Langues

Spécialités

Autres publications

Traductions publiées (+ préface, postface ou annotations dans les ouvrages marqués d’un astérisque)

Romans et récits  :
La Différence : Ladislav Klíma, Les Souffrances du prince Sternenhoch* (Utrpení knížete Sternenhocha), 1987 (2e éd. 2012, coll. « Minos ») ; Ladislav Klíma, Némésis la glorieuse* (Slavná Nemesis), 1988 ; Ladislav Klíma, Ce qu’il y aura après la mort et autres textes* (choix de fragments romanesques), 1988 ; Ladislav Klíma, La Marche du serpent aveugle vers la vérité* (Der Gang der blinden Schlange zur Wahrheit), 1990 ; Ladislav Klíma, Le Grand Roman* (Velký roman), 1991 (2e éd. 2002 comme t. 4 des Œuvres complètes) ; Richard Weiner, Le Barbier* (Lazebník), 1989 ; Richard Weiner, Jeu pour de vrai* (Hra doopravdy), 1991. Café-Clima ; Jakub Deml, Lumière oubliée* (Zapomenuté světlo), 1984 (2e éd. aug. Fissile, 2015).
Le Canoë : Ladislav Klíma, Le roman tchèque* (Český roman), 2019 ; Ladislav Klíma, Némésis la glorieuse* (Slavná Nemesis), nouv. éd. rév. et augmentée de trois fragments manuscrits, 2021 ; Ivan Havel, Arsémide* (Arsemid), féerie en 41 tableaux et 4 versions, 2023 .
L’Alphée : Jakub Deml, Un rêve d’automne* (Podzimní sen), 1985. Souffles : Jaroslav Durych, L’Arc de Dieu* (Boží duha), 1988.
Albin Michel : Josef Hiršal, Bohême bohème* (Píseň mládí), 1991 ; Ivan Matoušek, Neufs-les-Bains* (Nové lázně), 1994.
Galaade : Arnošt Lustig, Elle avait les yeux verts (Krásné zelené oči), 2010 (2e éd. Livre de Poche, 2012) ; Arnošt Lustig, La Danseuse de Varsovie (Modlitba pro Kateřinu Horovitzovou), 2012.
Le Nouvel Attila : Jiří Weil, Complainte pour 77927 victimes (Žalozpěv za 77297 obětí) suivi de Mendelssohn est sur le toit (Na střeše je Mendelssohn)*, 2020.
Noir-sur-Blanc : Josef Jedlička, Au milieu du chemin de notre vie* (Kde život náš je v půli se svou poutí), 2011 ; Ivan Matoušek, La Célébration (Oslava), 2013.
Buchet/Chastel : Courtney Collins, Sous la terre (The Burial), 2013 (2e éd. 10/18, 2015) ; Eleanor Catton, Les Luminaires (The Luminaries), 2015 (2e éd. Folio, 2016).
Mercure de France : Joseph Skibell, Bénédiction sur la lune (Blessing on the Moon), 1999.
Héloïse d’Ormesson : JM Ledgard, Girafe (Giraffe), 2006 ; Marie Phillips, Les dieux ne valent pas mieux (Gods Behaving Badly), 2008 (2e éd. J’ai lu, 2012).
Flammarion : Richard Zimler, Le Dernier Kabbaliste de Lisbonne (The Last Kabbalist of Lisbon), 1998 (2e éd. Le Cherche Midi, 2005 ; 3e éd. Presse Pocket, 2007).
Le Cherche-Midi : Richard Zimler, Le Gardien de l’aube (Guardian of the Dawn), 2008 (Prix Benveniste 2009 ; 2e éd. Presse Pocket, 2009) ; La Quête de Sana (The Search for Sana), 2009.
Denoël : Jiří Weil, Mendelssohn est sur le toit* (Na střeše je Mendelssohn), 1993 (2e éd. 10/18, 1997 ; 3e éd.  Le Nouvel Attila, 2020) ; Niall Williams, Comme au ciel (As in Heaven), 1999 (2e éd. J’ai lu, 2001) ; Sarah May, La Colonie nudiste (The Nudist Colony), 2000 ; Brooks Hansen, Les Variations Perlman (Perlman’s Ordeal), 2001 ; Sarah Waters, Caresser le velours (Tipping the Velvet), 2002 (2e éd. 10/18, 2003) ; Kien Nguyen, La nuit nous a surpris (The Unwanted), 2002 (2e éd. 10/18, 2006) ; Sarah Waters, Du bout des doigts (Fingersmith), 2003 (2e éd. 10/18, 2005) ; Sarah Waters, Affinités (Affinity), 2005 (2e éd. 10/18, 2006) ; Eleanor Catton, La Répétition (The Rehearsal), 2011 (2e éd. Folio, 2013). Belfond : Helga Weissová, Le Journal d’Helga* (Deník 1938-1945), 2013 (2e éd. Pocket, 2015).
Rivages : Charles Higson, Le Secret du bonheur (Happy Now), 1997 (2e éd. Presse Pocket, 2000).
Gallimard : Pavel Řezníček, Le Plafond (Strop), 1983.
Complexe : Leszek Kolakowski, La Clef des cieux (Klucz niebieski), 1986.
Librairie Croulebarbe : Bohumil Hrabal, Cruautés ramassées (Sběrné suroviny), 1987.

