Langues
Anglais FrançaisSpécialités
loisirs créatifsmédecine
sciences de la vie
vie pratique
documents, actualités
Bibliographie
Lee SartoriPokémon au crochet 2Editions Eyrolles
Peter Snow et al.L'Histoire du monde par les cartesEditions Larousse
Stephen Hart6 juin 1944, le Débarquement – l'histoire par l'imageEditions L'Imprévu
Robert HarveyVoyage aux confins de l'UniversEditions L'Imprévu
Peter Snow et al.L'Histoire du monde par les cartesEditions Larousse
Stephen Hart6 juin 1944, le Débarquement – l'histoire par l'imageEditions L'Imprévu
Robert HarveyVoyage aux confins de l'UniversEditions L'Imprévu
Autres publications
Beaux livres, livres jeunesse, illustrés, pratiques
Le lien « (BnF) » indiqué à la fin de la publication se rapporte à la notice bibliogaphique de la Bibliothèque nationale de France.
Arts du fil
- Pokémon au crochet 2. Donnez vie à encore plus de Pokémon grâce à 20 tutos, Lee Sartori, Eyrolles, 2023 (BnF)
- Personnalisez vos vêtements : 20 projets de broderie pour une garde-robe unique !, Emma Warren, L'Imprévu, 2020 (BnF)
Sciences
- Voyage aux confins de l'Univers, Robert Harvey, L'Imprévu, 2024 (BnF, indication à venir)
- Mythes, légendes... et science ! la science derrière les plus belles histoires de notre monde, Rebecca Lewis-Oates, Kimane, 2022 (BnF)
Art, dessin, peinture, couleur
- L'Art en énigmes : quand l'histoire de l'art met votre cerveau à l'épreuve, Susie Hodge et Gareth Moore, L'Imprévu, 2020 (BnF)
- Initiation à la couleur, Gabriel Martin Roig, Parramon, 2018 (avec la traductrice Lara El Keilany)
- Dessiner le paysage, David Sanmiguel et al., Parramon, 2018 (avec la traductrice Lara El Keilany)
- Dessiner comme Léonard de Vinci, Gabriel Martin Roig, Parramon, 2017
Biographie
- Les Rolling Stones ; portrait inédit en images, Bill Wyman, L'Imprévu, 2020 (BnF)
- Nirvana : L'histoire cachée derrière chaque chanson, Chuck Crisafulli, L'Imprévu, 2019 (BnF) (en collaboration)
Histoire, géographie
- 6 juin 1944, le Débarquement – L'histoire par l'image, Stephen Hart, L'Imprévu, 2024 (BnF)
- L'Histoire du monde par les cartes, Peter Snow et al., Larousse, 2019 (avec les traductrices Christine Liabeuf, Marion Richaud) (BnF)
Loisirs, bien-être
- Chiryoku. Casse-tête nippons, Gareth Moore, L'Imprévu, 2020 (BnF)
- Passeport pour la sérénité, Megan C Hayes, L'Imprévu, 2020 (BnF)
Photographie
- Chronologie de la photographie. De la chambre noire à Instagram, Paul Lowe et al., Eyrolles, 2019 (avec la traductrice Valérie Feugeas) (BnF)
Formations
Formation continue
- À venir en 2025 : École de traduction littéraire du CNL
- À venir en octobre 2024 : Traduire en langage clair, formation de Christine Laugier organisée par la SFT
- Formations à Magistrad : introduction aux statistiques pour traducteurs, traduction épicène, révision bilingue, entre autres (Canada)
- Diplôme en traduction médicale, Edvenn (France), 2021
- Écrire sans exclure : formation à l'écriture inclusive, Translature (France), 2021
- Diplôme de lecteur-correcteur, CEC (France), 2020
Formation de base
- Diplôme en traduction (anglais-français), Université de Montréal (Canada), 2000
- Baccalauréat ès arts (= licence) en études hispaniques, Université de Montréal (Canada), 1997
Autres activités professionnelles
Traduction pragmatique
Médecine
- Études cliniques : formulaires de consentement éclairé
Touche-à-tout
- Patrons de tricot
- Modes d'emploi
- Communications d'entreprise
- Autres domaines variés
Traduction audiovisuelle (2006-2016)
Adaptation voice-over (non synchrone, adaptation dite « documentaire ») pour le marché québécois