Retour au répertoire


Monsieur
Gilles Berton
5 bis rue du Pont-Trouca
84000 Avignon
France Fixe : 04 13 66 87 03
Mobile : 06 31 55 78 72
Email : gilles.berton@icloud.com


Langues

Anglais Français

Spécialités

littérature générale
documents, actualités
presse
Beaux-Arts
Beaux-Arts art contemporain

Bibliographie

Philip KerrLa trilogie berlinoiseEditions Le Masque
Sebastian SmeeLucian Freud, Conversations d’atelierEditions Thames & Hudson
Jonathan Safran FoerFaut-il manger les animaux ?Editions L’Olivier (trad. coll.)
Autres publications

•••• Traductions littéraires •••••
Joe Gores                        - Dernier avertissement                            - Minerve - 1989
Jane Langton                   - Le poète meurt toujours deux fois                       - Le Masque - 1990
Margaret Millar                 - Des yeux plein la tête                                   - Le Masque - 1990
Andrew Vachss                 - Hard Candy                                           - Le Masque - 19
Lawrence Sanders             - Chevaliers d’orgueil                                   - Le Masque - 1991
Guy Stanley                       - Meurtre à Tokyo                                    - Picquier - 1991
James Melville                    - Le neuvième netsuke                                    - Picquier - 1991
James Melville                    - Haiku pour Hanae                           - Picquier - 1991
James Melville                  - Mortelle cérémonie                                 - Picquier - 1992
Patricia Cornwell              - Postmortem                                          - Le Masque - 1992
Moti Nandi                        - Mi-temps à Calcutta                                    - Picquier - 1992
Agatha Christie                   - Verdict                                               - Le Masque - A paraître
Agatha Christie                    - Witness                                               - Le Masque - A paraître
Philip Kerr                             - L’été de cristal                                       - Le Masque - 1993
James Melville                        - L’étranger de Kobe                                    - 10/18 - 1993
Reginald Hill                          - La vie en roses                                           - Le Masque - 1993
Patricia Cornwell                    - Mémoires mortes                                    - Le Masque - 1993
Patricia Cornwell                     - Et il ne restera que poussière…                    - Le Masque - 1993
Philip Kerr                              - Un requiem allemand                                    - Le Masque - 1995
Philip Kerr                             - La pâle figure                                            - Le Masque - 1994
Patricia Cornwell                    - Une peine d’exception                                    - Le Masque -1994
James Melville                        - Une chaîne de chrysanthèmes                        - 10/18 - 1995
James Melville                          - Sayonara, Douce Amaryllis                        - 10/18 - 1995
Reginald Hill                           - Dur, dur d'être privé                                    - Le Masque - 1995
Patricia Wentworth             - Le mystère de la clef                                    - 10/18 - 1996
Lynda La Plante                   - Coup de froid                                        - Le Masque - 1996
James Melville                      - La mort d'un Daimyo                             - 10/18 - 1996
Philip Kerr                              - La tour d'Abraham                          - Le Masque - 1996
James Melville                        - Comme un samouraï                                  - 10/18 - 1996
Dennis Etchison                       - California Gothic                          - Rivages - 1996