Histoire de l’art et écrits d’artistes :
Le Seuil : Colin Platt, Atlas de l’homme médiéval (Atlas of Medieval Man), 1981.
École nationale supérieure des Beaux-Arts : Vincenc Kramář, Le Cubisme* (Kubismus), 2002.
Cercle d’Art : František Kupka, La Création dans les arts plastiques* (Tvoření v umění výtvarném,  reconstitution à partir des brouillons français et de la traduction tchèque de 1923), 1989.
Flammarion : B. Kubišta, K. Teige, J. Seifert, V. Nezval, J. Voskovec, textes dans K. Passuth, Les Avant-gardes de l’Europe centrale, 1988.
La Différence : Jiří Kolář, Réponses (Odpovědi, in : M. Butor, L’Œil de Prague), 1986 ; S. Gohr, H.P. Schwerfel, K. Heymer, textes dans B. Lamarche-Vadel et al., Skulptur – Baselitz, Immendorff, Kirkeby, Lüpertz, Penck, 1989.
Éditions Revue K : Josef Šíma, Kaléidoscope (Kaleidoskop), 1992 ; Jiří Kolář, Dictionnaire des méthodes (Slovník metod), 1992 ; František Kupka et Richard Weiner, František Kupka parle de son art, 2023.

Textes dans les catalogues des expositions et ouvrages collectifs :
Dessins tchèques du 20e siècle (MNAM, 1983) ; Peinture surréaliste et imaginative en Tchécoslovaquie, 1930-1960 (Galerie 1900-2000, 1983) ; La Planète affolée (Musée Cantini, Marseille, 1986) ; Jože Plečnik architecte (MNAM, 1986) ; František Kupka (MAMVP, 1989) ; Les Années 30 (MAMVP, 1997) ; Vincenc Kramář, un théoricien et collectionneur du cubisme à Prague (Musée Picasso, 2002) ; Yves Klein. Corps, couleur, immatériel (MNAM, 2006) ; Adolf Hoffmeister. Visages & collages (Galerie Le Minotaure, 2006) ; Koudelka (Delpire Éditeur, 2006) ; La Subversion des images (MNAM, 2009).

Théâtre :
Gallimard : Václav Havel, Largo desolato, 1985 (en collaboration avec Stephan Meldegg ; première au Théâtre La Bruyère, le 3 février 1986) ; Tentation – Assainissement (Pokoušení – Asanace), 1991 ; Tant pis (Chyba), 1993 ; Sur le départ (Odcházení), à paraître.
La Différence : Jiří Kolář, Notre pain quotidien suivi de La Peste d’Athènes (Chléb náš vezdejší – Mor v Athénách), 1986 (La Peste d’Athènes au palmarès de la commission d’aide à la création du CNT, novembre 2007).

Essais :
Grasset : Petr Fidelius, L’Esprit post-totalitaire (choix de textes sur la sémiotique de la propagande communiste), 1986.
Complexe : Pavel Tigrid, Révoltes ouvrières à l’Est, 1982.
Millon : Jan Patočka, L’Idée de l’Europe en Bohême* (choix de textes sur la question tchèque), 1991.
Librairie du Regard : V. Mamatey et R. Luža (sous la direction de), La République tchécoslovaque 1918-1948, 1987 (en collaboration).
Fissile : Ladislav Klíma, Contre la propreté (Proti čistotě), 2013.
Desclée de Brouwer : Václav Benda, La Polis parallèle et autres essais* (trad. partielle de Noční kádrový dotazník a jiné boje), 2014.

