Formations

Possédant un Master et un PhD en Traduction (obtenus en 2012 et 2016 à Queen's University Belfast), je suis à la fois une traductrice professionnelle formée à la recherche et une chercheuse s’adonnant à la traduction – je poursuis la recherche et mes activités de publication académiques sur une base indépendante.

Je me spécialise donc dans les textes littéraires (œuvres de fiction ou romanesques) et les écrits académiques en sciences sociales ; en particulier, la traduction (ou « traductologie »), le cinéma, les arts visuels, la philosophie et la pensée critique.  Bien qu’ayant une préférence pour ce genre de textes, je peux aussi traduire des contenus relevant d’autres thèmes, tels que le tourisme, le marketing et la publicité, et adapter mes traductions aux contextes géographiques de la langue cible et aux domaines professionnels. Ayant vécue au Royaume-Uni pendant 30 ans, je traduis de l’anglais vers le français, et vice versa, et fournis des corrections dans ces deux langues. Je suis membre de l’Association des Traducteurs et Editeurs en Sciences Sociales (ATESS). 

Autres activités professionnelles

Lors de mon retour à l'université et dans le cadre de mes études, j'ai travaillé en tant qu'enseignante auxiliaire à Queen's University Belfast de 2013 à 2019. Je préparais et présentais des contenus de cours en études cinématographiques (Introduction au cinéma; Cinéma documentaire; Cinéma et Modernisme), de cours d'oral en français et de cours pratiques en traduction.