James Melville                        - Le samouraï récalcitrant                                - 10/18 - 1997
Lynda La Plante                      - Sang froid                                             - Le Masque - 1998
James Melville                            - Kimono pour un cadavre               - 10/18 - 1998
James Melville                           - Un bouddha de pacotille                    - 10/18 - 1998
Elizabeth Eyre                         - Mort d'une duchesse                                   - 10/18 - 1999
James Melville                          - Le prix de la sérénité                                 - 10/18 - 1999
Michael C. White                     - Le sang de mon frère                                  - Le Masque - 1999
Elizabeth Eyre                          - Rideau pour le cardinal                         - 10/18 - 2000
James Melville                           - Un linceul de brocart                                  - 10/18 - 2000
Michael C. White                         - L’autre côté de l’âme                                   - Le Masque - 2001
Elizabeth Eyre                        - Du poison pour le prince                                   - 10/18 - 2001
Elizabeth Eyre                         - Un tueur pour la mariée                                   - 10/18 - 2001
Elizabeth Eyre                           - Une hache pour l'abbé                                   - 10/18 - 2002
Michael C. White                      - Rêves de loups                                       - Le Masque - 2004
Philip Kerr                                - Le chiffre de l'alchimiste                        - Le Masque – 2004
••••• Documents, essais, livres d’art •••••
• Rapport de la commission Kahane - Le Sycomore, 1983
• M. Kidron et R. Segal  - Atlas du nouvel état du monde - Autrement, 1992
• Stanley Karnow - Paris années 50 Exils, 1999
• Theodor W. Adorno - Des étoiles à terre - Exils, 2000
• N. Bancel, P. Blanchard, S. Lemaire Zoos humains (trad. collective) La Découverte, 2002
• Bob Woodward - Plan d'attaque (trad. coll.) Denoël, 2004
• Seymour Hersch - Dommages collatéraux (trad. coll.) Denoël, 2005
• Sous la dir. de Michel Wieviorka - Les sciences sociales en mutation (trad. coll.) - Ed. Sciences humaines, 2007
• Cahiers de la fondation M. Alzheimer - Interventions non pharmacologiques dans le traitement de la démence précoce  Fondation M. Alzheimer, 2007
• D. Eccher, L. Hegyi, M.L. Borras, D. Kuspit - Sean Scully, une rétrospective - Thames & Hudson, 2007
• Sebastian Smee- Lucian Freud, Conversations d’atelier - Thames & Hudson, 2007
• Rajiv Chandrasekaran - Dans la Zone verte, les Américains à Bagdad - L’Olivier, 2008
• Cliff Schecter - Le vrai McCain - Max Milo, 2008
• Anne-Celine Jaeger - La photographie contemporaine - Thames & Hudson, 2008
• Sebastian Smee, Richard Calvocoressi - Lucian Freud sur papier - Thames & Hudson, 2009
• Robert Klanten, N. Bourquin, S. Ehmann - Data Flow - Thames & Hudson, 2009
• Stephen Wilson - Art et science - Thames & Hudson, 2009
• William Betsch - Drancy, le travail d’oubli - Thames & Hudson, 2010
• Liaquat Ahamed - Les Seigneurs de la finance - Plon, 2010
•  S. McLaren et Sophie Howarth - Street Photography Now - Thames & Hudson, 2010
• Architects’ Sketchbooks - Thames & Hudson, 2010
• Jonathan Safran Foer (trad. coll) - Faut-il manger les animaux ? - l’Olivier, 2011
• Martin Gayford - L’homme à l’écharpe bleue - Thames & Hudson, 2011
• Sous la direction de Robert Klanten - Ma Ville en vert. 
Pour un retour de la nature au cœur de la cité  - Thames & Hudson, 2011
• Sous la direction de Françoise Poos - The Bitter Years/Les années amères : La Grande Dépression vue par Edward Steichen au travers des photographies de la Farm Security  Administration - Thames & Hudson, 2012
• Picasso in : MoMA Artistes européens - La Martinière, 2013
• Edward Girardet – Il paraît que vous voulez me tuer - Les Arènes, 2014