Philosophie :
Vrin : Jan Patočka, Le monde naturel comme problème philosophique* (Přirozený svět jako filosofický problém), 2016 ; Aristote, ses devanciers, ses successeurs* (Aristoteles, jeho předchůdci a dědicové), 2011 ; Carnets philosophiques 1945-1950* (Filosofické deníky), 2021 ; Intériorité et monde (Nitro a svět), 2023.
Éditions des Compagnons d’humanité : Jan Patočka, Le monde naturel et le mouvement de l’existence humaine (choix de textes phénoménologiques), nouvelle édition revue et augmentée, 2023.
Northwestern University Press : Jan Patočka, The Natural World as a Philosophical Problem (Přirozený svět jako filosofický problém, traduit du tchèque en anglais), 2016.
P.O.L : Jan Patočka, L’Écrivain, son « objet »*, 1990 (2e éd. Presse Pocket, 1992 ; choix de textes sur la littérature) ; L’Art et le temps, 1990 (2e éd. Presse Pocket, 1992 ; choix de textes sur l’esthétique).
Le Cerf/Academic Press Fribourg : Jan Patočka, Socrate. Cours du semestre d’été 1946 (Sokrates), 2017.
Verdier : Jan Patočka, Essais hérétiques sur la philosophie de l’histoire (Kacířské eseje o filosofii dějin), 1981 (nouv. éd. revue, 1999 ; Verdier-Poche, 2007) ; Platon et l’Europe (Platon a Evropa), 1983 ; L’Europe après l’Europe (choix de textes sur le thème de la « post-Europe »), 2007 ; Éternité et historicité* (Věčnost a dějinnost), 2011.
Kluwer (collection Phænomenologica) : Jan Patočka, Le Monde naturel et le mouvement de l’existence humaine (choix de textes phénoménologiques), 1988.
Millon : Jan Patočka, Qu’est-ce que la phénoménologie ? (choix de textes phénoménologiques), 1988 ; Liberté et Sacrifice* (choix de textes sur la philosophie politique), 1990 ; Introduction à la phénoménologie de Husserl (Úvod do Husserlovy fenomenologie), 1992 ; Papiers phénoménologiques* (choix de manuscrits), 1995.
La Différence : Ladislav Klíma, Traités et Diktats* (Traktáty a diktáty), 1990 ; Ladislav Klíma, Instant et Éternité* (Vteřina a věčnost), 1990 ; Ladislav Klíma, Le Monde comme conscience et comme rien* (Svět jako vědomí a nic), 1995 ; Ladislav Klíma, Tout* (Œuvres complètes, t. I - Écrits intimes, 1909-1927), 2000 ; Ladislav Klíma, Dieu le ver* (Œuvres complètes, t. 2 - Correspondance, 1905-1928), 2005 ; Ladislav Klíma, Le Monde etc…* (Œuvres complètes, t. 3 - Philosophica journalistica, 1904-1928), 2010.
Café-Clima : Ladislav Klíma, Je suis la Volonté Absolue* (choix de correspondance), 1984 (nouv. éd. revue, La Différence, 2012).
OUSIA : Jan Patočka, La Crise du sens (choix de textes sur T. G. Masaryk), 1985.

Poésie :
Cheyne : Zbyněk Hejda, Valse mélancolique*, 2008.
Fissile : Zbyněk Hejda, Abord de la mort* (Blízkosti smrti), 2010 ; Zbyněk Hejda, Séjour au sanatorium (Pobyt v sanatoriu), 2013 ; Jiří Kolář, La Lyre noire (Černá lyra), 2014 ; Jiří Kolář, Chronique du corps qui me quitte* (Záznamy), 2014 ; František Halas, Alors quoi ? (A co ?) suivi de Fragments (Fragmenty), 2016 ; František Halas, Nulpart (Nikde), 2016 ; Zbyněk Hejda, Toute volupté (Všechna slast) suivi de Et tout ici est plein de musique (A tady všude je muziky plno), 2021.
D. Lelong : Jiří Kolář, Jours de l’année – Années des jours (Roky v dnech – Dny v roce, choix), 1986.
La Différence : Jiří Kolář, Témoin oculaire (Očitý svědek), 1983 ; Jiří Kolář, Le Foie de Prométhée (Prométheova játra), 1985 ; Jiří Kolář, Poèmes du silence* (Básně ticha), 1988 ; Zbyněk Hejda, Lady Feltham (Lady Felthamová, Tři básně), 1989 ; Vladimír Holan, Pénultième (Předposlední, choix), 1990 ; Ivan Blatný, Le Passant (poèmes choisis dans les recueils Tento večer, Hledání přítomného času, Stará bydliště, Pomocná škola Bixley), 1992.
La Pierre d’Alun : Jiří Kolář, Le 30 février (Z pozůstalosti pana A.), 1990.
Éditions Revue K : Jiří Kolář, Mode d’emploi (Návod k upotřebení), 1988 ; František Halas, Les Vieilles Femmes – Les Jeunes Femmes (Staré ženy – Mladé ženy), 1989 ; Radek Fridrich, Beffroi (Bergfrit), 2018 ; Jan Sojka, Vers où le sommeil (Směr spánek), 2018 ; Radek Fridrich, Bord de mer (Pobřeží), 2019 ; Jan Sojka, Éboulis de nuit (Sesuv noci), 2019 ; Radek Fridrich et Jan Sojka, Perte de sens (poèmes et éclaboussures), 2023.

