanes (VIIe-XIVe siècles), Lille, Atelier national de Reproduction des Thèses, 2012 [2009], 2 vols.  

- « Bhadresvar : un exemple de la da‘wa fatimide au Gujarat ? », in Michel Boivin (éd.), Les Ismaéliens d’Asie du Sud : gestion des héritages et production identitaire, Paris, L’Harmattan, 2007, p. 31-48.

- « Finbarr Barry Flood, Objects of Translation : Material Culture and “Hindu-Muslim” Encounter, Princeton-Oxford, Princeton University Press, 2009 », Arts Asiatiques vol. 65-2010, avril 2011, p. 189-191.

- « Sovereign epigraphy in location. Politics, devotion and legitimization around the Qutb Minar, Delhi », in Mohammad Gharipour & Ivin Çemil Schick (eds), Calligraphy and Architecture in the Muslim World, Édimbourg, Edinburgh University Press, 2013, p. 217-229.  

- « Contextualizing the Gwalior Qur’an : Notes on Muslim Military, Commercial and Mystical routes in Gwalior and India before the Sixteenth Century », in Éloïse Brac de la Perrière et Monique Burési (dir.), Le Coran de Gwalior. Polysémie d’un manuscrit à peintures, Paris, De Boccard, 2016, p. 113-125.  

- « The Monumental Patronage of Fîrûz Shâh III of Delhi (A.H. 752-790 / A.D. 1351-1388) : A Wish to Legitimacy », in Françoise ‘Nalini’ Delvoye, Sunil Sharma & Corinne Lefèvre (eds), Patronage in Indo-Persian Culture, New Delhi, Manohar.