••••• Musées et galeries •••••

• Revue Génériques : « North African Cultural Expression of the second Generation in France », un texte de Richard Derderian (California Lutheran University) à l’occasion du Colloque international « Histoire et immigration » organisé par la Cité nationale de l’histoire de l’immigration du 28 au 30 septembre 2006.
• Cartels de l’exposition Kara Walker  « Mon ennemi, mon frère, mon bourreau, mon amour » au Musée d’art moderne de Paris, 2007.
• Catalogue de la Biennale de Lyon, 2009.
• Catalogue de l’exposition « The First Image », commissaire Denys Zacharopoulos, au CRAC de Sète, juillet /sept 2009.
• Présentation de l’exposition « The Colors Are Bright » à la galerie Emmanuel Perrotin (Paris), printemps 2010.
IAC Villeurbanne/Rhône-Alpes :
- Exposition de Joachim Koester : « Of Spirits and Empty Spaces », déc. 2011-fév 2012 ;
- Exposition de Guillaume Leblon : « A dos de cheval avec le peintre, juin/août 2014.
- Textes de CAConrad et de Valentina Desideri figurant dans le livre d’artiste de Jason Dodge publié à l’occasion de son exposition « Behind This Machine Anyone With a Mind Can Enter » (2016).
- Commentaire du film de Maria Loboda pour l’exposition « La fête, la musique, la noce » (2017)
- Commentaire du film de Charwei Tsai pour son exposition « Lune d’eau » (2017)
FRAC Alsace : catalogue des acquisitions, 2012.
Kunstmuseum Liechtenstein : trad. du texte de Martin Herbert « Le doigt et la lune » dans le catalogue consacré à l’exposition de Bojan Sarcevic à l’IAC Villeurbanne, « L’ellipse d’ellipse », sept/nov 2012.
• Le Quartier, CAC de Quimper : trad. du texte de Rahma Khazam pour l’exposition « Du monde clos à l’univers infini », jan/mars 2012
Photoquai : trad. des textes sur les photographes Adolphus Opara, Filipe Branquinho, Nyaba Oueraogo, Thabiso Sekgala, ainsi que du texte de Fred Ritchin « What are we talking about when we talk about photography? », 4e biennale des images du monde, Paris, sept/nov 2013.
Museo Jumex, Mexico
Trad. du texte de Corinne Diserens « Reminiscence of a desire for a wig », paru dans le catalogue de l’exposition « Habiter le temps », commissaire Michel Blancsubé, mars/mai 2014.
Villa Méditerranée, Marseille : trad. du texte de Dimitra Kouzi « Art in Greece amid the Crisis » (2014), pour le n°2 de la Revue de la Villa Méditerranée, à paraître.
• CAC La Galerie à Noisy-le-Sec
Exposition « Adieu tristesse, désir, ennui, appétit, plaisir", fév/avr. 2014
Exposition « Disparité et demande », mai/juil. 2014
Exposition « Le baiser », sept/déc 2014.
Traduction du poème « Bande son pour une sculpture » et du texte « La Presse » pour l’exposition « Tes mains dans mes chaussures » (2017)
MAC de Lyon. Notices de l’exposition Open Sea (17 avril-12 juillet 2015)
• Communiqué de presse de l’exposition Dennis Hopper, « Icons of the Sixties » (oct. 2015) à la galerie Thaddaeus Ropac (Paris) <http://ropac.net/exhibition/icons-of-the-sixties>
Musée de Grenoble. Texte de Barbara Buhler Lynes pour le catalogue de l’exposition Georgia O’Keeffe (nov. 2015)
• Février 2016 - Textes d’Elizabeth Finch et de Kirsten Swenson pour un catalogue d’exposition (à paraître) de Peter Soriano à la galerie Jean Fournier (Paris).
• Texte sur Joseph Anton Nikolaus Settegast (1813-1890) pour la galerie Michel Descours (Lyon).
• Cartels de l’exposition Francis Bacon (été 2016) au Grimaldi Forum de Monaco.
• Texte de l’exposition Bob Nickas « Vingt ans après » à la galerie Patrick Seguin (Paris).
• Textes pour la Mission du centenaire 1914-1918.
 Texte de Jane Neale sur Mircea Cantor pour la galerie Dvir (2016).
• Textes du numéro « Paris, May 16 » de la revue Next Spring publiée par la galerie Te Pataka Toi de la Victoria University of Wellington, Nouvelle-Zélande (2016).
• Exposition Eduardo Basualdo pour la VNH Gallery, Paris (2016)
• Traduction du commentaire off du film "The Palace for the Son of Heaven », présenté dans l’exposition « La Cité interdite à Monaco » (14 juillet-10 septembre 2017) au Grimaldi Forum.
• Traduction des textes du site et des communiqués de presse de la fondation LUMA Arles (2017)

