Retour au répertoire


Monsieur
Pascal Bergerault
3 rue des Petits-Clos
37170 Chambray-lès-Tours
France Mobile : 06 09 55 21 01
Email : inoura@aol.com (à coupler avec pascal.bergerault@gmail.com)
Web : Site provisoire : http://pgbtraductions.webnode.fr/

Langues

Espagnol Français
Anglais Français
Latin Français
Français Espagnol

Spécialités

musique musicologie
poésie
Beaux-Arts
audiovisuel sous-titrage
critique littéraire
littérature générale
Plus d'infos

N.B. En ce qui concerne la traduction de l'espagnol vers le français, spécialisation pour la langue baroque (en particulier, poétique) ; également grande expérience de la traduction du judéo-espagnol (ladino), du galaïco-portugais (cf. Cantigas de Santa Maria d'Alphonse le Sage).

Bibliographie

Grands labels discographiquesLivrets de CDEditions Accent, Harmonia Mundi, K617, Alpha, LSO Live, Ambroisie, Naïve, Calliope, Zig-Zag Territoires, Outhere, eaSonus, Lauda Musica, La Dolce Volta...
ConcertsProgrammes de festivalsEditions CMA de Tours, Printemps de Nantes, Festival des cathédrales en Picardie, Musicora, Ambronay, Sarrebourg, Ribeauvillé...
Traduction et relecturesLivrets d'opérasEditions Nombreux opéras baroques et contemporains
Autres publications

Poésie de nombreux auteurs baroques et contemporains dont Juan de la Cruz, Góngora, Calderón, Lorca, Borges, G. Mistral..., Livres d'art, catalogues d'expos divers et variés, Sites Web.
Traducteur/relecteur chez M. Moleiro editor ("El arte de la perfección") depuis plus de dix ans, pour les livres d'études et de commentaires accompagnant les fac-similés ou "quasi-originaux" (Bible de saint Louis, Livre d'heures d'Henry VIII, Lazzat al-nisâ, Livre de la chasse de Gaston Fébus, L'Apocalypse et la Vie de saint Jean en images, etc.), clips promotionnels...

Formations

Classes préparatoires aux Grandes écoles (Khâgne) - CAPES & Agrégation (Lettres) - CESR (Centre d'Études Supérieurs de la Renaissance de Tours) -Thèse (Lettres/Arts)... Instrumentiste (guitare classique, luth, vihuela, guitares baroque et romantique) et chanteur...

Autres activités professionnelles

Chargé de cours à l'université François Rabelais de Tours (Histoire des Arts/Lettres/Musicologie) jusqu'en 2011 - traducteur littéraire depuis plus de 20 ans - instrumentiste (luth, guitares classique, baroque et romantique) - poète (textes édités sous le pseudonyme de Pascal d'Albé) - collaborateur de revues littéraires et pédagogiques (L'Ecole des Lettres, NRP, Sud, Minard...) - médiateur culturel (projets multiculturels) - cofondateur de l'Atelier de la Dolve (édition de livres d'artistes) - cofondateur de l'Ensemble Jacques Moderne (musique ancienne) avec le musicologue Jean-Pierre Ouvrard - nombreux séjours à l'étranger et outre-mer (Espagne, Antilles, Afrique australe, Afrique du Sud, Pérou...) à l'occasion de missions pédagogiques et culturelles - Traducteur/relecteur chez Moleiro editor - Traducteur/relecteur pour le London Symphony Orchestra et le label LSO Live...