Textes de K. Bednář, V. Benda, I. Blatný, P. Borkovec, O. Březina, Ch. E. Butterworth, K. Čapek, J. Chalupecký, J. Deml, J. Durych, P. Fidelius, B. Grögerová, J. Hanč, V. Havel, Z. Hejda, L. Hejdánek, J. Hiršal, D. Hodrová, V. Holan, B. Hrabal, M. Hybler, Z. Kalista, V. Karfík, R. Kearney, L. Klíma, J. Kolář, K. Kraus, O. Krejča, F. Kupka, J. Krejcarová, M. Lamač, A.J. Liehm, R. Maitra, I. Matoušek, J. Němec, K. Novotný, J. Patočka, M. Petříček, I. Pomerantsev, M. Rejchrt, B. Reynek, P. Rezek, C. Roden, Z. Rotrekl, K. Rudčenková, G. Saliba, J. Seifert, M. Šimečka, F. Šmejkal, I. Srubar, P. Tigrid, J. Topol, J. Trojan, Z. Vašíček, R. Weiner traduits et publiés dans les revues Æncrages & Co, Alter, Annales de l’Institut de Philosophie de l’Université de Bruxelles, L’Arsenal, Beaux-Arts, Bulletin analytique des périodiques d’Europe de l’Est (MNAM), Café, Cahier Passa Porta, Cahiers de la Différence, Cahiers de l’Énergumène, Cahiers du MNAM, Cahiers de philosophie, Cahiers philosophiques, Comédie-Française. Les Cahiers, Comédie-Française. Le Journal, Commentaire, Conférence, ContreCiel, Critique, Épokhè, Esprit, Études phénoménologiques, Les Études philosophiques, Europe, L’Infini, Istina, Lettre internationale, Le Messager européen, Le Monde, Nota bene, Nouveaux Cahiers de l’Est, Nulle part, Poésie (84, 91, 93, 94), Qantara, La Règle du jeu, Revue de Belles-Lettres (Lausanne), Revue K, Revue de Métaphysique et de Morale, Théâtre à Toulouse, Théâtre en Europe.

Éditions scientifiques

Ladislav Klíma, Œuvres complètes, La Différence – tome I : Tout, 2000, 830 pages ; tome IV : Le Grand Roman, 2002, 720 pages ; tome II : Dieu le ver, 2005, 792 pages ; tome III : Le Monde etc…, 2010, 832 pages.

Ladislav Klíma, Sebrané spisy, Prague, Torst – tome IV : Velký roman, 1996, 676 pages, 2^e éd. 2018 ; tome I : Mea, 2005, 912 pages [livre classé deuxième dans l’enquête du quotidien Lidové noviny sur le « livre de l’année 2005 »] ; tome II : Hominibus, 2006, 896 pages ; tome III : Svět atd., 2017, 840 pages ; tome V : „Bel“letrie, 2022, 1168 pages.

Ladislav Klíma, Český román, Prague, Torst, 2019.

Jan Patočka, Jan Patočka and the Heritage of Phenomenology. Centenary Papers, Berlin/Dordrecht/New York, Springer, coll. « Contributions to Phenomenology », 2010 (en collaboration avec Ivan Chvatík ; actes du colloque tenu à Prague en avril 2007 sous l’égide de l’Université Charles et de l’Académie des sciences de la République tchèque).

Jan Patočka, Correspondance avec Robert Campbell et les siens (1946-1977), Grenoble, Millon, 2019.

Richard Weiner / Le Grand Jeu, Correspondances croisées (1927-1937), Les Cabannes, Fissile, 2019 (en collaboration avec Billy Dranty).