••••• Presse •••••
Traducteur régulier pour Courrier International depuis sa création.
Collaboration à Books de 2007 à 2009 (textes de David Luban, Zalmen Rosenfeld, Oliver Sacks, Ian Buruma, Robert Skidelsky, Pankaj Mishra).
Texte de Robert McLiam Wilson « Quoi de plus Norman ? » publié dans Les Inrocks n° 625 à l’occasion de la mort de Norman Mailer, 2007.
Traductions pour La Recherche de 2007 à 2009.
Texte de Salman Rushdie, « Le Double jeu des Pakistanais » (Libération 4 mai 2011).
Depuis 2006, traductions régulières pour la page Opinions du Monde : rapport médical d’Augusto Pinochet, déposition de Sheik Khaled Mohammed, rapport Baker sur l’Irak, textes de John Le Carré, Peter Galbraith, Robert Paxton, Henry Kissinger, Francis Fukuyama, Tony Judt, Jeremy Rifkin, Benazir Bhutto, Salman Rushdie, Garry Kasparov, Ted Kennedy, John McCain, Wei Jingsheng, Ban Ki Moon, Slavoj Zizek, Barack Obama, Jane Fonda, Saëb Erekat, David Cameron, Jimmy Carter, Alaa El Aswany, Christopher Caldwell, Petro Porochenko, Bill Gates, Robert Darnton,  Donald Trump, Alina Mungiu-Pippidi, Alastair Campbell…
Traductions pour Le Monde2 (textes de Al Gore, Anthony Giddens, Shimon Peres, Joseph Stiglitz).
Traductions pour le cahier Sport du Monde (chronique d’Alan Duff pour la Coupe du Monde de rugby 2007, de Greg McGee pour la Coupe du monde de rugby 2011). Traduction de la chronique sportive de Paul Smith de 2011 à 2017.
Traductions de textes pour les Hors-Série du Monde sur Sigmund Freud et Bob Dylan. Traduction de l’intégralité des mémos diplomatiques publiés dans le hors-série « Le meilleur de Wikileaks ».
Septembre 2008 - mai 2016, traduction de la chronique de Martin Wolf, du Financial Times, pour le supplément Le Monde Economie.
2011-2016 : traductions pour la revue de la Société française des architectes, Le Visiteur, d’interventions prononcées à l’occasion des colloques annuels de la SFA.
Traduction pour l’agence d’architecture TVK (Paris) : « S’approprier l’espace public : les Mères de la place de Mai » par Susana Torre, publié à l’occasion de la rénovation de la place de la République à Paris (2013).  "Learning from Vulnerability: Environmental shock strategies in Chile" (novembre 2015).
Traduction du texte de Sally Price, Reprises artistiques et différence culturelle, et des commentaires du blog pour le site Archive Books (2013).
2013-2016 : collaboration à l’Officiel Art et au magazine Camera.
 Depuis septembre 2014 : traduction hebdomadaire d’articles de The Economist pour la page International du magazine Challenges.

••••• Traductions universitaires •••••
Traduction de diverses contributions au colloque sur l’Art numérique organisé en 2006 par le CRECA, aujourd’hui LAM (Laboratoire des arts multimédia), sous la direction de D-O Lartigaud, de l’université Paris I.
Traductions pour le Centre d’analyse et d’intervention sociologiques (CADIS) à l’occasion du colloque international « Les sciences sociales en mutation » organisé par l’EHESS et le CNRS du 3 au 6 mai 2006. Textes de Jeffrey Alexander (Yale University) : Performance et pouvoir ; de Clifford Geertz (Princeton University) : Religion et modernité : une vision nouvelle ; et de Seyla Benhabib (Yale University) : Crépuscule de la souveraineté ou émergence de normes cosmopolites ? Repenser la citoyenneté en des temps volatiles. Ces textes figurent dans l’ouvrage Les Sciences sociales en mutation, publié en mars 2007 sous la direction de Michel Wieviorka.

