Retour au répertoire


Madame
Amalia Achard
Mobile : 06 14 90 51 37
Email : amalia.achard@gmail.com
Web : https://editionsconstellations.fr/
Prix / Récompenses :
 
  • Premier Prix Spécial de la SPAF pour le roman autobiographique "Errances", 2022
  • Deuxième Prix "Wilfrid Lucas" de la SPAF, pour le recueil de poésie "Seulement si…", 2021
  • Prix pour la créativité, de la Fondation Littéraire Naji Naaman, Liban, pour le recueil d'aphorisme "Je plaide pour l'insomnie", 2020
- Membre de l'Association des Traducteurs Littéraires de France - Membre honoraire de la Fondation Littéraire Naji Namman, Liban - Membre correspondant de l'Association des Ecrivains en Langue Roumaine de Québec, Canada - Membre de l'Association des Poètes et Artistes de France

Langues

Roumain Français
Français Roumain

Spécialités

littérature générale
poésie
philosophie
histoire
romance
théâtre

Bibliographie

Amalia Achard (Anthologie de poésie roumaine)Bonjour tendresseEditions Stellamaris
Amalia Achard (Anthologie de poésie roumaine)Poèmes pour un sourire céleste Editions Stellamaris
Ionut CarageaMon amour abyssal Editions Stellamaris
Teodor DumeQuand les ombres traversent la rueEditions Stellamaris
Nicolae Petrescu-RediLarmes au périscope Editions Stellamaris
Autres publications

Aux éditions Stellamaris, de Brest, France :

  • La thérapie de la chute dans le vide, de Costel Stancu
  • Je suis né sur Google, de Ionuţ Caragea
  • Adimensionnel, de Tudor Gheorghe Calotescu
  • La guérison d'illusions et autres guérisons, de Nicolae Silade
  • Homo Interneticus, de Ionuţ Caragea

Autres maison d'édition (Roumanie, Israël); traductions du français en roumain :

  • Xura, de Stellamaris (Michel Chevalier)
  • Labirinturi, de Jean-Paul Gavard-Perret
  • Cea mica (mormânt pentru Marguerite Duras), de Jean-Paul Gavard-Perret

Aux éditions Constellations, France:

  • A travers la rosée et les nuages, de Nicolae Petrescu-Redi
  • Sur les traces de Victor Brauner, de Adrian Grauenfels
  • Baruch Elron - La magie du pinceau, de Adrian Grauenfels
  • Baruch Elron - Dessins, esquisses, de Adrian Grauenels
  • Peintres juifs au Musée d'art de Constantza, de Geta Deleanu
  • Les éternelles énigmes, de Gheorghe Schwartz

 

En tant qu'auteur :

  • Ne blessez pas le sublime, éditions Stellamaris
  • Je plaide pour l'insomnie, éditions Stellamaris
  • Errance, autobiographie, éditions Stellamaris
  • Seulement si..., éditions Stellamaris

Formations

  • Auteur
  • Traducteur littéraire (plus de 20 ouvrages traduits et publiés en France, Roumanie, Israël)
  • Traducteur assermentée, expert judiciaire près la Cour d'Appel de Limoges
  • Directeur de la maison d'édition Constellations ( https://editionsconstellations.fr/ )