Retour au répertoire


Madame
Agnès Auger
8, rue Alexandre-Ribot
17000 La Rochelle
France Fixe : 05 46 50 56 68
Mobile : 06 01 04 02 88
Email : agnesauger@icloud.com


Langues

Chinois Français
Français Chinois

Spécialités

littérature générale
littérature classique et médiévale
Beaux-Arts
sciences humaines
droit

Bibliographie

SU Tong 苏童 (18 nouvelles)Fantômes de papierEditions Desclée de Brouwer
XIE Jin 謝縉 (dynastie Ming)Femmes à l'époque des empereurs de ChineEditions Actes Sud
Musée des Trois gorges de la ville de ChongqingChefs d'oeuvre de la peinture de fleurs et d'oiseaux : les collections du Musée, Chants de la nature 自然的吟唱:重慶中國三峽博物館館藏花鳥畫精選Editions Zhongguo tushu
Autres publications

- LU Keqin 陆克勤, La Chine à travers des images de Nouvel An : 1949-2009 年画上的中国Pékin (China Intercontinental Press)
- Co-traductrice de deux catalogues d'expositions :
* Zao Wou-ki, 60 ans de peintures (1935-1998) 赵无极绘画六十年回顾, Exposition au Palais des Beaux-arts de Pékin (Ed. Sanlian de Shanghai 上海三联书店)
* Dialogue : Bronzes de Georges JEANCLOS - Pastels de Pierre SKIRA "青铜与水粉的对话" 法国艺术家乔.让克洛与皮埃尔.斯吉拉联展 (Musée de la sculpture de Qingdao)

Formations

- DEA et Maîtrise Histoire de l'art (chinois), mention TB (Paris IV)
- Bi-admissibilité agrégation externe de chinois (INALCO et Paris Diderot)
- Capes de chinois (Université de lettres, Aix-en-Provence)
- Diplôme de droit comparé (mémoire sur le code chinois de procédure pénale, mention TB) + Brevet de Traduction et Terminologie juridique, Paris II, Institut Droit Comparé
- Formée également à l'Université Normale de Pékin (3 ans) et à l'Université Normale de Taipei (1 an)

Autres activités professionnelles

- Ancienne Attachée artistique près l'Ambassade de France en Chine, Pékin
- Lexicologue, co-auteur, réviseur et collaborateur du Grand dictionnaire Ricci de la langue chinoise 利氏漢法辭典, 6 vol. + 1 d'annexes, Instituts Ricci de Paris et de Taipei, DDB, 2001 ; et du Dictionnaire Ricci de caractères chinois 利氏漢法大字典2 vol. + 1 index, DDB 1999
- Ancienne traductrice et interprète, expert auprès de la Cour d'Appel de Paris (domaines administratifs, juridiques et politiques ; actualités et vie quotidienne).