•••• Traductions pour l’ambassade du Royaume-Uni à Paris ••••
- Tribune de David Cameron, premier ministre, paru dans Le Figaro.
- Tribune de William Hague, ministre des affaires étrangères (Le Monde, 25/10/10).
- Tribune de William Hague sur la Somalie (Le Monde, 24/02/12)
- Conclusions humanitaires de la conférence de Londres sur la Somalie,  23 février 2012 (publication en interne).
- Tribune de David Cameron (« Le G8 sous le signe du développement », Le Figaro, 29/11/12)
- Tribune de John Hayes, ministre de l’énergie (« La clé de l’énigme énergie », nov. 2012)
- Tribune de Peter Ricketts, ambassadeur du Royaume-Uni à Paris (« Crimée : un référendum honteux », Le Monde, 14/03/14)
- Tribune de Michael Fallon ministre de la défense (« Le Brexit ne modifiera pas l’engagement britannique pour la sécurité européenne », Le Monde, 21/07/16)
- Texte de la page Web « Les voisins » (http://lesvoisins.shorthand.com/fr/), mars 2017
- Tribune de Theresa May « Nous quittons l'UE, mais nous ne quittons pas l'Europe » (Le Parisien, 30 mars 2017)
- Tribune de David Davis, « Le Royaume-Uni veut garantir le statut des ressortissants européens », (Le Monde, 27 juin 2017)
- Communiqué de presse de Matt Hancock, ministre des industries créatives, juillet 2017.
- Discours de Florence de Theresa May, septembre 2017.

Autres activités professionnelles

Traductions littéraires :

Joe Gores - Dernier avertissement - Minerve - 1989
Jane Langton - Le poète meurt toujours deux fois - Le Masque - 1990
Margaret Millar - Des yeux plein la tête - Le Masque - 1990
Andrew Vachss - Hard Candy - Le Masque - 1990
Lawrence Sanders - Chevaliers d’orgueil - Le Masque - 1991
Guy Stanley - Meurtre à Tokyo - Picquier - 1991
Album Tortues Ninja - Les chevaliers d’écaille - Hachette - 1991
James Melville - Le neuvième netsuke - Picquier - 1991
James Melville - Haiku pour Hanae - Picquier - 1991
James Melville - Mortelle cérémonie - Picquier - 1992
Patricia Cornwell - Postmortem - Le Masque - 1992
Moti Nandi - Mi-temps à Calcutta - Picquier - 1992
Agatha Christie - Verdict - Le Masque - A paraître
Agatha Christie - Witness - Le Masque - A paraître
Philip Kerr - L’été de cristal - Le Masque - 1993
James Melville - L’étranger de Kobe - 10/18 - 1993
Reginald Hill - La vie en roses - Le Masque - 1993
Patricia Cornwell - Mémoires mortes - Le Masque - 1993
Patricia Cornwell - Et il ne restera que poussière… - Le Masque - 1993
Philip Kerr - Un requiem allemand - Le Masque - 1995
Philip Kerr - La pâle figure - Le Masque - 1994
Patricia Cornwell - Une peine d’exception - Le Masque -1994
James Melville - Une chaîne de chrysanthèmes - 10/18 - 1995
James Melville - Sayonara, Douce Amaryllis - 10/18 - 1995
Reginald Hill - Dur, dur d'être privé - Le Masque - 1995
Patricia Wentworth - Le mystère de la clef - 10/18 - 1996
Lynda La Plante - Coup de froid - Le Masque - 1996
James Melville - La mort d'un Daimyo - 10/18 - 1996
Philip Kerr - La tour d'Abraham - Le Masque - 1996
James Melville - Comme un samouraï - 10/18 - 1996
Dennis Etchison - California Gothic - Rivages - 1996
James Melville - Le samouraï récalcitrant - 10/18 - 1997
Lynda La Plante - Sang froid - Le Masque - 1998
James Melville - Kimono pour un cadavre - 10/18 - 1998
James Melville - Un bouddha de pacotille - 10/18 - 1998
Elizabeth Eyre - Mort d'une duchesse - 10/18 - 1999
James Melville - Le prix de la sérénité - 10/18 - 1999
Michael C. White - Le sang de mon frère - Le Masque - 1999
Elizabeth Eyre - Rideau pour le cardinal - 10/18 - 2000
James Melville - Un linceul de brocart - 10/18 - 2000
Michael C. White - L’autre côté de l’âme - Le Masque - 2001
Elizabeth Eyre - Du poison pour le prince - 10/18 - 2001
Elizabeth Eyre - Un tueur pour la mariée - 10/18 - 2001
Elizabeth Eyre - Une hache pour l'abbé - 10/18 - 2002
Michael C. White - Rêves de loups - Le Masque - 2004
Philip Kerr - Le chiffre de l'alchimiste - Le Masque - 2004

