Formations

• ENS St-Cloud/Fontenay (1982),
• Maîtrise de littérature comparée (1986),
• Agrégation allemand (1986),
• Doctorat (1992),
• Habilitation à diriger des recherches (2000).

Autres activités professionnelles

• Professeur à Sorbonne Université, Faculté des Lettres (Littérature de langue allemande des XXe et XXIe siècles) depuis 2010.
• Participation aux ateliers franco-allemands de Straelen, à l'académie d'été pour traducteurs du Literarisches Colloquium Berlin.
• Traductions occasionnelles de l'espagnol (Rafael-José Díaz), du portugais (José Bento), du yiddish et de l'anglais.
• Membre des jurys du Prix lémanique de traduction (2009-2015), membre du jury du prix Nerval-Goethe, co-fondateur des prix de traduction de Sorbonne Université (prix Etienne-Dolet et prix estudiantin).
• Tuteur du programme Goldschmidt (Berlin/Arles) en 2006; formateur dans le master professionnel de traduction littéraire de l'université Bordeaux 3 (années 2000), au CETL de Bruxelles (années 2010) et dans le master MEGEN de la Faculté des Lettres de Sorbonne Université.
• Coéditeur avec Isabelle Poulin et Yves Chevrel de l'Histoire des traductions en langue française, Verdier, 2019.
• Membre des comités de rédaction des revues la mer gelée et LITTERall.