Retour au répertoire


Madame
Agnès André
Email : agnes.andre@live.fr


Langues

Anglais Français

Spécialités

poésie
presse
littérature générale
audiovisuel sous-titrage
sports et loisirs alpinisme
écologie

Plus d'infos

Spécialisée en traduction de l'anglais vers le français, notamment anglais américain/canadien vers le français européen/canadien.

Bibliographie

Ellen MeloyC'est d'ici que nous observons d'autres villes croître à en perdre la raisonEditions blast
Autres publications

- Derek Walcott, extraits d'Omeros

Formations

Formation

Maîtrise en Littérature comparée (The University of Sydney/Université Stendhal Grenoble III) -  2012

DU de FLE (Université Stendhal Grenoble III) - 2013

Maîtrise en Traduction et terminologie (Université Laval, Québec) - 2020

Agrément en traduction de l'OTTIAQ (Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec)

Microprogramme en droit (Université Laval, Québec) - 2021

 

Autres activités:

- enseignement en français langue seconde

- conception d'activités de français langue seconde (Les Zexperts)

- révision linguistique

- rédaction de critiques en chanson francophone (Nos Enchanteurs)

- rédaction de contenu Web

Autres activités professionnelles

Formatrice en français langue seconde, spécialisée dans les niveaux B1-C2 (actuellement en poste à l'AF de Moncton au Nouveau Brunswick);

Traductrice « pragmatique » pour des cabinets canadiens, de l'anglais vers le français;

Relectrice-correctrice en français (travaux universitaires, administratif);

Réadactrice sur Nos Enchanteurs.