Documents, essais, livres d’art :

Rapport de la commission Kahane - Le Sycomore, 1983
M. Kidron et R. Segal - Atlas du nouvel état du monde - Autrement, 1992
Stanley Karnow - Paris années 50 - Exils, 1999
Theodor W. Adorno - Des étoiles à terre - Exils, 2000
N. Bancel, P. Blanchard, S. Lemaire - Zoos humains (trad. collective) - La Découverte, 2002
Bob Woodward - Plan d'attaque (trad. coll.) - Denoël, 2004
Seymour Hersch - Dommages collatéraux (trad. coll.) - Denoël, 2005
Sous la dir. de Michel Wieviorka - Les sciences sociales en mutation (trad. coll.) - Ed. Sciences humaines, 2007
Cahiers de la fondation M. Alzheimer-Traitement de la démence précoce - Fondation Alzheimer, 2007
D. Eccher, Hegyi, Borras, Kuspit - Sean Scully, une rétrospective - Thames & Hudson, 2007
Sebastian Smee - Lucian Freud, Conversations d’atelier - Thames & Hudson, 2007
Rajiv Chandrasekaran - Dans la Zone verte, les Américains à Bagdad - L’Olivier, 2008 (trad. coll.)
Cliff Schecter - Le vrai McCain - Max Milo, 2008
Anne-Celine Jaeger - La photographie contemporaine - Thames & Hudson, 2008
Sebastian Smee, R.Calvocoressi - Lucian Freud sur papier - Thames & Hudson, 2009
R. Klanten, N. Bourquin, S. Ehmann - Data Flow - Thames & Hudson, 2009
Stephen Wilson - Art et science - Thames & Hudson, 2009
William Betsch - Drancy, le travail d’oubli - Thames & Hudson, 2010
Liaquat Ahamed - Les Seigneurs de la finance - Plon, 2010
Stephen McLaren, Sophie Howarth - Street Photography Now - Thames & Hudson, 2010
- Architects’ Sketchbooks - Thames & Hudson, 2011
Jonathan Safran Foer - Faut-il manger les animaux ? - L’Olivier, 2011
Martin Gayford - L’homme à l’écharpe bleue - Thames & Hudson, 2011
Sous la dir. de Robert Klanten - Ma Ville en vert - Thames & Hudson, 2011
Sous la dir. de Françoise Poos - The Bitter Years/Les années amères - Thames & Hudson, 2012
Edward Girardet - Il paraît que vous voulez me tuer - Les Arènes, 2014